377930-2023 - ResultRomania-Sibiu: Sewer construction work
OJ S 119/2023 22/06/2023
Contract award notice – utilities
Works
Legal Basis:
Directive 2014/25/EU

Section I: Contracting entity

I.1.
Name and addresses
Official name: APA CANAL SIBIU SA
National registration number: RO 2684940
Postal address: Strada: Eschile, nr. 6
Town: Sibiu
NUTS code: RO126 Sibiu
Postal code: 550096
Country: Romania
Contact person: - SC APA-CANAL SA SIBIU
E-mail: office@apacansb.ro
Telephone: +4 0269222916
Fax: +40 269227457
Internet address(es):
Main address: http://www.apacansb.ro
Address of the buyer profile: www.e-licitatie.ro
I.6.
Main activity
Water

Section II: Object

II.1.
Scope of the procurement
II.1.1.
Title
CL11 - Extinderea si reabilitarea retelelor de alimentare cu apa si canalizare din localitatile Poplaca, Rasinari, Cisnadie, Cisnadioara si Tocile si colector ape uzate
Reference number: Cl 11
II.1.2.
Main CPV code
45232400 Sewer construction work
II.1.3.
Type of contract
Works
II.1.4.
Short description
Obiectul acestui contract constă în extinderea și reabilitarea reșelelor de apă și canalizare la nivelul localităților Cisnădie, Cisnădioara, Poplaca , Rășinari și zona Tocile (aparținând comunei Sadu).
Prin acest contract se vor realiza următoarele lucrări:
Obiect 1. Localitatea Poplaca
- Extindere retea de canalizare menajera (colector principal apa uzata) cu conducte din PVC-KG SN8 Dn 315mm in lungime totala L= 5498.89m;
- Statii de pompare apa uzata: 3 buc;
- Conducte de refulare aferente statiilor de pompare PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 125mm, pe o lungime L= 1321.62m.
Obiect 2. Localitatea Rasinari
- Extindere retea de distributie, cu conducte din PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 60-110mm, pe o lungime L= 1052.2m;
- Extindere retea de canalizare menajera cu conducte din PVC-KG SN8 Dn 250mm in lungime totala L= 2493.56;
- Statii de pompare apa uzata: 1 buc;
- Conducte de refulare aferente statiilor de pompare PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 90mm, pe o lungime L= 98.50m.
Obiect 3. Localitatea Cisnadie
- Reabilitare conducta de aductiune, cu conducte din PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 315-355mm, pe o lungime L= 3241.79m;
- Reabilitare retea de distributie, cu conducte din PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 110-315mm, pe o lungime L= 5706.26m;
- Extindere conducta de aductiune, cu conducte din PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 110mm, pe o lungime L= 1195.56m;
- Extindere retea de distributie, cu conducte din PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 110mm, pe o lungime L= 1197.97m;
- Statii de pompare apa potabila: 2 buc;
- Reabilitare retea de canalizare menajera cu conducte din PVC-KG SN8 Dn 250-500mm in lungime totala L= 6130.80m;
- Extindere retea de canalizare menajera cu conducte din PVC-KG SN8 Dn 250mm in lungime totala L= 973.76m;
- Statii de pompare apa uzata: 1 buc;
- Conducte de refulare aferente statiilor de pompare PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 90mm, pe o lungime L= 337.15m.
Obiect 4. Localitatea Cisnadioara
- Extindere conducta de aductiune, cu conducte din PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 110mm, pe o lungime L= 739.10m;
- Extindere retea de distributie, cu conducte din PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 63-110mm, pe o lungime L= 8890.48m;
- Extindere retea de canalizare menajera cu conducte din PVC-KG SN8 Dn 250-315mm in lungime totala L= 7992.86m;
- Statii de pompare apa uzata:41 buc;
- Conducte de refulare aferente statiilor de pompare PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 110mm, pe o lungime L= 843.14m.
Obiect 5. Localitatea Tocile
- Extindere retea de distributie, cu conducte din PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 63-160mm, pe o lungime L= 13178.07m;
- Statii de pompare apa potabila: 1 buc;
Termenul limita pana la care operatorii economici pot solicita clarificari sau informatii suplimentare in legatura cu documentatia de
atribuire este: 21 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor
Entiatea Contractantă stabilește două termene în care va raspunde în mod clar și complet tuturor solicitărilor de clarificări, după
cum urmează:
