17 ORG-0001 Schweizerische Bundesbahnen SBB, Infrastruktur - Einkauf, Supply Chain und Produktion, Einkauf Bau Standort Bern, I-ESP-EIB-SBN Chemins de fer fédéraux suisses CFF, Infrastructure - Achat, Supply Chain et Production, Achat Construction Site de Berne, I-ESP-EIB-SBN Bahnhofstrasse 12 Olten 4600 CH021 CHE c573567e-c1f0-456c-a5e1-372fdae49841 +41000000000 claudio.piffaretti@sbb.ch https://www.bvger.ch ORG-0002 Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE BVGER +41584652626 info@bvger.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0003 Simap.ch Simap.ch Holzikofenweg 36 Bern 3003 CH021 CHE CH001 +41584646388 support@simap.ch 00387145-2026107/20262026-06-05+02:00 2.3 eforms-sdk-1.14 2f997b43-205b-4fb5-a5a1-3b9d887b9d25 6adeb7fd-ef07-4220-9bfe-3e59d2b7a45d 2026-06-04+02:00 02:25:52+02:00 01 32014L0025 cn-standard DEU FRA rail ORG-0001 ted-esen ORG-0003 epo-procurement-document open false Programm Knoten Bern, AS25 Entflechtung Wankdorf (WKD) AS25 Wankdorf: Aarestollen Programm Knoten Bern, AS25 Entflechtung Wankdorf (WKD) AS25 Wankdorf: Aarestollen Für die Realisierung des Projekts AS25 Entflechtung Wankdorf (WKD), Los Aarestollen, sind summarisch die Arbeiten zur Erstellung einer Entwässerungsanlage zwischen dem Bahnhof Ostermundigen und Wankdorf mit Einleitung in die Aare auszuführen. Dazu sind unter anderem folgende Arbeiten und Leistungen auszuführen (Aufzählung nicht abschliessend): - Baustelleneinrichtungen, inklusive Neu- und Rückbau sämtlich genutzter Installationsflächen, Bau- sowie Zufahrtsstrassen und Provisorien; - Erstellung von Zugangsschacht, Zugangsstollen inkl. dazugehöriger gespriesster Rühlwand, Aushub der Bohrpfahlwand im Bereich des Startschachtes (SSAS). Die Baugrubensicherung des Vertikalschachtes sowie überschnittenen Bohrpfahlwand selbst sind nicht Bestandteil der vorliegenden Ausschreibung; - Projektierung / Bemessung und Erstellung einer provisorischen Schutzkonstruktion inkl. dazugehöriger Fundation für der Werkleitungspasserelle, inkl. Umlegung von betroffenen Werkleitungen; - Projektierung / Bemessung und Erstellung einer provisorischen Zugangsplattform IP 9.1 bei der Brücke Papiermühlestrasse für die Logistik zum SSAS; - Ausführung der Entwässerungsleitung (Aarestollen AAST) mit Ø 2.4m zwischen dem Startschacht und dem Auslaufbauwerk mittels Pressbohrungen, ca. 725 m, inklusive Injektionskörper; - Erstellung des Auslaufbauwerks, inklusive Baugrube mit passiven Ankern sowie Leitungsbau in die Aare (ABAS); - Ausführung des Vereinigungsbauwerks; die Baugrubensicherung ist nicht Bestandteil der Leistung (VSRB); - Erstellung der Entwässerungsleitung zwischen Vereinigungsbauwerk und der Absturzkammer mittels Pressbohrungen mit Ø 2.4m, ca. 700 m (Transportstollen TRST). Die Absturzkammer (Aushub und Bauwerk) ist nicht Bestandteil der Leistung; - Prüfungen, Inbetriebnahmen, Aufschaltungen und ähnliche Leistungen. Pour la réalisation du projet AS25 Désenchevêtrement de Wankdorf (WKD), lot Aarestollen, il convient de réaliser globalement les travaux de construction d’une installation de drainage entre la gare d’Ostermundigen et de Wankdorf, avec déversement dans l’Aar. Les travaux et prestations ci-après doivent notamment être exécutés (liste non exhaustive): - les installations de chantier, y compris la construction et le démantèlement de toutes les surfaces d’installation utilisées, des routes de construction et d’accès et des ouvrages provisoires; - Réalisation du puits d’accès, de la galerie d’accès, y compris la paroi berlinoise étayée, excavation de la paroi de pieux forés dans la zone du puits de départ (SSAS). La sécurisation de la fouille du puits vertical ainsi que la paroi de pieux forés découpée ne font pas partie intégrante du présent appel d’offres; - Étude de projet/dimensionnement et réalisation d’une structure de protection provisoire, y c. fondation correspondante pour la passerelle de canalisations, y c. déplacement des canalisations concernées; - Étude de projet/dimensionnement et réalisation d’une plateforme d’accès provisoire IP 9,1 au niveau du pont Papiermühlestrasse pour la logistique vers le SSAS; - Réalisation de la canalisation d’évacuation