<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="393736-2018" EDITION="2018174"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>18-402964-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20181017</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>174</NO_OJ><DATE_PUB>20180911</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2018/S 174-393736</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:393736-2018:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>www.gms.saarbruecken.de</IA_URL_GENERAL><IA_URL_ETENDERING>https://www.vergabe24.de/vergabeunterlagen/54321-Tender-165b2fce2f9-111cb917d76fe648</IA_URL_ETENDERING><ORIGINAL_CPV CODE="45332400">Sanitary fixture installation work</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DEC01">Regionalverband Saarbrücken</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DEC01">Regionalverband Saarbrücken</n2016:CA_CE_NUTS></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20180907</DS_DATE_DISPATCH><DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20181017 14:15</DT_DATE_FOR_SUBMISSION><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="3">Contract notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="1">Works</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="5">European Union, with participation by GPA countries</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01A02</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Саарбрюкен</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Работи по инсталиране на санитарна керамика</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Saarbrücken</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Instalace a montáž sanitárního zařízení</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Saarbrücken</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arbejde i forbindelse med installation af sanitetsudstyr</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Saarbrücken</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Installation von Sanitäreinrichtungen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Σααρμπρύκεν</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Εργασίες εγκατάστασης εξαρτημάτων υγιεινής</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Saarbrücken</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sanitary fixture installation work</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Sarrebruck</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Trabajos de instalación de artículos sanitarios</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Saarbrücken</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sanitaarseadmete paigaldustööd</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Saarbrücken</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Saniteettikalusteiden asennustyöt</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Sarrebruck</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Travaux d'installation d'appareils sanitaires</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Saarbrücken</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sanitary fixture installation work</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Saarbrücken</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Radovi instaliranja sanitarne opreme</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Saarbrücken</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Szaniterszerelvény szerelése</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Saarbrücken</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Lavori di installazione di apparecchiature idrosanitarie</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Sarbriukenas</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sanitarinės įrangos montavimo darbai</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Sārbrikena</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sanitārtehnisko ierīču uzstādīšanas darbi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Saarbrücken</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Xogħol ta’ stallazzjoni ta’ tagħmir sanitarju</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Saarbrücken</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Installeren van sanitair</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Saarbrücken</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Roboty instalacyjne w zakresie urządzeń sanitarnych</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Saarbrücken</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Instalação de artigos sanitários</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Saarbrücken</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Lucrări de instalare de echipamente sanitare</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Saarbrücken</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Inštalovanie pevného sanitárneho príslušenstva</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Saarbrücken</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Inštalacija sanitarne opreme</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Saarbrücken</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Montering av sanitetsgods och rör</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Gebäudemanagementbetrieb der Landeshauptstadt Saarbrücken – GMS</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F02_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F02" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Gebäudemanagementbetrieb der Landeshauptstadt Saarbrücken – GMS</OFFICIALNAME><ADDRESS>Bahnhofstraße 32</ADDRESS><TOWN>Saarbrücken</TOWN><POSTAL_CODE>66111</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 681905-1509</PHONE><E_MAIL>lhs-gms@saarbruecken.de</E_MAIL><FAX>+49 681905-1543</FAX><n2016:NUTS