<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2021="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2021/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S05.E01" DOC_ID="380561-2022" EDITION="2022133"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>22-392019-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20221016</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>BG </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>133</NO_OJ><DATE_PUB>20220713</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2022/S 133-380561</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="BG">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:380561-2022:TEXT:BG:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>BG</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="BG"/><IA_URL_GENERAL>www.uidp-sliven.com</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="75251110">Fire-prevention services</ORIGINAL_CPV><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="BG">България  / Bulgaria</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:CA_CE_NUTS CODE="BG">България  / Bulgaria</n2021:CA_CE_NUTS><n2021:TENDERER_NUTS CODE="BG">България  / Bulgaria</n2021:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="BGN">8786.40</VALUE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2022/S 070-185178</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20220708</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="6">Body governed by public law</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="8">Other</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>България</TI_CY><TI_TOWN>Свиленград</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги, свързани с предотвратяване на пожари</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Bulharsko</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Prevence požárů</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Bulgarien</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Brandforebyggelse</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Bulgarien</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Brandverhütung</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Βουλγαρία</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες πρόληψης πυρκαγιών</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Bulgaria</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Fire-prevention services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Bulgaria</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de prevención de incendios</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Bulgaaria</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tuletõrje profülaktikateenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Bulgaria</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Palontorjunta</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Bulgarie</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services de prévention des incendies</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Bhulgáir, an</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Fire-prevention services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Bugarska</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge sprečavanja požara</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Bulgária</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tűzmegelőzési szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Bulgaria</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi di prevenzione degli incendi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Bulgarija</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Gaisrų prevencijos paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Bulgārija</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ugunsgrēka novēršanas pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Bulgarija</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi tal-prevenzjoni tan-nar</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Bulgarije</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Brandpreventiediensten</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Bułgaria</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi ochrony przeciwpożarowej</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Bulgária</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de prevenção de incêndios</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Bulgaria</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de prevenire a incendiilor</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Bulharsko</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Prevencia proti požiarom</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Bolgarija</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Storitve preprečevanja požarov</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Bulgarien</TI_CY><TI_TOWN>Svilengrad</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Brandskyddstjänster</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="BG">ТЕРИТОРИАЛНО ПОДЕЛЕНИЕ "ДЪРЖАВНО ГОРСКО СТОПАНСТВО СВИЛЕНГРАД"</AA_NAME></ML_AA_NAMES><TRANSLITERATIONS><TRANSLITERATED_ADDR><OFFICIALNAME>TERITORIALNO PODELENIE "DaRZhAVNO GORSKO STOPANSTVO SVILENGRAD"</OFFICIALNAME><NATIONALID>2016176540027</NATIONALID><ADDRESS>ul. TsAR SIMEON VELIKI No..42</ADDRESS><TOWN>gr.Svilengrad</TOWN><POSTAL_CODE>6500</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BG"/><CONTACT_POINT>Mihail Manolov Mihaylov</CONTACT_POINT><E_MAIL>dgssvilengrad@b-trust.org</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BG"/><URL_GENERAL>www.uidp-sliven.com</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://app.eop.bg/buyer/27501</URL_BUYER></TRANSLITERATED_ADDR></TRANSLITERATIONS></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="BG"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>ТЕРИТОРИАЛНО ПОДЕЛЕНИЕ "ДЪРЖАВНО ГОРСКО СТОПАНСТВО СВИЛЕНГРАД"</OFFICIALNAME><NATIONALID>2016176540027</NATIONALID><ADDRESS>ул. ЦАР СИМЕОН ВЕЛИКИ №.42</ADDRESS><TOWN>гр.Свиленград</TOWN><POSTAL_CODE>6500</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BG"/><CONTACT_POINT>Михаил Манолов Михайлов</CONTACT_POINT><E_MAIL>dgssvilengrad@b-trust.org</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="BG"/><URL_GENERAL>www.uidp-sliven.com</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://app.eop.bg/buyer/27501</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE VALUE="BODY_PUBLIC"/><CA_ACTIVITY_OTHER>Териториално поделение на държавно предприятие с основна дейност Горско стопанство съгласно чл.165 от ЗГ</CA_ACTIVITY_OTHER></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>“Поддържане на съществуващи минерализовани ивици в териториалния обхват на ТП „ДГС Свиленград”</P></TITLE><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="75251110"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Тази процедура се провежда за определяне на изпълнител за възлагане на дейности в горските територии – държавна собственост с предмет на услугата: “Поддържане на съществуващи минерализовани ивици в   териториалния  обхват   на ТП „ДГС Свиленград”</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="BGN">8786.40</VAL_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="75251110"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="BG"/><SHORT_DESCR><P>Тази процедура се провежда за определяне на изпълнител за възлагане на дейности в горските територии – държавна собственост с предмет на услугата: “Поддържане на съществуващи минерализовани ивици в   териториалния  обхват   на ТП „ДГС Свиленград”</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_OPEN/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2022/S 070-185178</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><CONTRACT_NO>50356</CONTRACT_NO><TITLE><P>“Поддържане на съществуващи минерализовани ивици в териториалния обхват на ТП „ДГС Свиленград”</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2022-05-20</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>1</NB_TENDERS_RECEIVED><NB_TENDERS_RECEIVED_SME>0</NB_TENDERS_RECEIVED_SME></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>ЕТ БАЕНА - АТАНАС БАЕВ</OFFICIALNAME><NATIONALID>126085222</NATIONALID><ADDRESS>ул. "Св.Кл.Охридски" №.2А</ADDRESS><TOWN>гр. Тополовград</TOWN><POSTAL_CODE>8760</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BG"/><n2021:NUTS CODE="BG"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="BGN">8786.4</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="BGN">8786.40</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Комисия за защита на конкуренцията</OFFICIALNAME><ADDRESS>бул. Витоша № 18</ADDRESS><TOWN>София</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BG"/><PHONE>+359 29356113</PHONE><E_MAIL>delovodstvo@cpc.bg</E_MAIL><FAX>+359 29807315</FAX><URL>http://www.cpc.bg</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Съгласно чл.197 и следващите от ЗОП</P></REVIEW_PROCEDURE><DATE_DISPATCH_NOTICE>2022-07-08</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>