des eaux (Aarestollen AAST) avec un Ø 2,4 m entre le puits de départ et l’ouvrage d’écoulement au moyen de forages par fonçage, env. 725 m, y c. corps d’injection; - Réalisation de l’ouvrage de sortie, y c. fouille avec tirants d’ancrage passifs et construction des conduites dans l’Aar (ABAS); - réalisation de l’ouvrage de jonction, le soutènement de la fouille ne fait pas partie de la prestation (DVSRB); - Réalisation de la conduite d’évacuation des eaux entre l’ouvrage de jonction et la chambre de chute au moyen de forages à fonçage de Ø 2,4 m, env. 700 m (galerie de transport TRST). La chambre de chute (déblai et ouvrage) ne fait pas partie de la prestation; - Contrôles, mises en service, connexions et prestations similaires. works Sonstige Anforderungen Die SBB muss nur Angebote aus der Schweiz / EU /EFTA oder UK entgegennehmen. Die massgebenden AGB, der SBB Verhaltenskodex sowie ergänzende Vertragsanhänge können in Deutsch, Französisch, Italienisch und teilweise auch in Englisch unter folgendem Link abgerufen werden: https://company.sbb.ch/de/sbb-als-geschaeftspartner/supply-chain-management/fuer-lieferanten/agb.html. Diese Unterlagen dienen lediglich als Übersetzungshilfen. Ausschreibungsspezifische Unterlagen wie insbesondere die Ausschreibungsbestimmungen, technische und andere Spezifikationen sowie der Vertrag sind nur in Deutsch verfügbar. Die Vergabe hängt vom Erhalt sämtlicher zur Erfüllung der Arbeiten erforderlichen Bewilligungen sowie der Kreditfreigabe der SBB AG ab. Autres exigences Les CFF ne doivent accepter que les offres provenant de Suisse / UE / AELE ou du Royaume-Uni. Les CG déterminantes, le code de conduite des CFF ainsi que les annexes contractuelles complémentaires peuvent être consultés en allemand, en français, en italien et en partie aussi en anglais sous le lien suivant : https://company.sbb.ch/de/sbb-als-geschaeftspartner/supply-chain-management/fuer-lieferanten/agb.html. Ces documents servent uniquement d'aide à la traduction. Les documents spécifiques à l'appel d'offres, notamment le règlement de l'appel d'offres, les spécifications techniques et autres ainsi que le contrat, ne sont disponibles qu'en allemand. L'adjudication dépend de l'obtention de toutes les autorisations nécessaires à l'exécution des travaux ainsi que de la libération des crédits de CFF SA. 45000000 Bern Wankdorf Bern Wankdorf anyw-cou CHE LOT-0000 slc-stand-other Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. slc-suit-reg-trade Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. slc-abil-staff-qual Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. allowed no-eu-funds nyk not-allowed false 1 restricted-document https://www.simap.ch/de/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiI2YWRlYjdmZC1lZjA3LTQyMjAtOWJmZS0zZTU5ZDJiN2E0NWQiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9 Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch none false epo-notice not-known performance Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch required not-allowed false Die Zuschlagskriterien sind in den Dokumenten definiert. Les critères d’adjudication sont définis dans les documents. quality Zuschlagskriterien Critères d’adjudication ORG-0001 360 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Voies de droit C ORG-0002 FRA ITA DEU false true Simap.ch not-allowed true 2026-11-03+01:00 23:59:00+01:00 tdf-non-av <p><strong>Angebotseingabe</strong></p><p><br></p><p><strong>Zwei-Couvert-System (zwei Pakete)</strong></p><p><br></p><p>Die Angebote im Rahmen dieser Ausschreibung werden nach dem Zwei-Couvert-System bewertet.</p><p>Die Vergabestelle wird den technischen und den kommerziellen Teil der Angebote getrennt bewerten. In jeder Phase des untenstehenden Prozesses können eventuelle Klärungen/Bereinigungen <p><strong>Présentation de l'offre</strong></p><p><br></p><p><strong>Système double enveloppe (deux colis)</strong></p><p><br></p><p>Les offres dans le cadre de cet appel d'offres sont évaluées selon le système à double enveloppe.