<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2021="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2021/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S05.E01" DOC_ID="390706-2022" EDITION="2022136"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>22-399973-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20221021</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>EN </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>136</NO_OJ><DATE_PUB>20220718</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2022/S 136-390706</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="EN">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:390706-2022:TEXT:EN:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>EN</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="NO"/><IA_URL_GENERAL>www.haugesund.kommune.no</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="45212000">Construction work for buildings relating to leisure, sports, culture, lodging and restaurants</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="43324100">Equipment for swimming pools</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45000000">Construction work</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45212212">Construction work for swimming pool</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="71320000">Engineering design services</ORIGINAL_CPV><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="NO0A1">Rogaland</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="NO">Norge</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:CA_CE_NUTS CODE="NO">Norge</n2021:CA_CE_NUTS><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2022/S 020-050665</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20220713</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="1">Works</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="B">Competitive procedure with negotiation</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="B">European Economic Area (EEA), with participation by GPA countries</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>03A03</HEADING><INITIATOR>03</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Норвегия</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Строителни и монтажни работи по общо изграждане на други сгради</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Norsko</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Stavební úpravy budov sloužících pro volný čas, sporty, kulturu, ubytování a restaurace</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Norge</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Bygge- og anlægsarbejde i forbindelse med bygninger til fritidsaktiviteter, sport, kultur, indkvartering og restauranter</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Norwegen</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Bauarbeiten für Gebäude, die der Freizeitgestaltung, dem Sport, der Kultur, der Unterbringung und Verpflegung dienen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Νορβηγία</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Κατασκευαστικές εργασίες για κτίρια αναψυχής, αθλητισμού, πολιτιστικών εκδηλώσεων, στέγασης και εστιατορίων</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Norway</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Construction work for buildings relating to leisure, sports, culture, lodging and restaurants</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Noruega</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Trabajos de construcción de edificios relacionados con el ocio, los deportes, la cultura y el alojamiento y restaurantes</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Norra</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Vaba ajaga, spordiga, kultuuriga, majutusega ja restoranidega seotud hoonete ehitustööd</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Norja</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Vapaa-ajan-, urheilu-, kulttuuri-, majoitus- ja ravintolarakennusten rakentamistyöt</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Norvège</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Travaux de construction de bâtiments destinés aux loisirs, aux sports, à la culture, à l'hébergement et de restaurants</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Iorua, an</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Construction work for buildings relating to leisure, sports, culture, lodging and restaurants</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Norveška</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Građevinski radovi na zgradama u vezi s odmorom i razonodom, sportom, kulturom, smještajem i restoranima</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Norvégia</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Szabadidő, sport, kultúra, szállás és étterem céljára szolgáló épületek kivitelezése</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Norvegia</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Lavori di costruzione di centri ricreativi, sportivi, culturali, alberghi e ristoranti</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Norvegija</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Laisvalaikio, sporto, kultūros, laikino apsigyvenimo pastatų bei restoranų statybos darbai</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Norvēģija</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ar atpūtu, sportu, kultūru, nakšņošanu un ēdināšanu saistītu ēku būvniecība</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>in-Norveġja</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Xogħol tal-kostruzzjoni tal-bini trelatat mas-serħan, sports, kultura, lukandi u resturanti</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Noorwegen</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Gebouwen