<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
            xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
            xmlns="ted/R2.0.9.S02/publication"
            xmlns:n2016="ted/2016/nuts"
            xsi:schemaLocation="ted/R2.0.9.S02/publication TED_EXPORT.xsd"
            VERSION="R2.0.9.S02.E01"
            DOC_ID="389999-2017"
            EDITION="2017190">
   <TECHNICAL_SECTION>
      <RECEPTION_ID>17-408751-001</RECEPTION_ID>
      <DELETION_DATE>20171109</DELETION_DATE>
      <FORM_LG_LIST>PL </FORM_LG_LIST>
      <COMMENTS>From Convertor</COMMENTS>
   </TECHNICAL_SECTION>
   <LINKS_SECTION>
      <XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple"
                                  xlink:href="http://ted.europa.eu"
                                  xlink:title="TED WEBSITE"/>
      <OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
      <FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
      <ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
      <ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
   </LINKS_SECTION>
   <CODED_DATA_SECTION>
      <REF_OJS>
         <COLL_OJ>S</COLL_OJ>
         <NO_OJ>190</NO_OJ>
         <DATE_PUB>20171004</DATE_PUB>
      </REF_OJS>
      <NOTICE_DATA>
         <NO_DOC_OJS>2017/S 190-389999</NO_DOC_OJS>
         <URI_LIST>
            <URI_DOC LG="PL">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:389999-2017:TEXT:PL:HTML</URI_DOC>
         </URI_LIST>
         <LG_ORIG>PL</LG_ORIG>
         <ISO_COUNTRY VALUE="PL"/>
         <IA_URL_GENERAL>www.jsw.pl</IA_URL_GENERAL>
         <IA_URL_ETENDERING>http://www.jsw.pl/przetargi</IA_URL_ETENDERING>
         <ORIGINAL_CPV CODE="71330000">Miscellaneous engineering services</ORIGINAL_CPV>
         <n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="PL227">Rybnicki</n2016:PERFORMANCE_NUTS>
         <n2016:CA_CE_NUTS CODE="PL227">Rybnicki</n2016:CA_CE_NUTS>
      </NOTICE_DATA>
      <CODIF_DATA>
         <DS_DATE_DISPATCH>20170929</DS_DATE_DISPATCH>
         <DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20171109 09:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION>
         <AA_AUTHORITY_TYPE CODE="4">Utilities entity</AA_AUTHORITY_TYPE>
         <TD_DOCUMENT_TYPE CODE="3">Contract notice</TD_DOCUMENT_TYPE>
         <NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE>
         <PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC>
         <RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION>
         <TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID>
         <AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT>
         <MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="M">Exploration and extraction of coal and other solid fuels</MA_MAIN_ACTIVITIES>
         <HEADING>01G05</HEADING>
         <INITIATOR>01</INITIATOR>
         <DIRECTIVE VALUE="2014/25/EU"/>
      </CODIF_DATA>
   </CODED_DATA_SECTION>
   <TRANSLATION_SECTION>
      <ML_TITLES>
         <ML_TI_DOC LG="BG">
            <TI_CY>Полша</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Разнообразни инженерни услуги</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="CS">
            <TI_CY>Polsko</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Různé technické služby</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="DA">
            <TI_CY>Polen</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Diverse former for ingeniørvirksomhed</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="DE">
            <TI_CY>Polen</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Verschiedene von Ingenieuren erbrachte Dienstleistungen</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="EL">
            <TI_CY>Πολωνία</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Διάφορες υπηρεσίες μηχανικού</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="EN">
            <TI_CY>Poland</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Miscellaneous engineering services</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="ES">
            <TI_CY>Polonia</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Servicios diversos de ingeniería</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="ET">
