Værktøjer og ressourcer til CEF's automatiserede oversættelse: parti 3: anskaffelse af yderligere sprogressourcer og udførelse af beslægtet videreudvikling/bearbejdning og videregivelse af dem til sprogressourcen
Werkzeuge und Ressourcen für die automatisierte Übersetzung der CEF: Los 3: Beschaffung von zusätzlichen Sprachressourcen und zugehörigen Verbesserungs-/Bearbeitungsdiensten und deren Bereitstellung für die Sprachressourcen
Tools and resources for CEF automated translation: lot 3: acquisition of additional language resources and related refinement/processing services and their provision to the language resource
Herramientas y recursos para la traducción automatizada del MCE: Lote 3: adquisición de recursos lingüísticos adicionales y de servicios de perfeccionamiento/procesamiento relacionados y su aplicación a los recursos lingüísticos
Välineet ja resurssit Verkkojen Eurooppa -välineeseen (CEF) liittyvää konekääntämistä varten: erä 3: täydentävien kieliresurssien sekä asiaankuuluvien parantelu-/käsittelypalvelujen hankinta sekä niiden toimittaminen kieliresursseihin
Outils et ressources pour la traduction automatique dans le cadre du MIE: lot 3: acquisition de ressources linguistiques supplémentaires et de services de traitement/perfectionnement connexe et leur fourniture au centre de ressources linguistiques
Εργαλεία και πόροι αυτόματης μετάφρασης για τον μηχανισμό «Συνδέοντας την Ευρώπη»: τμήμα 3: απόκτηση πρόσθετων γλωσσικών πόρων και σχετικών υπηρεσιών βελτίωσης/επεξεργασίας και παροχή τους στη βάση αποθήκευσης γλωσσικών πόρων
Strumenti e risorse per la traduzione automatica del CEF: lotto 3: acquisizione di ulteriori risorse linguistiche e servizi connessi di raffinamento/trattamento e loro fornitura alle risorse linguistiche
Tools en hulpbronnen voor geautomatiseerde vertaling voor de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen: perceel 3: verwerving van bijkomende taalhulpbronnen en aanverwante verfijnings-/verwerkingsdiensten en de toevoeging ervan aan de taalbron
Ferramentas e recursos para a tradução automática no âmbito do MIE: lote 3: aquisição de recursos linguísticos adicionais e serviços conexos de refinamento/processamento e sua disponibilização ao recurso linguístico
Verktyg och resurser för FSE:s automatiska översättning: del 3: införskaffande av ytterligare språkresurser och tillhörande förfiningstjänster/bearbetningstjänster och deras bidrag till språkresursen
Nástroje a zdroje pro automatizovaný překlad v rámci Nástroje pro propojení Evropy (CEF): položka č. 3: pořízení dalších jazykových zdrojů a souvisejících služeb týkajících se služeb zlepšení a zpracování a jejich poskytnutí do jazykového zdroje
Vahendid ja ressursid CEFi automaattõlke jaoks – 3. osa: täiendavate keeleressursside ja seonduvate täiustamise/töötlemise teenuste hankimine ja nende tagamine keeleressursside jaoks
Eszközök és erőforrások CEF automatizált fordítás céljára: 3. tétel: további nyelvi erőforrások és kapcsolódó tökéletesítési/feldolgozási szolgáltatások beszerzése, valamint azok rendelkezésre bocsátása a nyelvierőforrás-tár részére
Priemonės ir ištekliai, skirti Europos infrastruktūros tinklų priemonės (EITP) automatiniam vertimui: 3 dalis: papildomų kalbos išteklių ir susijusių tobulinimo / apdorojimo paslaugų įsigijimas ir jų teikimas kalbos ištekliams
EISI automatizētās tulkošanas rīki un resursi: 3. daļa: papildu valodu resursu un ar tiem saistīto uzlabošanas/apstrādes pakalpojumu iegāde un to nodrošināšana valodu resursiem
Għodod u riżorsi għat-traduzzjoni awtomatika għas-CEF (il-faċilità 'Connecting Europe'): it-3 lott: l-akkwist ta' riżorsi addizzjonali fil-lingwi u s-servizzi ta' rfinar/pproċessar irrelatati u l-provvista tagħhom lir-riżorsa tal-lingwa
Narzędzia i zasoby tłumaczenia automatycznego w ramach instrumentu „Łącząc Europę”: część 3: zakup dodatkowych zasobów językowych i powiązanych usług w zakresie udoskonalania/przetwarzania i ich przekazanie do bazy zasobów językowych
Nástroje a zdroje pre automatizovaný preklad v rámci Nástroja na prepájanie Európy (NPE): časť 3: obstaranie ďalších jazykových zdrojov a súvisiacich služieb týkajúcich sa vylepšenia a spracovania a ich poskytnutie do jazykového zdroja
Orodja in viri za avtomatsko prevajanje v okviru instrumenta za povezovanje Evrope (IPE): sklop 3: pridobitev dodatnih jezikovnih virov in povezanih storitev izpopolnjevanja/obdelave ter njihova zagotovitev za jezikovne vire
Uirlisí agus acmhainní maidir le haistriúchán uathoibrithe CEF: beart 3: acmhainní teanga breise agus seirbhísí mionchoigeartuithe/próiseála gaolmhara agus iad a sholáthar don acmhainn teanga
Инструменти и ресурси за автоматизиран превод на CEF: партида 3: набавяне на допълнителни езикови ресурси и свързани услуги по подобряване/обработване и тяхното предоставяне на езиковия ресурс
Instrumente și resurse pentru traducerea automată în cadrul MIE: lotul 3: achiziționarea de resurse lingvistice suplimentare și de servicii conexe de optimizare/procesare și implementarea acestora în depozitul de resurse lingvistice
Alati i resursi za automatizirano prevođenje u okviru Instrumenta za povezivanje Europe (CEF): grupa 3: nabava dodatnih jezičnih resursa i povezanih usluga usavršavanja/obrade i njihovo pružanje jezičnom resursu
Dette udbud vedrører iværksættelsen af arbejdsprogrammet for 2015 for Connecting Europe-faciliteten (CEF) hvad angår byggeklodsen til automatisk oversættelse. Udbuddet består af 3 partier med følgende mål:
anskaffelse af yderligere sprogressourcer og tilhørende videreudvikling/bearbejdning (parti 3).
Den overordnede opgave for dette parti er at gennemføre anskaffelse af yderligere sprogressourcer og tilhørende videreudvikling/bearbejdning (f.eks. anonymisering) og videregivelse af dem til sprogressourcedatabasen i den automatiserede oversættelsesplatform for Connecting Europe-faciliteten.
Målet på kort sigt er at anskaffe IPR-afviklede sprogressourcer (parallelle korpora) af høj kvalitet på alle for Connecting Europe-faciliteten relevante sprog og på emneområder af relevans for Connecting Europe-facilitetens digitale serviceinfrastrukturer.