voor vrijetijdsbesteding, sport, cultuur, logies en restaurant</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Norwegia</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Roboty budowlane w zakresie budowy wypoczynkowych, sportowych, kulturalnych, hotelowych i restauracyjnych obiektów budowlanych</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Noruega</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Obras de construção de edifícios relacionados com recreio, desporto, cultura, alojamento e restauração</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Norvegia</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Lucrări de construcţii de clădiri destinate activităţilor de recreere, sportive, culturale, de cazare şi restaurante</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nórsko</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Stavebné práce na stavbe budov pre voľný čas, šport, kultúru, ubytovanie a reštauračné stravovanie</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Norveška</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Gradbena dela na stavbah, ki so namenjene prostemu času, športu, kulturi, nastanitvi in prehrani</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Norge</TI_CY><TI_TOWN>Haugesund</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Bygg- och anläggningsarbeten: byggnader för fritidsaktiviteter, idrott, kultur, inkvartering och restaurangverksamhet</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="EN">Haugesund kommune</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><NOTICE_UUID>257f619b-f6aa-4c4b-bbf8-7745fe438c9d</NOTICE_UUID><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="EN"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Haugesund kommune</OFFICIALNAME><NATIONALID>944073787</NATIONALID><ADDRESS>Postboks 2160</ADDRESS><TOWN>Haugesund</TOWN><POSTAL_CODE>5504</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="NO"/><CONTACT_POINT>Åshild Fløisand </CONTACT_POINT><PHONE>+47 22814500</PHONE><E_MAIL>ashild.floisand@sands.no</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="NO"/><URL_GENERAL>www.haugesund.kommune.no</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://eu.eu-supply.com/ctm/Company/CompanyInformation/Index/315635</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE VALUE="REGIONAL_AUTHORITY"/><CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Cultural Bathing Facility at Flotmyr - Partnering contract</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>22BAD</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="45212000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="WORKS"/><SHORT_DESCR><P>Haugesund Municipality will construct 'Haugesund kulturbad' ('Haugesund Cultural Bathing Facility'). The facility will contain an arts school and bathing facilities. Following the contracting phase, a partnering phase shall be executed between the contractor and the contracting authority. This shall outline the basis for the contracting authority's decision regarding the award of a contract for phase 2 that may result in a turnkey contract.</P></SHORT_DESCR><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="43324100"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45000000"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45212212"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="71320000"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="NO0A1"/><n2021:NUTS CODE="NO"/><MAIN_SITE><P>Haugesund</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Haugesund Municipality invites tenderers to a contest for a partnering contract for Flotmyr Cultural Bathing Facility in Haugesund Municipality. Following the contracting phase, a partnering phase shall be executed between the contractor and the contracting authority. This shall outline the basis for the contracting authority's decision regarding the award of a contract for phase 2 that may result in a turnkey contract.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_QUALITY><AC_CRITERION>Quality</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>70</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_PRICE><AC_WEIGHTING>30</AC_WEIGHTING></AC_PRICE></AC><OPTIONS/><OPTIONS_DESCR><P>The project will be carried out in phases. See the tender documentation.</P></OPTIONS_DESCR><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_COMPETITIVE_NEGOTIATION/><CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2022/S 020-050665</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><CONTRACT_NO>1</CONTRACT_NO><TITLE><P>Cultural Bathing Facility at Flotmyr - Partnering contract</P></TITLE><NO_AWARDED_CONTRACT><PROCUREMENT_DISCONTINUED/></NO_AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Haugaland and Sunnhordland District Court</OFFICIALNAME><ADDRESS>Postboks 385</ADDRESS><TOWN>Haugesund</TOWN><POSTAL_CODE>5501</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="NO"/><PHONE>+47 52701400</PHONE><E_MAIL>haugaland.og.sunnhordland.tingrett@domstol.no</E_MAIL><URL>https://www.domstol.no/en/enkelt-domstol/haugaland-og-sunnhordland-tingrett/</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><ADDRESS_MEDIATION_BODY><OFFICIALNAME>Klagenemnda for offentlige anskaffelser</OFFICIALNAME><ADDRESS>Postboks 511</ADDRESS><TOWN>Bergen</TOWN><POSTAL_CODE>5805</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="NO"/><PHONE>+47 55193000</PHONE><E_MAIL>post@knse.no</E_MAIL><URL>www.klagenemndssekretariatet.no</URL></ADDRESS_MEDIATION_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>There will be a 10 day waiting period after the contract has been awarded.</P></REVIEW_PROCEDURE><DATE_DISPATCH_NOTICE>2022-07-13</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>