            <TI_CY>Poola</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Mitmesugused tehnilised teenused</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="FI">
            <TI_CY>Puola</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Erilaiset insinööripalvelut</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="FR">
            <TI_CY>Pologne</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Services divers d'ingénierie</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="GA">
            <TI_CY>Pholainn, an</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Miscellaneous engineering services</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="HR">
            <TI_CY>Poljska</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Razne usluge inženjeringa</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="HU">
            <TI_CY>Lengyelország</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Különféle mérnöki szolgáltatások</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="IT">
            <TI_CY>Polonia</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Vari servizi di ingegneria</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="LT">
            <TI_CY>Lenkija</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Įvairios inžinerijos paslaugos</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="LV">
            <TI_CY>Polija</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Dažādi inženiertehniskie pakalpojumi</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="MT">
            <TI_CY>il-Polonja</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Servizzi varji ta' l-inġinerija</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="NL">
            <TI_CY>Polen</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Diverse technische dienstverlening</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="PL">
            <TI_CY>Polska</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Różne usługi inżynieryjne</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="PT">
            <TI_CY>Polónia</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Serviços diversos de engenharia</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="RO">
            <TI_CY>Polonia</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Diverse servicii de inginerie</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="SK">
            <TI_CY>Poľsko</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Rôzne inžinierske služby</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="SL">
            <TI_CY>Poljska</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Razne inženirske storitve</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="SV">
            <TI_CY>Polen</TI_CY>
            <TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Diverse byggnadstekniska tjänster</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
      </ML_TITLES>
      <ML_AA_NAMES>
         <AA_NAME LG="PL">Jastrzębska Spółka Węglowa S.A.</AA_NAME>
      </ML_AA_NAMES>
   </TRANSLATION_SECTION>
   <FORM_SECTION>
      <F05_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F05" LG="PL">
         <CONTRACTING_BODY>
            <ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
               <OFFICIALNAME>Jastrzębska Spółka Węglowa S.A.</OFFICIALNAME>
               <ADDRESS>al. Jana Pawła II 4</ADDRESS>
               <TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TOWN>
               <POSTAL_CODE>44-330</POSTAL_CODE>
               <COUNTRY VALUE="PL"/>
               <CONTACT_POINT>JSW S.A. Zakład Wsparcia Produkcji, Jastrzębie-Zdrój, ul. Towarowa 1</CONTACT_POINT>
               <PHONE>+48 327564048</PHONE>
               <E_MAIL>akaliszan@zwp.jsw.pl</E_MAIL>
               <n2016:NUTS CODE="PL227"/>
               <URL_GENERAL>www.jsw.pl</URL_GENERAL>
               <URL_BUYER>http://www.jsw.pl/przetargi</URL_BUYER>
            </ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
            <DOCUMENT_FULL/>
            <URL_DOCUMENT>http://www.jsw.pl/przetargi</URL_DOCUMENT>
            <ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM/>
            <ADDRESS_PARTICIPATION_IDEM/>
            <CE_ACTIVITY VALUE="EXPLORATION_EXTRACTION_COAL_OTHER_SOLID_FUEL"/>