Målet på lang sigt er at bidrage til og supplere indsamlingen af sprogressourcer i medlemsstaterne (koordineret i parti 2) med henblik på at nå et acceptabelt kvalitetsniveau for automatisk oversættelse på nøgleområder inden for Connecting Europe-facilitetens digitale serviceinfrastrukturer, hvor flersprogede funktionaliteter er nødvendige.
De kan fremsætte bemærkninger vedrørende tildelingsproceduren til den ordregivende myndighed anført i punkt I.1.
Hvis De mener, at der er sket fejl og forsømmelser, kan De indgive en klage til Den Europæiske Ombudsmand i 2 år efter, De har fået kendskab til de forhold, som klagen vedrører (se http://www.ombudsman.europa.eu). En klage bevirker ikke, at perioden for indgivelse af en klage afbrydes, eller at der påbegyndes en ny periode for indgivelse af klage.
Senest 2 måneder efter underrettelsen om tildeling kan De indgive klage til det organ, der er omhandlet i punkt VI.4.1.
Durch diese Ausschreibung wird das CEF-Arbeitsprogramm 2015 in Bezug auf den Baustein „automatisierte Übersetzung“ umgesetzt. Die Ausschreibung umfasst 3 Lose mit den folgenden Zielen:
Beschaffung von zusätzlichen Sprachressourcen und zugehörigen Verbesserungs-/Bearbeitungsdiensten (Los 3).
Die übergeordnete Aufgabe dieses Loses besteht in der Beschaffung zusätzlicher Sprachressourcen und zugehöriger Verbesserungs-/Bearbeitungsdienste (z. B. mit Anonymisierung) und deren Bereitstellung für das Sprachressourcen-Archiv der CEF-Plattform für automatisierte Übersetzung.
Das kurzfristige Ziel ist die Beschaffung von hochwertigen Sprachressourcen mit IPR-Freigabe (Paralleltext-Korpora) in allen CEF-Sprachen in Themenbereichen, die für die digitalen Dienstleistungsinfrastrukturen (Digital Service Infrastructures — DSI) der CEF von Bedeutung sind.
Das langfristige Ziel besteht darin, einen Beitrag zur Sammlung von Sprachressourcen in den Mitgliedstaaten (die durch Los 2 koordiniert wird) zu leisten und diese zu ergänzen, um bei der Qualität der automatisierten Übersetzung in Schlüsselbereichen der DSI der CEF, in denen mehrsprachige Funktionen benötigt werden, ein akzeptables Niveau zu erreichen.
Bemerkungen zum Vergabeverfahren können an den in Abschnitt I.1 angegebenen öffentlichen Auftraggeber übermittelt werden.
Bei Verdacht auf Missstände in der Verwaltungstätigkeit kann beim Europäischen Bürgerbeauftragten eine Beschwerde eingereicht werden, und zwar innerhalb von 2 Jahren ab dem Zeitpunkt der Kenntnisnahme der Tatsachen, auf denen die Beschwerde beruht (siehe http://www.ombudsman.europa.eu). Eine solche Beschwerde bewirkt weder die Unterbrechung des Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen.
Rechtsbehelfe können innerhalb von 2 Monaten nach der Mitteilung der Vergabeentscheidung bei der unter VI.4.1 genannten Stelle eingelegt werden.
This call for tender implements the CEF work programme 2015 as regards the automated translation building block. The call for tender consists of 3 lots with the following objectives:
acquisition of additional language resources and related refinement/processing services (lot 3).
The overall task of this lot is to implement the acquisition of additional language resources and related refinement/processing services (with e.g. anonymisation) and their provision to the language resource repository of the CEF automated translation platform.
The short-term objective is to acquire high-quality IPR-cleared language resources (parallel corpora) in all CEF languages in topical areas relevant to CEF DSIs.
The long-term objective is to contribute and complement language resource collection in the Member States (coordinated by lot 2), in view to reach an acceptable level of automated translation quality in key areas of CEF DSIs, where multilingual functionalities are needed.
You may submit any observations concerning the award procedure to the contracting authority indicated under heading I.1.
If you believe there was maladministration, you may lodge a complaint to the European Ombudsman within 2 years of the date when you became aware of the facts on which the complaint is based (see http://www.ombudsman.europa.eu). Such complaint does not have as an effect either to suspend the time limit to launch an appeal or to open a new period for lodging an appeal.
Within 2 months of the notification of the award decision, you may lodge an appeal to the body referred to in VI.4.1.
La presente convocatoria de licitación aplicará el programa de trabajo del MCE de 2015, en lo que respecta al bloque de la traducción automática. La licitación consta de 3 lotes con los siguientes objetivos:
Adquisición de recursos lingüísticos adicionales y de servicios de perfeccionamiento/procesamiento relacionados (lote 3).
La tarea global del presente lote consiste en aplicar la adquisición de recursos lingüísticos adicionales y servicios de perfeccionamiento/procesamiento relacionados (por ejemplo, con anonimización), así como facilitarlos al depósito de recursos lingüísticos de la plataforma de traducción automática del MCE.
El objetivo a corto plazo consiste en adquirir recursos lingüísticos de alta calidad liberados de los derechos de propiedad intelectual (corpus paralelos) en todos los idiomas del MCE y en ámbitos temáticos pertinentes para las infraestructuras de servicios digitales del MCE.
El objetivo a largo plazo consiste en contribuir y complementar la recopilación de recursos lingüísticos en los Estados miembros (coordinada por el lote 2), a fin de alcanzar un nivel aceptable de calidad de la traducción automática en ámbitos clave para las infraestructuras de servicios digitales del MCE, cuando se necesiten funciones multilingües.
Puede comunicar cualquier observación relativa al procedimiento de adjudicación al poder adjudicador indicado en el apartado I.1.
Si considera que se ha realizado una mala administración, puede presentar una reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo en un plazo de 2 años a partir de la fecha en la que tuvo conocimiento de los hechos en que se basa la reclamación (véase http://www.ombudsman.europa.eu). Dicha reclamación no tendrá como efecto la suspensión del plazo para presentar un recurso o la apertura de un nuevo plazo de presentación de recursos.
En un plazo de 2 meses a partir de la fecha de notificación de la decisión de adjudicación, puede presentar un recurso ante la instancia indicada en el apartado VI.4.1.
Tämän tarjouspyynnön avulla pannaan täytäntöön vuoden 2015 CEF-työohjelma konekääntämisen perustan osalta. Tarjouspyyntöön kuuluvien 3 erän tavoitteet ovat seuraavat:
täydentävien kieliresurssien sekä asiaankuuluvien parantelu-/käsittelypalvelujen hankinta (erä 3).
Tämän erän yleistavoitteena on täydentävien kieliresurssien sekä asiaankuuluvien parantelu-/käsittelypalvelujen (mukaan luettuna lähdetietojen poistaminen) hankinnan toteutus sekä niiden toimittaminen CEF-välineen konekäännösalustan kieliresursseihin liittyvään tietokantaan.