- primul termen: în a 28-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor, Entitatea contractantă va raspunde solicitărilor transmise
până în a 38-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor;
- al doilea/ultimul termen: în a 11-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor, Entitatea contractantă raspunde solicitărilor
transmise până în a 21-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor;
Entitatea contractantă va răspunde doar la solicitările de clarificări adresate de operatorii economici până la termenul limita stabilit,
respectiv 21 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor.
II.1.6.
Information about lots
This contract is divided into lots: no
II.1.7.
Total value of the procurement
Value excluding VAT: 66 630 336,42 RON
II.2.
Description
II.2.2.
Additional CPV code(s)
45231300 Construction work for water and sewage pipelines, 45232150 Works related to water-distribution pipelines, 45232431 Wastewater pumping station, 45233140 Roadworks, 71322000 Engineering design services for the construction of civil engineering works
II.2.3.
Place of performance
NUTS code: RO126 Sibiu
Main site or place of performance: Lucrările se vor desfășura pe raza următoarelor UAT-uri: Poplaca, Rasinari, Cisnadie, Cisnadioara, Tocile
II.2.4.
Description of the procurement
Obiect 1. Localitatea Poplaca
- Extindere retea de canalizare menajera (colector principal apa uzata) cu conducte din PVC-KG SN8 Dn 315mm in lungime totala L= 5498.89m;
- Statii de pompare apa uzata: 3 buc;
- Conducte de refulare aferente statiilor de pompare PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 125mm, pe o lungime L= 1321.62m.
Obiect 2. Localitatea Rasinari
- Extindere retea de distributie, cu conducte din PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 60-110mm, pe o lungime L= 1052.2m;
- Extindere retea de canalizare menajera cu conducte din PVC-KG SN8 Dn 250mm in lungime totala L= 2493.56;
- Statii de pompare apa uzata: 1 buc;
- Conducte de refulare aferente statiilor de pompare PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 90mm, pe o lungime L= 98.50m.
Obiect 3. Localitatea Cisnadie
- Reabilitare conducta de aductiune, cu conducte din PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 315-355mm, pe o lungime L= 3241.79m;
- Reabilitare retea de distributie, cu conducte din PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 110-315mm, pe o lungime L= 5706.26m;
- Extindere conducta de aductiune, cu conducte din PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 110mm, pe o lungime L= 1195.56m;
- Extindere retea de distributie, cu conducte din PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 110mm, pe o lungime L= 1197.97m;
- Statii de pompare apa potabila: 2 buc;
- Reabilitare retea de canalizare menajera cu conducte din PVC-KG SN8 Dn 250-500mm in lungime totala L= 6130.80m;
- Extindere retea de canalizare menajera cu conducte din PVC-KG SN8 Dn 250mm in lungime totala L= 973.76m;
- Statii de pompare apa uzata: 1 buc;
- Conducte de refulare aferente statiilor de pompare PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 90mm, pe o lungime L= 337.15m.
Obiect 4. Localitatea Cisnadioara
- Extindere conducta de aductiune, cu conducte din PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 110mm, pe o lungime L= 739.10m;
- Extindere retea de distributie, cu conducte din PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 63-110mm, pe o lungime L= 8890.48m;
- Extindere retea de canalizare menajera cu conducte din PVC-KG SN8 Dn 250-315mm in lungime totala L= 7992.86m;
- Statii de pompare apa uzata:41 buc;
- Conducte de refulare aferente statiilor de pompare PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 110mm, pe o lungime L= 843.14m.
Obiect 5. Localitatea Tocile
- Extindere retea de distributie, cu conducte din PEID PE100 PN10 SDR17 cu diamentrul De 63-160mm, pe o lungime L= 13178.07m;
- Statii de pompare apa potabila: 1 buc;
II.2.5.
Award criteria
Quality criterion - Name: Garanția suplimentara acordata lucrărilor / Weighting: 10
Price - Weighting: 90
II.2.11.
Information about options
Options: no
II.2.13.
Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project: „PROIECTUL REGIONAL DE DEZVOLTARE A INFRASTRUCTURII DE APĂ ŞI APĂ UZATĂ ÎN JUDEŢELE SIBIU ŞI BRASOV, ÎN PERIOADA 2014-2020”
II.2.14.
Additional information