         </CONTRACTING_BODY>
         <OBJECT_CONTRACT>
            <TITLE>
               <P>Drążenie upadowej taśmowej do poz. 1110, wytycznej gł taśmowej poz. 1110, przekopu transportowego B 1 poz. 1110, wytycznej gł poz. 1110 w JSW S.A. KWK „Borynia-Zofiówka-Jastrzębie” Ruch „Zofiówka”.</P>
            </TITLE>
            <REFERENCE_NUMBER>50/ZZ/17</REFERENCE_NUMBER>
            <CPV_MAIN>
               <CPV_CODE CODE="71330000"/>
            </CPV_MAIN>
            <TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/>
            <SHORT_DESCR>
               <P>Drążenie upadowej taśmowej do poz. 1110, wytycznej głównej taśmowej poz. 1110, przekopu transportowego B 1 poz. 1110, wytycznej głównej poz. 1110 w JSW S.A. KWK „Borynia-Zofiówka-Jastrzębie” Ruch „Zofiówka”.</P>
               <P>1. Termin wykonania: 42 miesiące od daty zawarcia umowy, w tym:</P>
               <P>1) do 9 miesięcy od daty przekazania stanowiska pracy – wydrążenie wytycznej głównej poz. 1110 wraz z wykonaniem skrzyżowania czterostronnego portalowego wytycznej głównej poz.1110 z przekopem transportowym B-1 poz. 1110 oraz projektowanym chodnikiem badawczym transportowym B-1,</P>
               <P>2) do 36 miesięcy od daty przekazania stanowiska pracy – wydrążenie upadowej taśmowej do poz. 1110, wytycznej głównej taśmowej poz.1110, przekopu transportowego B-1 poz.1110,</P>
               <P>2. Stanowisko pracy zostanie przekazane nie później niż 1 miesiąc od daty zawarcia umowy.</P>
            </SHORT_DESCR>
            <NO_LOT_DIVISION/>
            <OBJECT_DESCR ITEM="1">
               <n2016:NUTS CODE="PL227"/>
               <MAIN_SITE>
                  <P>Jastrzębie-Zdrój, JSW S.A. KWK „Borynia-Zofiówka-Jastrzębie”.</P>
               </MAIN_SITE>
               <SHORT_DESCR>
                  <P>Drążenie upadowej taśmowej do poz. 1110, wytycznej głównej taśmowej poz. 1110, przekopu transportowego B 1 poz. 1110, wytycznej głównej poz. 1110 w JSW S.A. KWK „Borynia-Zofiówka-Jastrzębie” Ruch „Zofiówka”.</P>
                  <P>Całkowity zakres drążenia wyrobisk stanowiących przedmiot zamówienia wynosi 1200 m w tym:</P>
                  <P>1) Upadowa taśmowa do poz. 1110: 60 m,</P>
                  <P>2) Wytyczna główna taśmowa poz. 1110: 810 m,</P>
                  <P>3) Przekop transportowy B-1 poz. 1110: 115 m,</P>
                  <P>4) Wytyczna główna poz. 1110: 215 m.</P>
               </SHORT_DESCR>
               <AC_PROCUREMENT_DOC/>
               <DURATION TYPE="MONTH">42</DURATION>
               <NO_RENEWAL/>
               <NO_ACCEPTED_VARIANTS/>
               <NO_OPTIONS/>
               <NO_EU_PROGR_RELATED/>
            </OBJECT_DESCR>
         </OBJECT_CONTRACT>
         <LEFTI>
            <SUITABILITY>
               <P>1. Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (dalej „JEDZ”) sporządzony według (formularza) stanowiącego Załącznik nr 3 do SIWZ dotyczący:</P>
               <P>1) Wykonawcy, a w przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia – każdego z nich. Wymagane jest wypełnienie następujących części JEDZ:</P>
               <P>a) część II,</P>
               <P>b) część III – w zakresie odpowiednim do przesłanek określonych w art. 24 ust. 1 Pzp,</P>
               <P>c) część IV – w zakresie sekcji α,</P>
               <P>d) część VI,</P>
               <P>2) podmiotów, na których zasoby Wykonawca powołuje się w celu wykazania spełnienia warunków udziału w postępowaniu, w zakresie braku przesłanek wykluczenia i spełniania warunku odnoszącego się do udostępnionego zasobu; Wymagane jest wypełnienie następujących części JEDZ:</P>
               <P>a) część II,</P>
               <P>b) część III – w zakresie odpowiednim do przesłanek określonych w art. 24 ust. 1 Pzp,</P>
               <P>c) część IV – w zakresie sekcji α,</P>
               <P>d) część VI.</P>
            </SUITABILITY>
            <TECHNICAL_CRITERIA_DOC/>
            <DEPOSIT_GUARANTEE_REQUIRED>
               <P>Wadium należy wnieść w wysokości: 60 000 PLN (słownie: sześćdziesiąt tysięcy złotych 00/100).</P>
               <P>Wadium musi być wniesione przed upływem terminu składania ofert.</P>