Lyhyen aikavälin tavoitteena on sellaisten laadukkaiden kieliresurssien (rinnakkaiskorpukset) hankkiminen, joiden teollis- ja tekijänoikeudet (intellectual property right – IPR) on selvitetty, kaikilla CEF-välineeseen liittyvillä kielillä CEF-välineen digitaalisten palveluinfrastruktuurien (digital service infrastructure – DSI) kannalta olennaisilla aihealueilla.
Pitkän aikavälin tavoitteena on edistää ja toteuttaa kieliresurssien kokoamista jäsenvaltioissa (koordinoitu erän 2 yhteydessä). Tarkoituksena on löytää hyväksyttävä konekääntämisen laatutaso CEF-välineen digitaalisten palveluinfrastruktuurien keskeisillä aloilla, joilla tarvitaan monikielisiä toimintoja.
Mahdollisia sopimuksentekomenettelyä koskevia huomautuksia voidaan lähettää kohdassa I.1 ilmoitetulle hankintaviranomaiselle.
Siinä tapauksessa, että tarjoaja kokee hallinnollisen epäkohdan aiheutuneen, asiasta voidaan tehdä valitus Euroopan oikeusasiamiehelle 2 vuoden kuluessa siitä päivämäärästä, jona valituksen perusteena olevat seikat havaittiin (katso http://www.ombudsman.europa.eu). Kyseinen valitus ei pidennä muutoksenhakupyyntöjen jättämisen määräaikaa, eikä sen vuoksi muutoksenhakupyynnön jättämiselle määrätä uutta määräaikaa.
Muutoksenhakupyynnöt on jätettävä kohdassa VI.4.1 mainitulle elimelle 2 kuukauden kuluessa sopimuksentekoa koskevan päätöksen ilmoittamisesta.
Le présent appel d'offres porte sur la mise en œuvre du programme de travail 2015 du «mécanisme pour l'interconnexion en Europe» (MIE) en ce qui concerne la composante traduction automatique. L'appel d'offres comporte 3 lots dont les objectifs sont les suivants:
acquisition de ressources linguistiques supplémentaires et services de traitement/perfectionnement connexes (lot 3).
La tâche générale du présent lot consiste à réaliser l'acquisition de ressources linguistiques supplémentaires et des services de perfectionnement/traitement connexes (par exemple l'anonymisation) et à les fournir au centre de ressources linguistiques de la plate-forme de traduction automatique du MIE.
L'objectif à court terme consiste à acquérir des ressources linguistiques de grande qualité libérées des DPI (corpus parallèle) dans toutes les langues du programme MIE dans des domaines d'actualité pertinents pour les infrastructures de services numériques du MIE.
L'objectif à long terme est de contribuer et de compléter la collecte de ressources linguistiques dans les États membres (coordonnées dans le cadre du lot 2) en vue d'atteindre un niveau acceptable de qualité de la traduction automatique dans des domaines clés des infrastructures de services numériques du MIE, lorsque des fonctions multilingues sont nécessaires.
toute observation concernant la procédure d'attribution peut être adressée au pouvoir adjudicateur indiqué au point I.1).
Si le soumissionnaire estime que la gestion a été défaillante, il peut déposer une plainte auprès du Médiateur européen dans un délai de 2 ans à compter de la date à laquelle il a eu connaissance des faits sur lesquels porte la plainte (voir http://www.ombudsman.europa.eu). L'introduction d'une telle plainte n'a pour effet ni la suspension du délai de recours, ni l'ouverture d'un nouveau délai de recours.
Les recours peuvent être déposés auprès de l'organe visé au point VI.4.1) dans les 2 mois à compter de la notification de la décision d'attribution.
Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών υλοποιεί το πρόγραμμα εργασιών του μηχανισμού «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF) για το 2015 όσον αφορά τη δομική μονάδα αυτόματης μετάφρασης. Η πρόσκληση υποβολής προσφορών περιλαμβάνει 3 τμήματα με τους ακόλουθους στόχους:
απόκτηση πρόσθετων γλωσσικών πόρων και σχετικών υπηρεσιών βελτίωσης/επεξεργασίας (τμήμα 3).
Το γενικό καθήκον του εν λόγω τμήματος είναι η υλοποίηση της απόκτησης πρόσθετων γλωσσικών πόρων και σχετικών υπηρεσιών βελτίωσης/επεξεργασίας (π.χ. με ανωνυμοποίηση), καθώς και η παροχή τους στη βάση αποθήκευσης της πλατφόρμας αυτόματης μετάφρασης του μηχανισμού CEF.
Ο βραχυπρόθεσμος στόχος είναι η απόκτηση γλωσσικών πόρων υψηλής ποιότητας (παράλληλα σώματα κειμένων) στους οποίους έχει γίνει εκκαθάριση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε όλες τις γλώσσες του μηχανισμού CEF σε θεματικούς τομείς σχετικά με τις υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών του μηχανισμού CEF.
Ο μακροπρόθεσμος στόχος είναι η συμβολή στη και η συμπλήρωση της συλλογής γλωσσικών πόρων στα κράτη μέλη (ο συντονισμός των οποίων αποτελεί αντικείμενο το τμήματος 2), για την επίτευξη ενός αποδεκτού επιπέδου ποιότητας αυτόματης μετάφρασης σε βασικούς τομείς των υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών του μηχανισμού CEF, όπου απαιτούνται πολυγλωσσικές λειτουργίες.
Οι υποψήφιοι μπορούν να υποβάλουν τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με τη διαδικασία ανάθεσης στην αναθέτουσα αρχή που αναφέρεται στο σημείο I.1.
Εάν πιστεύετε πως υπήρξε ζήτημα κακής διοίκησης, μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή εντός 2 ετών από την ημερομηνία κατά την οποία λάβατε γνώση των γεγονότων στα οποία βασίζεται η καταγγελία (βλέπε http://www.ombudsman.europa.eu). Η εν λόγω καταγγελία δεν έχει ως αποτέλεσμα ούτε την αναστολή της προθεσμίας για την υποβολή προσφυγών ούτε την έναρξη νέας περιόδου για την υποβολή προσφυγών.
Εντός 2 μηνών από την κοινοποίηση της απόφασης ανάθεσης μπορείτε να υποβάλετε προσφυγή στον φορέα που αναφέρεται στο σημείο VI.4.1.
Il presente bando di gara attua il programma di lavoro 2015 del meccanismo per collegare l'Europa (CEF) per quanto riguarda l'elemento relativo alla traduzione automatica. Il bando di gara è suddiviso in 3 lotti, con i seguenti obiettivi:
acquisizione di ulteriori risorse linguistiche e servizi connessi di raffinamento/trattamento (lotto 3).