</p><p>L’adjudicateur évaluera séparément les volets technique et commercial des offres. A chaque étape du processus, des éventuelles clarifications/rectifications pourro false none none Programm Knoten Bern, AS25 Entflechtung Wankdorf (WKD) AS25 Wankdorf: Aarestollen Programm Knoten Bern, AS25 Entflechtung Wankdorf (WKD) AS25 Wankdorf: Aarestollen Für die Realisierung des Projekts AS25 Entflechtung Wankdorf (WKD), Los Aarestollen, sind summarisch die Arbeiten zur Erstellung einer Entwässerungsanlage zwischen dem Bahnhof Ostermundigen und Wankdorf mit Einleitung in die Aare auszuführen. Dazu sind unter anderem folgende Arbeiten und Leistungen auszuführen (Aufzählung nicht abschliessend): - Baustelleneinrichtungen, inklusive Neu- und Rückbau sämtlich genutzter Installationsflächen, Bau- sowie Zufahrtsstrassen und Provisorien; - Erstellung von Zugangsschacht, Zugangsstollen inkl. dazugehöriger gespriesster Rühlwand, Aushub der Bohrpfahlwand im Bereich des Startschachtes (SSAS). Die Baugrubensicherung des Vertikalschachtes sowie überschnittenen Bohrpfahlwand selbst sind nicht Bestandteil der vorliegenden Ausschreibung; - Projektierung / Bemessung und Erstellung einer provisorischen Schutzkonstruktion inkl. dazugehöriger Fundation für der Werkleitungspasserelle, inkl. Umlegung von betroffenen Werkleitungen; - Projektierung / Bemessung und Erstellung einer provisorischen Zugangsplattform IP 9.1 bei der Brücke Papiermühlestrasse für die Logistik zum SSAS; - Ausführung der Entwässerungsleitung (Aarestollen AAST) mit Ø 2.4m zwischen dem Startschacht und dem Auslaufbauwerk mittels Pressbohrungen, ca. 725 m, inklusive Injektionskörper; - Erstellung des Auslaufbauwerks, inklusive Baugrube mit passiven Ankern sowie Leitungsbau in die Aare (ABAS); - Ausführung des Vereinigungsbauwerks; die Baugrubensicherung ist nicht Bestandteil der Leistung (VSRB); - Erstellung der Entwässerungsleitung zwischen Vereinigungsbauwerk und der Absturzkammer mittels Pressbohrungen mit Ø 2.4m, ca. 700 m (Transportstollen TRST). Die Absturzkammer (Aushub und Bauwerk) ist nicht Bestandteil der Leistung; - Prüfungen, Inbetriebnahmen, Aufschaltungen und ähnliche Leistungen. Pour la réalisation du projet AS25 Désenchevêtrement de Wankdorf (WKD), lot Aarestollen, il convient de réaliser globalement les travaux de construction d’une installation de drainage entre la gare d’Ostermundigen et de Wankdorf, avec déversement dans l’Aar. Les travaux et prestations ci-après doivent notamment être exécutés (liste non exhaustive): - les installations de chantier, y compris la construction et le démantèlement de toutes les surfaces d’installation utilisées, des routes de construction et d’accès et des ouvrages provisoires; - Réalisation du puits d’accès, de la galerie d’accès, y compris la paroi berlinoise étayée, excavation de la paroi de pieux forés dans la zone du puits de départ (SSAS). La sécurisation de la fouille du puits vertical ainsi que la paroi de pieux forés découpée ne font pas partie intégrante du présent appel d’offres; - Étude de projet/dimensionnement et réalisation d’une structure de protection provisoire, y c. fondation correspondante pour la passerelle de canalisations, y c. déplacement des canalisations concernées; - Étude de projet/dimensionnement et réalisation d’une plateforme d’accès provisoire IP 9,1 au niveau du pont Papiermühlestrasse pour la logistique vers le SSAS; - Réalisation de la canalisation d’évacuation des eaux (Aarestollen AAST) avec un Ø 2,4 m entre le puits de départ et l’ouvrage d’écoulement au moyen de forages par fonçage, env. 725 m, y c. corps d’injection; - Réalisation de l’ouvrage de sortie, y c. fouille avec tirants d’ancrage passifs et construction des conduites dans l’Aar (ABAS); - réalisation de l’ouvrage de jonction, le soutènement de la fouille ne fait pas partie de la prestation (DVSRB); - Réalisation de la conduite d’évacuation des eaux entre l’ouvrage de jonction et la chambre de chute au moyen de forages à fonçage de Ø 2,4 m, env. 700 m (galerie de transport TRST). La chambre de chute (déblai et ouvrage) ne fait pas partie de la prestation; - Contrôles, mises en service, connexions et prestations similaires. works 45000000 Bern Wankdorf Bern Wankdorf anyw-cou CHE 2027-09-01+02:00 2037-12-31+01:00 1 Aufgrund Projektverlauf. En raison du déroulement du projet.