               <P>Wykonawca, który wygra przetarg, wniesie przed zawarciem umowy zabezpieczenie należytego wykonania umowy w wysokości 2 % ceny brutto za realizację całego przedmiotu zamówienia.</P>
            </DEPOSIT_GUARANTEE_REQUIRED>
            <MAIN_FINANCING_CONDITION>
               <P>Regulowanie należności nastąpi na podstawie wystawionych przez Wykonawcę faktur VAT w formie przelewu, w terminie do 90 dni od daty dostarczenia faktury VAT.</P>
            </MAIN_FINANCING_CONDITION>
            <PARTICULAR_PROFESSION CTYPE="SERVICES"/>
            <REFERENCE_TO_LAW>
               <P>Ustawa z dnia 9.6.2011 r. Prawo geologiczne i górnicze (tekst jednolity: Dz.U. z 2016 r., poz. 1131 z późniejszymi zmianami).</P>
            </REFERENCE_TO_LAW>
         </LEFTI>
         <PROCEDURE>
            <PT_OPEN/>
            <EAUCTION_USED/>
            <INFO_ADD_EAUCTION>
               <P>W przypadku złożenia co najmniej 2 ofert niepodlegających odrzuceniu, Zamawiający, po dokonaniu oceny ofert, przeprowadzi w celu wyboru najkorzystniejszej oferty jednoetapową aukcję elektroniczną pod adresem https://jsw.logintrade.net, stosownie do przepisów art. 91a÷91e Prawo zamówień publicznych.</P>
               <P>Minimalna wysokość postąpienia: 50 000 PLN brutto.</P>
            </INFO_ADD_EAUCTION>
            <NO_CONTRACT_COVERED_GPA/>
            <DATE_RECEIPT_TENDERS>2017-11-09</DATE_RECEIPT_TENDERS>
            <TIME_RECEIPT_TENDERS>09:00</TIME_RECEIPT_TENDERS>
            <LANGUAGES>
               <LANGUAGE VALUE="PL"/>
            </LANGUAGES>
            <DATE_TENDER_VALID>2018-01-05</DATE_TENDER_VALID>
            <OPENING_CONDITION>
               <DATE_OPENING_TENDERS>2017-11-09</DATE_OPENING_TENDERS>
               <TIME_OPENING_TENDERS>10:00</TIME_OPENING_TENDERS>
               <PLACE>
                  <P>Jastrzębska Spółka Węglowa S.A. – Zakład Wsparcia Produkcji</P>
                  <P>ul. Towarowa 1</P>
                  <P>44-330 Jastrzębie-Zdrój</P>
                  <P>pok. nr 123.</P>
               </PLACE>
            </OPENING_CONDITION>
         </PROCEDURE>
         <COMPLEMENTARY_INFO>
            <NO_RECURRENT_PROCUREMENT/>
            <INFO_ADD>
               <P>1. Wszelkie oświadczenia, wnioski, zawiadomienia, odwołania oraz informacje zamawiający i wykonawcy przekazują za pośrednictwem operatora pocztowego w rozumieniu ustawy z dnia 23.11.2012 r. Prawo pocztowe, osobiście, faksem lub pocztą elektroniczną (e-mail: przetargi@zwp.jsw.pl).</P>
               <P>2. Kancelaria Główna zamawiającego, w której składane są wskazane w punkcie 1 pisma mieści się w jego siedzibie w Jastrzębiu – Zdroju, przy ul. Towarowej 1, w pok. nr 019 i jest czynna w dni robocze od poniedziałku do piątku, w godz. od 7:00 do 15:00.</P>
               <P>adres strony internetowej: http://www.jsw.pl/przetargi</P>
               <P>Uwaga! SIWZ będzie dostępny na stronie zamawiającego po opublikowaniu się ogłoszenia o zamówienie (również w wersji edytowalnej).</P>
            </INFO_ADD>
            <ADDRESS_REVIEW_BODY>
               <OFFICIALNAME>Prezes Krajowej Izby Odwoławczej</OFFICIALNAME>
               <ADDRESS>ul. Postępu 17a</ADDRESS>
               <TOWN>Warszawa</TOWN>
               <POSTAL_CODE>02-676</POSTAL_CODE>
               <COUNTRY VALUE="PL"/>
               <PHONE>+48 224587840</PHONE>
               <FAX>+48 224587700</FAX>
               <URL>www.uzp.gov.pl</URL>
            </ADDRESS_REVIEW_BODY>
            <REVIEW_PROCEDURE>
               <P>Art. 180 i 182 ustawy Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity: Dz.U. z 2017 r., poz. 1579).</P>
            </REVIEW_PROCEDURE>
            <ADDRESS_REVIEW_INFO>
               <OFFICIALNAME>Urząd Zamówień Publicznych Departament Odwołań</OFFICIALNAME>
               <ADDRESS>ul. Postępu 17a</ADDRESS>
               <TOWN>Warszawa</TOWN>
               <POSTAL_CODE>02-676</POSTAL_CODE>
               <COUNTRY VALUE="PL"/>
               <PHONE>+48 224587801</PHONE>
               <E_MAIL>odwolania@uzp.gov.pl</E_MAIL>
               <FAX>+48 224587700</FAX>
               <URL>www.uzp.gov.pl</URL>
            </ADDRESS_REVIEW_INFO>
            <DATE_DISPATCH_NOTICE>2017-09-29</DATE_DISPATCH_NOTICE>
         </COMPLEMENTARY_INFO>
      </F05_2014>
   </FORM_SECTION>
</TED_EXPORT>