L'incarico generale di questo lotto è di provvedere all'acquisizione di ulteriori risorse linguistiche e servizi connessi di raffinamento/trattamento (ad es., anonimizzazione) e alla loro fornitura al deposito di risorse linguistiche della piattaforma di traduzione automatica del CEF.
L'obiettivo a breve temine consiste nell'acquisizione di risorse di alta qualità libere da diritti di proprietà intellettuale (corpora paralleli) in tutte le lingue del CEF in settori attuali rilevanti per le infrastrutture dei servizi digitali del CEF.
L'obiettivo a lungo termine è di contribuire e integrare la raccolta di risorse linguistiche negli Stati membri (coordinata nell'ambito del lotto 2), al fine di raggiungere un accettabile livello di qualità della traduzione automatica nei settori chiave delle infrastrutture dei servizi digitali del CEF, dove sono necessarie funzionalità multilingue.
si possono presentare osservazioni relative alla procedura di aggiudicazione all'amministrazione aggiudicatrice indicata al punto I.1).
Se, a parere del ricorrente, vi è stata cattiva amministrazione, esso può presentare una denuncia al Mediatore europeo entro 2 anni dalla data in cui è venuto a conoscenza dei fatti a cui si riferisce la denuncia (cfr. http://www.ombudsman.europa.eu). Tale denuncia non ha né l'effetto di sospendere il periodo di tempo per la presentazione di ricorsi né di aprirne uno nuovo.
Entro 2 mesi dalla notifica della decisione di aggiudicazione si può presentare ricorso all'organismo di cui al punto VI.4.1).
Deze aanbesteding behelst de tenuitvoerlegging van het werkprogramma van 2015 van de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen met betrekking tot de bouwsteen voor geautomatiseerde vertaling. De aanbesteding bestaat uit 3 percelen met de volgende doelstelling:
verwerving van bijkomende taalhulpbronnen en aanverwante verfijnings-/verwerkingsdiensten (perceel 3).
De algemene taak van dit perceel bestaat uit de tenuitvoerlegging van de verwerving van bijkomende taalhulpbronnen en aanverwante verfijnings-/verwerkingsdiensten (met bijv. het anoniem maken) en de toevoeging ervan aan het centrum voor taalbronnen van het platform voor geautomatiseerde vertaling van de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen.
De kortetermijndoelstelling is de verwerving van kwalitatief hoogstaande taalhulpbronnen waarvan de intellectuele-eigendomsrechten zijn vereffend (parallelle corpora) in alle talen van de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen op het gebied van onderwerpen die relevant zijn voor de infrastructuren voor digitale diensten van de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen.
De langetermijndoelstelling is bijdragen aan en aanvullen van de taalhulpbronverzameling in de lidstaten (gecoördineerd door perceel 2) om te komen tot een aanvaardbare kwaliteit van geautomatiseerde vertaling op de voornaamste gebieden van de infrastructuren voor digitale diensten van de financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen waar meertalige functies zijn vereist.
eventuele opmerkingen wat de gunningsprocedure betreft, mogen worden verstuurd naar de aanbestedende dienst vermeld in I.1.
Indien u van mening bent dat er sprake is van onbehoorlijk bestuur, dan mag u binnen 2 jaar na de datum waarop u de desbetreffende feiten, waarop deze klacht is gebaseerd, te weten bent gekomen een klacht indienen bij de Europese Ombudsman (ga naar http://www.ombudsman.europa.eu). Dergelijke klacht leidt niet tot een opschorting van de termijn voor het instellen van een beroep, noch tot de opening van een nieuwe termijn voor het instellen van een beroep.
Binnen 2 maanden na de kennisgeving van het gunningsbesluit kan een beroep worden ingesteld bij de dienst vermeld in VI.4.1.
O presente concurso implementa o programa de trabalho para 2015 no âmbito do MIE respeitante ao bloco principal de tradução automática. O concurso é constituído por 3 lotes com os seguintes objetivos:
aquisição de recursos linguísticos adicionais e serviços conexos de refinamento/processamento (lote 3).
O objetivo global do presente lote consiste em implementar a aquisição de recursos linguísticos adicionais e serviços conexos de refinamento/processamento (por exemplo, anonimização) e a sua disponibilização ao repositório de recursos linguísticos da plataforma de tradução automática do MIE.
O objetivo a curto prazo consiste em adquirir recursos linguísticos de elevada qualidade com a autorização relativa aos direitos de propriedade intelectual (corpora paralelos) em todas as línguas do MIE e em áreas temáticas pertinentes para as infraestruturas de serviços digitais do MIE.
O objetivo a longo prazo consiste em contribuir e complementar a recolha de recursos linguísticos nos Estados-Membros (coordenada pelo lote 2), com vista a atingir um nível aceitável de qualidade de tradução automática em áreas fundamentais para as infraestruturas de serviços digitais do MIE, nos casos em que sejam necessárias funcionalidades multilingues.
Pode apresentar quaisquer observações relativas ao procedimento de adjudicação à entidade adjudicante indicada no ponto I.1.
Caso acredite na existência de má administração, pode apresentar uma queixa ao Provedor de Justiça Europeu num prazo de 2 anos a contar da data em que tomou conhecimento dos factos em que se baseia a queixa (consultar http://www.ombudsman.europa.eu). A queixa em questão não tem como efeito a suspensão do prazo para interpor um recurso nem a abertura de um novo período de interposição de recursos.
Num prazo de 2 meses a contar da notificação da decisão de adjudicação, pode apresentar um recurso ao organismo indicado no ponto VI.4.1.
Genom denna anbudsinfordran genomförs FSE:s arbetsprogram för 2015 vad gäller uppbyggnadsdelen för den automatiska översättningen. Anbudsinfordran består av 3 delar med följande mål:
Införskaffande av ytterligare språkresurser och tillhörande förfiningstjänster/bearbetningstjänster (del 3).
Den övergripande uppgiften för denna del är att genomföra införskaffandet av ytterligare språkresurser och tillhörande förfiningstjänster/bearbetningstjänster (t.ex. avidentifiering) och deras bidrag till språkresursbanken i FSE:s plattform för automatisk översättning.
Det kortsiktiga målet är att uppnå högkvalitativa språkresurser som är fria från immateriella äganderätter (intellectual property rights – IPR) (parallella korpusar) på alla FSE-språk inom de ämnesområden som är relevanta för FSE:s infrastrukturer för digitala tjänster (Digital Service Infrastructures – DSIs).
Det långsiktiga målet är att bidra till och komplettera insamlingen av språkresurser i medlemsstaterna (samordnas inom ramen för del 2), i syfte att uppnå en godtagbar kvalitet på den automatiska översättningen inom viktiga områden för FSE:s infrastrukturer för digitala tjänster, där funktioner behövs på flera språk.
Anmärkningar om tilldelningsförfarandet kan lämnas till den upphandlande myndighet som anges i punkt I.1.