Section IV: Procedure

IV.1.
Description
IV.1.1.
Type of procedure
Open procedure
IV.1.3.
Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system
IV.1.8.
Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
IV.2.
Administrative information
IV.2.1.
Previous publication concerning this procedure
Notice number in the OJ S: 2023/S 007-015308
IV.2.8.
Information about termination of dynamic purchasing system
IV.2.9.
Information about termination of call for competition in the form of a periodic indicative notice

Section V: Award of contract

Contract No: 107
Title:
CL11 - Extinderea si reabilitarea retelelor de alimentare cu apa si canalizare din localitatile Poplaca, Rasinari, Cisnadie, Cisnadioara si Tocile si colector ape uzate
A contract/lot is awarded: yes
V.2.
Award of contract
V.2.1.
Date of conclusion of the contract
19/06/2023
V.2.2.
Information about tenders
Number of tenders received: 1
Number of tenders received from SMEs: 1
Number of tenders received from tenderers from other EU Member States: 0
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 1
The contract has been awarded to a group of economic operators: no
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: STRABAG
National registration number: RO 6891914
Postal address: Strada 13 Septembrie, Nr. 90
Town: Bucuresti
NUTS code: RO321 Bucureşti
Postal code: 050726
Country: Romania
E-mail: seap.ro@strabag.com
Telephone: +40 314125022
Fax: +40 314125020
Internet address: www.strabag.com
The contractor is an SME: no
V.2.4.
Information on value of the contract/lot
Initial estimated total value of the contract/lot: 67 307 340,00 RON
Total value of the contract/lot: 66 630 336,42 RON
V.2.5.
Information about subcontracting
The contract is likely to be subcontractedValue or proportion likely to be subcontracted to third partiesValue excluding VAT: 6 636 503,72 RONShort description of the part of the contract to be subcontracted:
Muzeu National Astra - 0,001%;
Arheosib SRL - 0,001%;
Construction & Pipeline Services SRL - 0,01%;
Electric Serv SRL - 1,27%;
Connexion Grup SRL - 0,001%;
GG Tehnic Proiect SRL - 0,001%;
Iovidia Com SRL - 0,001%;
Instal Grup SRL - 1,07%;
Pipe Rehab SRL - 7,50%;
Fast Pro SRL - 0,001%
V.2.6.
Price paid for bargain purchases

