2026-01-05+00:00 09:07:55+00:00 16 http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus ORG-0001 Markkinaoikeus Radanrakentajantie 5 Helsinki 00520 FI1B1 FIN 3006157-6 +358 295643300 markkinaoikeus@oikeus.fi false false ORG-0002 Lupa- ja valvontavirasto Yliopistonkatu 38 Tampere 33100 FI19B FIN 3543248-7 Yhteyspiste: Hansel Oy +358 294444329 kilpailutus@hansel.fi http://hankintailmoitukset.fi ORG-0003 Hansel Oy (Hilma) Mannerheiminaukio 1a Helsinki 00100 FI1B1 FIN FI09880841 eSender 029 55 636 30 tekninen@hankintailmoitukset.fi 00003786-20263/20262026-01-06+01:00 2.3 eforms-sdk-1.13 e0074079-370c-4f70-9e96-99296ab91069 71af6b7c-c798-4e9f-b874-35ea7cbce1a6 2026-01-05+00:00 09:07:43+00:00 01 32014L0024 cn-standard FIN cga gen-pub ORG-0002 ted-esen ORG-0003 epo-sub-espd open false ESAVI/34196/2025 Käännöspalvelut Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut Lupa-ja valvontavirastolle alla listatuista kielisuunnissa. • suomi – ruotsi • suomi – englanti • suomi – venäjä • suomi – viro Tilaaja voi tarvita satunnaisesti käännöksiä kielisuunnissa ruotsi-suomi, englanti-suomi, venäjä-suomi ja viro-suomi. Tilaajalla on satunnaisesti tarve myös auktorisoiduille käännöksille kieliparissa suomi-ruotsi. Lupa- ja valvontavirasto on monialainen asiantuntijaorganisaatio, joka hoitaa kahdeksan eri ministeriön alaisuuteen kuuluvia tehtäviä. Tehtäviä on seuraavilla aloilla: Sosiaali- ja terveysala, varhaiskasvatus, koulutus ja kulttuuri, ympäristö, työsuojelu, pelastustoimi ja varautuminen sekä elinkeinovalvonta ja oikeusturva. Lupa- ja valvontavirasto on uusi ja on aloittanut toimintansa 1.1.2026. Käännettävien tekstien aihepiiri vaihtelee ja käsittää viraston tehtäviin kuuluvia aihealueita. Viraston toiminnan monialaisuuden vuoksi kyse on vaativasta kokonaisuudesta, jossa on hallittava monipuolisesti viraston eri tehtävien sisältöä ja erikoisalojen sanastoa, ohjaavaa lainsäädäntöä ja hallinnon toimintaympäristöä sekä näihin liittyvää terminologiaa. Käännettäviä tekstejä ovat muun muassa lupa- ja valvontapäätökset, lausunnot, ohjauskirjeet ja ohjeet, ilmoitukset, kuulutukset, raportit, suunnitelmat, julkaisut, työsuojelun tarkastuskertomukset, mediatiedotteet, verkkouutiset, verkkosivu- ja sometekstit sekä rekrytointi-ilmoitukset. Käännöstyöt vaihtelevat tiedotteista vaativan tason juridisiin päätösteksteihin. Tekstien pituudet voivat vaihdella yhdestä kääntäjän sivusta yli 50 kääntäjän sivuun. Sopimus on toistaiseksi voimassa oleva. Tavoitteena on, että sopimus tulee voimaan viimeistään huhtikuussa 2026. Ks. myös tarjouspyynnön liitteenä A olevan sopimuksen luku 4. Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteissä, erityisesti liitteessä 1 "Hankinnan kohteen kuvaus" services 79530000 anyw-eea LOT-0000 not-allowed no-eu-funds false not-allowed FIN ESAVI/34196/2025 non-restricted-document official https://tarjouspalvelu.fi/hanselkilpailutuspalvelut?id=587328&tpk=443cb0d6-c430-4838-a88d-17935f180f65 none epo-sub-espd false required no not-allowed performance Ks. hankinta-asiakirjat. poi-exa 100 price Kokonaisvertailuhinta Ks. tarjousten vertailusta tarjouspyynnön kohta "Päätöksenteon perusteet". https://tarjouspalvelu.fi/hanselkilpailutuspalvelut?id=587328&tpk=443cb0d6-c430-4838-a88d-17935f180f65 ORG-0002 ORG-0002 6 Muutoksenhakumenettelyjen määräajoista lisätietoja tarjoava organisaatio: Lupa- ja valvontavirasto ORG-0001 FIN true true required true 2026-02-06+00:00 10:00:00+00:00 2026-01-21+00:00 10:00:00+00:00 599405-2025 2026-02-06+00:00 10:15:00+00:00 Sähköinen kilpailutusjärjestelmä. Tarjousten avaustilaisuus ei ole julkinen. false none none ESAVI/34196/2025 Käännöspalvelut Hankinnan kohteena ovat käännöspalvelut Lupa-ja valvontavirastolle alla listatuista kielisuunnissa. • suomi – ruotsi • suomi – englanti • suomi – venäjä • suomi – viro Tilaaja voi tarvita satunnaisesti käännöksiä kielisuunnissa ruotsi-suomi, englanti-suomi, venäjä-suomi ja viro-suomi. Tilaajalla on satunnaisesti tarve myös auktorisoiduille käännöksille kieliparissa suomi-ruotsi. Lupa- ja valvontavirasto on monialainen asiantuntijaorganisaatio, joka hoitaa kahdeksan eri ministeriön alaisuuteen kuuluvia tehtäviä. Tehtäviä on seuraavilla aloilla: Sosiaali- ja terveysala, varhaiskasvatus, koulutus ja kulttuuri, ympäristö, työsuojelu, pelastustoimi ja varautuminen sekä elinkeinovalvonta ja oikeusturva. Lupa- ja valvontavirasto on uusi ja on aloittanut toimintansa 1.1.2026. Käännettävien tekstien aihepiiri vaihtelee ja käsittää viraston tehtäviin kuuluvia aihealueita. Viraston toiminnan monialaisuuden vuoksi kyse on vaativasta kokonaisuudesta, jossa on hallittava monipuolisesti viraston eri tehtävien sisältöä ja erikoisalojen sanastoa, ohjaavaa lainsäädäntöä ja hallinnon toimintaympäristöä sekä näihin liittyvää terminologiaa. Käännettäviä tekstejä ovat muun muassa lupa- ja valvontapäätökset, lausunnot, ohjauskirjeet ja ohjeet, ilmoitukset, kuulutukset, raportit, suunnitelmat, julkaisut, työsuojelun tarkastuskertomukset, mediatiedotteet, verkkouutiset, verkkosivu- ja sometekstit sekä rekrytointi-ilmoitukset. Käännöstyöt vaihtelevat tiedotteista vaativan tason juridisiin päätösteksteihin. Tekstien pituudet voivat vaihdella yhdestä kääntäjän sivusta yli 50 kääntäjän sivuun. Sopimus on toistaiseksi voimassa oleva. Tavoitteena on, että sopimus tulee voimaan viimeistään huhtikuussa 2026. Ks. myös tarjouspyynnön liitteenä A olevan sopimuksen luku 4. Hankinnan kohde on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön liitteissä, erityisesti liitteessä 1 "Hankinnan kohteen kuvaus" services false 79530000 anyw-eea UNLIMITED