Vid misstanke om ett administrativt missförhållande kan ett klagomål framföras till Europeiska ombudsmannen inom 2 år från det datum då de fakta som klagomålet bygger på blev kända (se http://www.ombudsman.europa.eu). Sådana klagomål leder varken till att tidsfristen för begäran om överprövning skjuts upp eller till att en ny period för begäran om överprövning inleds.
En begäran om överprövning kan lämnas till det organ som nämns i punkt VI.4.1 inom 2 månader efter meddelandet om beslutet om tilldelning.
Tato výzva k podání nabídek provádí pracovní program CEF pro rok 2015, pokud jde o stavební prvek automatizovaného překladu. Tato výzva k podání nabídek obsahuje 3 položky s následujícími cíli:
pořízení dalších jazykových zdrojů a souvisejících služeb upřesňování/zpracování (položka č. 3).
Celkovým úkolem této položky je realizovat získání dalších jazykových zdrojů a souvisejících služeb upřesňování/zpracování (např. anonymizace) a jejich poskytnutí do úložiště jazykových zdrojů platformy pro automatizovaný překlad CEF.
Krátkodobým cílem je získat vysoce kvalitní jazykové zdroje se schválenými právy duševního vlastnictví (paralelní korpusy) ve všech jazycích CEF v tematických oblastech, které odpovídají infrastrukturám digitálních služeb nástroje pro propojení Evropy (CEF DSI).
Dlouhodobým cílem je podpořit a doplnit shromažďování jazykových zdrojů v členských státech (koordinováno prostřednictvím položky č. 2) s cílem dosažení přijatelné úrovně kvality automatizovaného překladu v klíčových oblastech CEF DSI, v nichž jsou zapotřebí vícejazyčné funkce.
Veškeré připomínky týkající se zadávacího řízení můžete předložit veřejnému zadavateli uvedenému v bodě I.1.
Pokud dojdete k přesvědčení, že došlo k chybám ve správním postupu, máte možnost podat stížnost evropskému veřejnému ochránci práv ve lhůtě 2 let od data, kdy jste se dozvěděli o skutečnostech, na nichž se stížnost zakládá (viz http://www.ombudsman.europa.eu). Taková stížnost nebude mít za následek ani pozastavení lhůty, ani započetí nové lhůty pro podání odvolání.
Ve lhůtě 2 měsíců od oznámení rozhodnutí o zadání zakázky můžete podat odvolání k orgánu uvedenému v bodě VI.4.1.
Pakkumiskutsega rakendatakse CEFi 2015. aasta tööprogrammi automaattõlke arendamise komponenti. Pakkumiskutse koosneb 3 osast, millel on järgmised eesmärgid:
täiendavate keeleressursside ja seonduvate täiustamise/töötlemise teenuste hankimine (3. osa).
Selle osa üldine ülesanne on viia ellu täiendavate keeleressursside ja seonduvate täiustamise/töötlemise teenuste hankimine (koos nt anonüümseks muutmisega) ning nende tagamine CEFi automaattõlke platvormi keeleressursside kogu jaoks.
Lühiajaline eesmärk on kõigis CEFi keeltes CEFi digitaalteenuste infrastruktuuridega seotud teemavaldkondades väga kvaliteetsete intellektuaalse omandi õigustega kooskõlas keeleressursside (paralleelsed korpused) saamine.
Pikaajaline eesmärk on liikmesriikides keeleressursside kogumisele kaasa aidata ja seda parandada (koordineeritud 2. osaga), et saavutada automaattõlke rahuldav kvaliteet nendes CEFi digitaalteenuste infrastruktuuridega seotud valdkondades, mille jaoks on vaja mitmekeelseid funktsionaalsuseid.
lepingu sõlmimise menetluse kohta võib esitada tähelepanekuid punktis I.1 nimetatud hankijale.
Juhul kui kogetakse halduslikku omavoli, võib Euroopa Ombudsmanile esitada kaebuse 2 aasta jooksul päevast, mil saadakse teada faktid, millel kaebus põhineb (vt http://www.ombudsman.europa.eu). Selline kaebus ei too kaasa apellatsioonide esitamise tähtaja peatamist ega uue tähtaja määramist.
Punktis VI.4.1 nimetatud organile võib kaebusi esitada 2 kuu jooksul lepingu sõlmimise otsusest teavitamisest.
Ez a pályázati felhívás a 2015. évi CEF munkaprogram automatizált fordítás építőelemét hajtja végre. A pályázati felhívás 3 tételből áll és a következők a célkitűzései:
további nyelvi erőforrások és kapcsolódó tökéletesítési/feldolgozási szolgáltatások beszerzése (3. tétel).
E tétel átfogó célja további nyelvi erőforrások és kapcsolódó tökéletesítési/feldolgozási szolgáltatások (pl. anonimmá tétellel együtt) beszerzése, valamint azok rendelkezésre bocsátása a CEF automatizált fordítási platform nyelvierőforrás-tára részére.
A rövid távú célkitűzés kiváló minőségű, szellemi tulajdonjogi szempontból tisztázott nyelvi erőforrások (párhuzamos korpuszok) beszerzése a CEF digitális szolgáltatási infrastruktúrája (CEF DSIs) szempontjából releváns aktuális területeken a CEF valamennyi nyelvén.
A hosszú távú célkitűzés a nyelvi erőforrások tagállamokbeli gyűjteményéhez való hozzájárulás és annak kiegészítése (aminek koordinálása a 2. tétel keretében történik) azzal a céllal, hogy a CEF digitális infrastruktúrájának (CEF DSIs) kulcsterületein, ahol többnyelvű funkciók szükségesek, az automatizált fordítás minősége megfelelő színvonalt érjen el.
Az odaítélési eljárással kapcsolatban az I.1. pontban feltüntetett ajánlatkérőnek nyújthatja be észrevételeit.
Amennyiben az ajánlattevő úgy véli, hogy hivatali visszásságra került sor, panaszt tehet az európai ombudsmannál attól a naptól számított 2 éven belül, hogy a panaszra okot adó tényről tudomást szerzett (lásd a http://www.ombudsman.europa.eu oldalon). A benyújtott panasz nem eredményezi sem a fellebbezési időszak meghosszabbítását, sem új időszak megnyitását.
Az odaítélési határozatra vonatkozó értesítést követő 2 hónapon belül jogorvoslati kérelmet nyújthat be a VI.4.1. pontban feltüntetett szervnek.
Šiuo kvietimu pateikti pasiūlymus įgyvendinama 2015 m. Europos infrastruktūros tinklų priemonės (EITP) darbo programa, susijusi su automatinio vertimo komponentu. Kvietimą pateikti pasiūlymus sudaro 3 dalys, kuriomis siekiama šių tikslų:
papildomų kalbos išteklių ir susijusių tobulinimo / apdorojimo paslaugų įsigijimas (3 dalis).