Section VI: Complementary information

VI.3.
Additional information
- Ofertantii au obligatia de a analiza cu atentie Documentatia de Atribuire si sa pregateasca oferta conform tuturor instructiunilor, formularelor, prevederilor contractuale si specificatiile tehnice continute in aceasta Documentatie.
- Mentionam faptul ca pentru vizualizarea documentatiei de atribuire incarcate in SICAP, operatorii economici, trebuie sa aiba un program necesar vizualizarii fisierelor semnate electronic, acest program fiind disponibil gratuit pe site-urile furnizorilor de semnatura electronica.
- Un operator economic poate participa la procedura numai daca este inregistrat in SICAP.
- Corespondenta si toate documentele depuse de operatorii economici vor fi in limba romana, sau insotite de traducere autorizata in limba romana.
- Documentatia de atribuire se posteaza integral în cadrul anuntului de participare publicat pe site -ul www.e-licitatie.ro.
- Solicitarile de clarificari ale potentialilor ofertanti se vor adresa in mod exclusiv in SICAP la Sectiunea ”Intrebari” din cadrul procedurii de atribuire derulate prin mijloace electronice.
- Raspunsurile la solicitarile de clarificari se vor posta in termen legal la rubrica de "Documentatii, clarificari si decizii" a anuntului de participare publicat pe site –ul www.e-licitatie.ro .
Numarul de zile pana la care se pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor/candidaturilor: 21.
Entiatea Contractantă stabilește două termene în care va raspunde în mod clar și complet tuturor solicitărilor de clarificări, după
cum urmează:
- primul termen: în a 28-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor, Entitatea contractantă va raspunde solicitărilor transmise
până în a 38-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor;
- al doilea/ultimul termen: în a 11-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor, Entitatea contractantă raspunde solicitărilor
transmise până în a 21-a zi inainte de data limita de depunere a ofertelor;
Entitatea contractantă va răspunde doar la solicitările de clarificări adresate de operatorii economici până la termenul limita stabilit,
respectiv 21 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor.
Cerintele tehnice definite la nivelul anuntului de participare, caietului de sarcini sau altor documente complementare, prin trimiterea standardelor, la un anumit producator, la marci, brevete, tipuri, la o origine sau la o productie/metoda specifica de fabricatie/prestare/executie, vor fi intelese ca fiind insotite de mentiunea ”sau echivalent
- Comisia de evaluare va transmite solicitarile de clarificare privind ofertele depuse, in SICAP la Sectiunea “Intrebari”. Operatorii economici vor transmite raspunsurile la clarificari si eventualele documente solicitate pe parcursul evaluarii ofertelor prin intermediul SICAP (Sectiunea “Intrebari”), integral in sectiunea corespunzatoare respectivei solicitari, sub forma unuia sau a mai multor documente/fisiere distincte semnate cu semnatura electronica.
- Se recomanda ofertantilor sa inspecteze locatia proiectului si imprejurimile pentru a evalua, pe propria raspundere, cheltuliala si riscul, datele necesare pentru a pregati oferta.
- Potentialii ofertanti care intentioneaza sa participe la vizitarea amplasamentelor vor anunta autoritatea contractanta asupra acestui lucru cu cel putin 48 ore inaintea datei stabilite. Participantii la vizita amplasamentelor isi vor asigura mijloacele de transport in vederea efectuarii vizitei.
- În cazul ofertantilor (persoane fizice sau juridice) de alta nationalitate decât cea româna, documentele vor fi transmise în limba în care au fost emise, însotite de traducere autorizata a acestora în limba româna.
Oferta câștigătoare este cea clasată pe primul loc (punctajul cel mai mare).
In cazul în care două sau mai multe oferte sunt clasate pe primul loc, cu punctaje egale, departajarea se va face având în vedere punctajul obţinut la factorii de evaluare, în ordinea descrescătoare a ponderilor acestora. În situaţia în care egalitatea se menţine, entitatea contractantă are dreptul să solicite noi propuneri financiare şi oferta câştigătoare va fi desemnată cea cu propunerea financiară cea mai mică.
Criteriul de atribuire se va aplica numai ofertelor admisibile.
Prezumția de legalitate și autenticitate a documentelor prezentate: ofertantul își asumă răspunderea exclusivă pentru legalitatea și autenticitatea tuturor documentelor prezentate în original și/sau copie în vederea participării la procedură. Analizarea documentelor prezentate de ofertanți de către comisia de evaluare nu angajează din partea acestora nicio răspundere sau obligație față de acceptarea acestora ca fiind autentice sau legale și nu înlătură răspunderea exclusivă a ofertantului sub acest aspect.
VI.4.
Procedures for review
VI.4.1.
Review body
Official name: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Postal address: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Town: Bucuresti
Postal code: 030084
Country: Romania
Internet address: www.cnsc.ro
VI.4.4.
Service from which information about the review procedure may be obtained
Official name: Apa-Canal Sibiu S.A.-BIROU jURIDIC
Postal address: Eschile nr. 6
Town: Sibiu
Postal code: 550096
Country: Romania
Fax: +40 269223468
Internet address: www.apacansb.ro
VI.5.
Date of dispatch of this notice
19/06/2023