Bendra šios dalies užduotis – atlikti papildomų kalbos išteklių ir susijusių tobulinimo / apdorojimo paslaugų (pvz., anonimiškumas) pirkimą ir jas teikti Europos infrastruktūros tinklų priemonės (EITP) automatinio vertimo platformos kalbos išteklių saugyklai.
Konkurso trumpalaikis tikslas – gauti aukštos kokybės intelektinės nuosavybės teisę turinčius kalbos išteklius (lygiagrečių tekstų rinkinius) visomis EITP kalbomis aktualiose srityse, susijusiose su EITP skaitmeninių paslaugų infrastruktūromis (digital service infrastructures – DSI).
Ilgalaikis tikslas – prisidėti prie kalbos išteklių rinkimo ir juos papildyti valstybėse narėse (koordinuojama 2 dalimi), kad būtų pasiektas priimtinas automatinio vertimo kokybės lygis pagrindinėse Europos infrastruktūros tinklų priemonės (EITP) skaitmeninių paslaugų infrastruktūrų srityse, kuriose reikalingos funkcijos įvairiomis kalbomis.
Galite pateikti bet kokias pastabas dėl sutarties skyrimo procedūros I.1 dalyje nurodytai perkančiajai organizacijai.
Jeigu manote, kad buvo blogai administruojama, galite pateikti skundą Europos ombudsmenui per 2 metus nuo dienos, kai tapo žinomi faktai, kuriais grindžiamas skundas (žr. http://www.ombudsman.europa.eu). Dėl tokio skundo nebus sustabdytas apeliacijų teikimo laikotarpis ar pradėtas naujas apeliacijų teikimo laikotarpis.
Per 2 mėnesius nuo sprendimo paskirti sutartį galima pateikti apeliaciją VI.4.1 dalyje nurodytai institucijai.
Ar šo uzaicinājumu uz konkursu īsteno Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumenta (EISI) 2015. gada darba programmas pamatelementu, kas attiecas uz automatizēto tulkošanu. Uzaicinājumam uz konkursu ir 3 daļas ar šādiem mērķiem:
papildu valodu resursu un ar tiem saistīto uzlabošanas/apstrādes pakalpojumu iegāde (3. daļa).
Šīs daļas ietvaros veicamais vispārējais uzdevums ir iegādāties papildu valodu resursus un ar tiem saistītos uzlabošanas/apstrādes pakalpojumus (piem., anonimizāciju) un nodrošināt tos EISI automatizētās tulkošanas platformas valodu resursu repozitorijam.
Īstermiņa mērķis ir iegādāties augstas kvalitātes valodu resursus (paralēlos korpusus), par kuriem iegūtas IĪT, kuri ir visās EISI valodās un kuri attiecas uz aktuālām tēmām, kas saistītas ar EISI digitālo pakalpojumu infrastruktūrām (digital service infrastructure – DSI).
Ilgtermiņa mērķis ir uzlabot un papildināt dalībvalstu valodu resursu apkopošanu (ko koordinē 2. daļas ietvaros), lai panāktu pieņemamu automatizētās tulkošanas kvalitātes līmeni galvenajās EISI DSI jomās, kurās nepieciešamas daudzvalodu funkcijas.
piezīmes par piešķiršanas procedūru var iesniegt I.1. iedaļā minētajai līgumslēdzējai iestādei.
Ja uzskatāt, ka pieļauta administratīva kļūme, varat iesniegt sūdzību Eiropas Ombudam 2 gadu laikā no dienas, kad esat uzzinājis par faktiem, uz kuriem balstīta sūdzība (sk. http://www.ombudsman.europa.eu). Šādas sūdzības iesniegšana nevar ne atlikt pārsūdzību iesniegšanas termiņu, ne arī noteikt jaunu periodu pārsūdzību iesniegšanai.
Pārsūdzību var iesniegt VI.4.1. iedaļā minētajai struktūrai 2 mēnešu laikā no piešķiršanas lēmuma paziņošanas.
Din is-sejħa għall-offerti timplimenta l-programm ta' ħidma tas-CEF tal-2015 fir-rigward tal-blokk ta' bini għat-traduzzjonijiet awtomatizzati. Is-sejħa għall-offerti tikkonsisti minn 3 lottijiet bl-oġġettivi li ġejjin:
l-akkwist ta' riżorsi addizzjonali fil-lingwi u s-servizzi ta' rfinar/pproċessar irrelatati (it-3 lott).
Ix-xogħol ġenerali ta' dan il-lott hu li jimplimenta l-akkwist tar-riżorsi addizzjonali tal-lingwa u s-servizzi rrelatati tal-irfinar/ipproċessar (e.g. bl-anonimizzazzjoni) u l-provvista tagħhom għall-arkivju tar-riżorsi tal-lingwa tal-pjattaforma tat-traduzzjonijiet awtomatizzati tas-CEF.
L-oġġettiv fuq perijodu qasir hu li jinkisbu riżorsi tal-lingwa ħliesa tal-IPR ta' kwalità għolja ('corpora' parallel) fil-lingwi kollha tas-CEF f'oqsma topiċi rilevanti għas-CEF DSIs (Infrastrutturi ta' Servizz Diġitali).
L-objettiv fit-tul hu li jikkontribwixxi u jikkumplimenta l-ġbir tar-riżorsi fil-lingwi fl-Istati Membri (ikkoordinati mit-2 lott), bil-għan li jintlaħaq livell aċċettabbli ta' kwalità fit-traduzzjonijiet awtomatiċi f'oqsma ewlenin tas-CEF DSIs, fejn huma meħtieġa funzjonalitajiet multilingwi.
Tista' tissottometti kwalunkwe osservazzjonijiet dwar il-proċedura tal-għoti lill-awtorità li qiegħda toħroġ il-kuntratt indikata taħt it-titlu l.1.
Jekk temmen li kien hemm amministrazzjoni ħażina, tista' tressaq ilment lill-Ombudsman Ewropew fi żmien sentejn (2) mid-data li fiha sirt taf dwar il-fatti li fuqhom huwa bbażat l-ilment (ara http://www.ombudsman.europa.eu). Ilment bħal dan mhux se jwassal biex jew ikun sospiż il-limitu taż-żmien għat-tressiq ta' appell jew biex jinfetaħ perijodu ġdid għat-tressiq ta' appell.
Fi żmien xahrejn (2) mill-avviż dwar id-deċiżjoni tal-għoti, inti tista' tressaq appell quddiem l-entità msemmija fil-punt VI.4.1.
Niniejsze zaproszenie do składania ofert wprowadza w życie program prac instrumentu „Łącząc Europę” na 2015 w zakresie tłumaczenia automatycznego. Zaproszenie do składania ofert składa się z 3 części mających następujące cele:
zakup dodatkowych zasobów językowych i powiązanych usług w zakresie udoskonalania/przetwarzania (część 3).
Ogólnym celem tej części jest wdrożenie zadania zakupu dodatkowych zasobów językowych i powiązanych usług w zakresie udoskonalania/przetwarzania (np. anonimizacja) i ich przekazanie do bazy zasobów językowych platformy tłumaczenia automatycznego w ramach instrumentu „Łącząc Europę”.
Krótkoterminowym celem jest uzyskanie wysokiej jakości zasobów językowych z przeniesionymi prawami własności intelektualnej (korpusy równoległe) we wszystkich językach instrumentu „Łącząc Europę” i w najważniejszych dziedzinach istotnych dla infrastruktury usług cyfrowych instrumentu „Łącząc Europę”.
Celem długoterminowym jest przyczynienie się do gromadzenia zasobów językowych w państwach członkowskich i uzupełnienie tego gromadzenia (cel koordynowany przez część 2), aby osiągnąć akceptowalny poziom jakości tłumaczenia automatycznego w najważniejszych dziedzinach infrastruktury usług cyfrowych instrumentu „Łącząc Europę”, gdzie potrzebne są funkcjonalności wielojęzyczne.
uwagi dotyczące procedury udzielania zamówienia można przesyłać do instytucji zamawiającej wskazanej w pkt I.1.
W przypadku stwierdzenia niewłaściwego administrowania istnieje możliwość złożenia skargi do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w ciągu 2 lat od powzięcia wiadomości o faktach będących podstawą skargi (zob. http://www.ombudsman.europa.eu). Taka skarga nie skutkuje zawieszeniem ani rozpoczęciem na nowo biegu terminu składania odwołań.
Odwołanie do organu, o którym mowa w pkt VI.4.1, można złożyć w ciągu 2 miesięcy od zawiadomienia o decyzji o udzieleniu zamówienia.
Touto výzvou na súťaž sa realizuje pracovný program Nástroja na prepájanie Európy (NPE) na rok 2015, čo sa týka modulu automatizovaného prekladu. Výzva na súťaž pozostáva z 3 častí s nasledujúcimi cieľmi:
obstaranie ďalších jazykových zdrojov a súvisiacich služieb týkajúcich sa vylepšenia a spracovania (časť 3).
Všeobecnou úlohou tejto časti je obstaranie ďalších jazykových zdrojov a súvisiacich služieb týkajúcich sa vylepšenia a spracovania (napr. prostredníctvom anonymizácie) a ich poskytnutie do registra jazykových zdrojov platformy automatizovaného prekladu v rámci NPE.
Krátkodobým cieľom je získať kvalitné jazykové zdroje s vyriešenými právami duševného vlastníctva (paralelné korpusy) vo všetkých jazykoch NPE v tematických oblastiach spojených s infraštruktúrami digitálnych služieb v rámci NPE.
Dlhodobým cieľom je prispieť k rozšíreniu a doplneniu zbierky jazykových zdrojov v členských štátoch (koordinácia v rámci časti 2), s ohľadom na dosiahnutie prijateľnej úrovne kvality automatizovaného prekladu v kľúčových oblastiach infraštruktúr digitálnych služieb v rámci NPE, kde sú potrebné viacjazyčné funkcie.
Prípadné pripomienky týkajúce sa výberového konania môžete predložiť obstarávateľovi uvedenému v bode I.1.
Ak ste presvedčení, že došlo k nesprávnemu úradnému postupu, môžete podať sťažnosť európskemu ombudsmanovi do 2 rokov od dátumu, keď ste sa dozvedeli o skutočnosti, na ktorej sa táto sťažnosť zakladá (pozri http://www.ombudsman.europa.eu). Takáto sťažnosť nebude mať za následok prerušenie, ani začatie novej lehoty na predloženie odvolania.
Odvolanie môžete podať orgánu uvedenému v bode VI.4.1 do 2 mesiacov od oznámenia o pridelení zákazky.
Ta javni razpis za zbiranje ponudb izvaja delovni program IPE za leto 2015 v zvezi z elementom avtomatskega prevajanja. Javni razpis za zbiranje ponudb je sestavljen iz 3 sklopov z naslednjimi cilji:
pridobitev dodatnih jezikovnih virov in povezanih storitev izpopolnjevanja/obdelave (sklop 3).
Splošna naloga tega sklopa je izvedba pridobitve dodatnih jezikovnih virov in povezanih storitev izpopolnjevanja/obdelave (npr. anonimizacija) ter njihovo zagotavljanje za zbirko jezikovnih virov platforme za avtomatsko prevajanje v okviru IPE.
Kratkoročni cilj je pridobitev visokokakovostnih jezikovnih virov (vzporednih korpusov) z odobritvijo v zvezi s pravicami intelektualne lastnine v vseh jezikih IPE na tematskih področjih, povezanih z infrastrukturo za digitalne storitve (digital service infrastructure – DSI) IPE.
Dolgoročni cilj je prispevati k zbirki jezikovnih virov in dopolniti zbirko jezikovnih virov v državah članicah (usklajenih s sklopom 2) z namenom doseganja sprejemljive ravni kakovosti avtomatskega prevajanja na ključnih področjih DSI IPE, kjer so potrebne večjezične funkcionalnosti.
Morebitne pripombe v zvezi s postopkom oddaje naročila lahko pošljete naročniku na naslov iz točke I.1.
Če menite, da je prišlo do nepravilnosti, lahko vložite pritožbo pri Evropskem varuhu človekovih pravic v 2 letih od datuma, ko ste bili obveščeni o dejstvih, ki predstavljajo podlago za pritožbo (glejte http://www.ombudsman.europa.eu). Takšna pritožba ne vpliva na zadržanje navedenega obdobja za sprožitev pritožbe ali na začetek novega obdobja za vložitev pritožb.
V 2 mesecih od obvestila o oddaji naročila lahko vložite pritožbo pri organu iz točke VI.4.1.
Cuirtear clár oibre 2015 an CEF chun feidhme tríd an nglao seo ar thairiscintí maidir le bloc tógála an aistriúcháin uathoibrithe. Cuimsíonn an glao seo ar thairiscintí 3 bheart lena mbaineann na cuspóirí seo a leanas:
acmhainní teanga breise mar aon le seirbhísí mionchoigeartuithe/próiseála gaolmhara a fháil (beart 3).
Is é tasc foriomlán an bhirt seo fáil acmhainní teanga breise agus seirbhísí mionchoigeartuithe/próiseála gaolmhara (le m.sh. baint ainmneacha) a chur chun feidhme agus iad a chur ar fáil do stór acmhainní teanga ardán aistriúcháin uathoibrithe an CEF.
Is é an cuspóir gearrthéarma acmhainní teanga ardcháilíochta (corpais chomhthreomhara) atá imréitithe i dtaobh cearta maoine intleachtúla a fháil i ngach teanga den CEF i réimsí tráthúla atá ábhartha do bhonneagair seirbhísí digiteacha (DSIanna) an CEF.
Is é an cuspóir fadtéarma rannchuidiú le bailiú acmhainní teanga sna Ballstáit agus an bailiúchán acmhainní teanga a chomhlánú (arna chomhordú trí bheart 2), d'fhonn leibhéal inghlactha de cháilíocht aistriúcháin uathoibrithe i bpríomhréimsí de bhonneagair seirbhísí digiteacha an CEF a bhaint amach, áit a bhfuil feidhmiúlachtaí ilteangacha de dhíth.
Is féidir leat aon tuairimí maidir leis an nós imeachta dámhachtana a chur isteach chuig an údarás conarthachta atá léirithe faoi cheannteideal I.1.
Má chreideann tú go raibh míriarachán i gceist, féadfaidh tú gearán a chur chuig an Ombudsman Eorpach laistigh de 2 bhliain ón dáta a d'éirigh tú feasach ar na fíricí a bhfuil an gearán bunaithe orthu (féach http://www.ombudsman.europa.eu). Ní dhéanfar an teorainn ama chun achomharc a sheoladh a chur ar fionraí ná tréimhse nua a oscailt le haghaidh achomharc a dhéanamh mar gheall ar ghearán den sórt sin.
Laistigh de 2 mhí óna gcuirtear cinneadh na dámhachtana in iúl is féidir leat achomharc a thaisceadh leis an gcomhlacht dá dtagraítear in VI.4.1.
Тази покана за участие в търг прилага работната програма за 2015 г. на Механизма за свързване на Европа (CEF) по отношение на градивните елементи на автоматизиран превод. Поканата за търг се състои от 3 партиди със следните цели:
набавяне на допълнителни езикови ресурси и свързани услуги по подобряване/обработване (партида 3).
Общата задача на тази партида е да се осъществи набавянето на допълнителни езикови ресурси и свързани услуги по подобряване/обработване (с например анонимизиране) и предоставянето им на регистъра на езикови ресурси на платформата за автоматизиран превод на CEF.
Краткосрочната цел е да се набавят висококачествени ресурси, освободени от права върху интелектуалната собственост (паралелен корпус) на всички езици на CEF в тематични области, свързани с инфраструктурите за цифрови услуги на CEF.
Дългосрочната цел е да се допринесе за и да се допълни събирането на езикови ресурси в държавите-членки (координирана от партида 2), с оглед да се достигне до приемливо ниво на качеството на автоматизирания превод в ключови области на инфраструктурите за цифрови услуги на CEF, където са необходими многоезични функции.
Можете да подадете всякакви коментари относно процедурата по възлагане до възлагащия орган, посочен в точка I.1.
Ако считате, че е имало лошо управление, Вие можете да подадете жалба до Европейския омбудсман в рамките на 2 години от датата, на която сте узнали за фактите, на които се основава жалбата (вж. http://www.ombudsman.europa.eu). Такава жалба няма нито да спре срока по внасяне на жалби, нито ще доведе до откриване на нов срок за подаване на жалби.
В рамките на 2 месеца от уведомяването за решението за възлагане, Вие можете да подадете жалба до органа, посочен в точка VI.4.1.
Această licitație va implementa programul de lucru al MIE pe 2015 în ceea ce privește blocul structural de traducere automată. Licitația cuprinde 3 loturi, având următoarele obiective:
achiziționarea de resurse lingvistice suplimentare și de servicii conexe de optimizare/procesare (lotul 3).
Sarcina generală a acestui lot este aceea de a realiza achiziționarea de resurse lingvistice suplimentare și de servicii conexe de optimizare/procesare (de exemplu, cu anonimizare) și de a le implementa în depozitul de resurse lingvistice al platformei de traducere automată a MIE.
Obiectivul pe termen scurt este achiziționarea de resurse lingvistice de înaltă calitate (corpusuri paralele) autorizate din punctul de vedere al DPI, în toate limbile MIE, în domenii de interes relevante pentru infrastructurile de servicii digitale ale MIE.
Obiectivul pe termen lung este de a contribui la colectarea de resurse lingvistice în statele membre (coordonată în cadrul lotului 2) și de a o completa, în vederea atingerii unui nivel acceptabil al calității traducerii automate în domeniile principale ale infrastructurilor de servicii digitale ale MIE, unde sunt necesare funcționalități multilingve.
Eventualele observații privind procedura de atribuire se pot depune la autoritatea contractantă indicată la punctul I.1.
În cazul unei presupuse administrări necorespunzătoare, se poate depune o plângere la Ombudsmanul European în termen de 2 ani de la data la care s-a luat cunoștință de faptele pe care se bazează plângerea (a se vedea http://www.ombudsman.europa.eu). O astfel de plângere nu are drept efect suspendarea termenului sau deschiderea unui nou termen pentru utilizarea căilor de atac.
În termen de 2 luni de la notificarea deciziei de atribuire se poate depune o plângere la organismul menționat la punctul VI.4.1.
Ovim se pozivom na nadmetanje provodi radni program za 2015. Instrumenta za povezivanje Europe (Connecting Europe Facility – CEF) u pogledu sastavne komponente automatiziranog prevođenja. Poziv na nadmetanje sadržava 3 grupe sa sljedećim ciljevima:
nabava dodatnih jezičnih resursa i povezanih usluga usavršavanja/obrade (grupa 3).
Opći je zadatak u okviru ove grupe provesti nabavu dodatnih jezičnih resursa i povezanih usluga usavršavanja/obrade (primjerice putem anonimizacije) te njihovo pružanje riznici jezičnih resursa platforme za automatizirano prevođenje CEF-a.
Kratkoročni je cilj nabaviti jezične resurse visoke kvalitete koji su odobreni u pogledu IPR-a (usporedni korpusi) na svim jezicima CEF-a u tematskim područjima koja su relevantna za infrastrukture digitalne usluge (digital service infrastructure – DSI) CEF-a.
Dugoročni je cilj pridonijeti i nadopuniti zbirku jezičnih resursa u državama članicama (koordinirano putem grupe 2), u cilju dostizanja prihvatljive razine kvalitete automatiziranog prevođenja u ključnim područjima DSI-ova CEF-a, u kojima su potrebne višejezične funkcionalnosti.
Možete dostaviti komentare u vezi s postupkom sklapanja ugovora javnom naručitelju iz točke I.1.
Ako smatrate da je došlo do nepravilnosti, možete podnijeti pritužbu Europskom ombudsmanu u roku od 2 godine od datuma kad ste doznali za okolnosti koje su uzrok pritužbi (vidi http://www.ombudsman.europa.eu). Takvom se pritužbom ne obustavlja vremenski rok za ulaganje žalbe i ne otvara se novo razdoblje za ulaganje žalbe.
Možete uložiti žalbu tijelu iz točke VI.4.1) unutar 2 mjeseca od obavijesti o sklapanju ugovora.