CODE="DEC01"/><URL_GENERAL>www.gms.saarbruecken.de</URL_GENERAL><URL_BUYER>www.gms.saarbruecken.de</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><DOCUMENT_FULL/><URL_DOCUMENT>https://www.vergabe24.de/vergabeunterlagen/54321-Tender-165b2fce2f9-111cb917d76fe648</URL_DOCUMENT><ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM/><ADDRESS_PARTICIPATION_IDEM/><CA_TYPE VALUE="REGIONAL_AUTHORITY"/><CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Stadion im Ludwigspark – Sanitärtechnische Anlagen der Funktionsgebäude</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>2310/2018 NB-11055-001</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="45332400"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="WORKS"/><SHORT_DESCR><P>Sanitär Funktionsgebäude</P></SHORT_DESCR><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><n2016:NUTS CODE="DEC01"/><SHORT_DESCR><P>Nachfolgend wesentlichen Massen, liefern und montieren</P><P>— Ca. 650 m Schmutzwasserleitung als Abwasserleitungen aus PP Rohren und Formstücken mit glatten Rohr in den Nennweiten DN30 bis DN 150,</P><P>— Ca. 100 m Regenwasserleitung als HDE-System in den Nennweiten DN40 bis DN70,</P><P>— Ca. 50 m Regenwasserleitung als Freispiegelsystem aus SML-Rohren in der Nennweite DN100,</P><P>— Ca. 9 Dachabläufe DN 70 – DN100,</P><P>— Ca. 1200 m Trinkwasserverrohrung im Edelstahl Presssystem 15 x 1 bis 108 x 2,</P><P>— Ca. 170 Sanitärgegenstände als WC´s, Waschtische, Duschen, Urinale,</P><P>— Ca. 7 m Trockenurinalrinnen,</P><P>— Ca. 12 Bodenabläufe DN 100,</P><P>— Trennstation Löschwasser 132 m<FT TYPE="SUP">3</FT>/h,</P><P>— 6 Wandhydranten Typ F,</P><P>— 200 m Löschwasserleitungen aus Edelstahl DN 50 – DN 150, einschl. Verteiler,</P><P>— 42 Handfeuerlöscher, Schaum- oder CO2-Löscher.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><DATE_START>2019-02-01</DATE_START><DATE_END>2020-02-28</DATE_END><NO_RENEWAL/><NO_ACCEPTED_VARIANTS/><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><SUITABILITY><P>III 1.1 Angaben gemäß Formblatt 124 (Eigenerklärung zur Eignung)</P><P>Die Eignung für die zu vergebende Leistung ist durch Eintragung in die Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis) oder vorläufig entweder durch die ausgefüllte „Eigenerklärung zur Eignung“ gem. Formblatt 124 EU oder eine Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)mit dem Angebot nachzuweisen. Gelangt das Angebot eines nicht präqualifizierten Bieters in die engere Wahl, sind die im Formblatt 124 EU bzw. der EEE angegebenen Bescheinigungen innerhalb von 6 Kalendertagen nach Aufforderung vorzulegen.</P><P>Beruft sich der Bieter zur Erfüllung des Auftrages auf die Fähigkeiten anderer Unternehmen, ist die jeweilige Nummer im Präqualifikationsverzeichnis oder es sind die Erklärungen und Bescheinigungen gemäß dem Formblatt 124 EU bzw. der EEE auch für diese anderen Unternehmen auf Verlangen vorzulegen. Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in der deutschen Sprache beizufügen.</P><P>Das Formblatt 124 EU liegt den Vergabeunterlagen bei.</P><P>Ggf. Eintragung in das Berufsregister ihres Sitzes oder Wohnsitzes.</P><P>Angabe zu Insolvenzverfahren und Liquidation.</P><P>Angabe, dass nachweislich keine schwere Verfehlung begangen wurde, die die Zuverlässigkeit als Bewerber in Frage stellt.</P><P>Angaben zur Zahlung von Steuern, Abgaben und Beiträgen zur gesetzlichen Sozialversicherung</P><P>Ggf. Angabe zur Mitgliedschaft bei der Berufsgenossenschaft wenn besondere Nachweise oder Zertifikate gefordert werden:</P><P>Fachunternehmerbescheinigung</P></SUITABILITY><ECONOMIC_FINANCIAL_INFO><P>Wirtschaftliche Leistungsfähigkeit:</P><P>Angaben gemäß Formblatt 124 (Eigenerklärung zur Eignung) die Eignung für die zu vergebende Leistung ist durch Eintragung in die Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis) oder vorläufig entweder durch die ausgefüllte „Eigenerklärung zur Eignung“ gem.</P><P>Formblatt 124 EU oder eine Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)mit dem Angebot nachzuweisen. Gelangt das Angebot eines nicht präqualifizierten Bieters in die engere Wahl sind die im Formblatt 124 EU bzw. der EEE angegebenen Bescheinigungen innerhalb von 6 Kalendertagen nach Aufforderung vorzulegen.</P><P>Beruft sich der Bieter zur Erfüllung des Auftrages auf die Fähigkeiten anderer Unternehmen, ist die jeweilige Nummer im Präqualifikationsverzeichnis oder es sind die Erklärungen und Bescheinigungen gemäß dem Formblatt 124 EU bzw. der EEE auch für diese anderen Unternehmen auf Verlangen vorzulegen.</P><P>Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen.</P><P>Umsatz des Unternehmens in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren, soweit er Bauleistungen und andere Leistungen betrifft, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind unter Einschluss des Anteils bei gemeinsam mit anderen Unternehmen ausgeführten Leistungen.</P><P>Falls das Angebot in die engere Wahl kommt, ist eine Bestätigung eines Wirtschaftsprüfers/Steuerberaters oder entsprechend testierte Jahresabschlüsse oder entsprechend testierte Gewinn- und Verlustrechnungen auf Verlangen vorlegen.</P></ECONOMIC_FINANCIAL_INFO><TECHNICAL_PROFESSIONAL_INFO><P>Angaben gemäß Formblatt 124 (Eigenerklärung zur Eignung) die Eignung für die zu vergebende Leistung ist durch Eintragung in die Liste des Vereins für Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis) oder vorläufig entweder durch die ausgefüllte „Eigenerklärung zur Eignung“ gem.</P><P>Formblatt 124 EU oder eine Einheitliche Europäische Eigenerklärung (EEE)mit dem Angebot nachzuweisen. Gelangt das Angebot eines nicht präqualifizierten Bieters in die engere Wahl sind die im Formblatt 124 EU bzw. der EEE angegebenen Bescheinigungen innerhalb von 6 Kalendertagen nach Aufforderung vorzulegen.</P><P>Beruft sich der Bieter zur Erfüllung des Auftrages auf die Fähigkeiten anderer Unternehmen, ist die jeweilige Nummer im Präqualifikationsverzeichnis oder es sind die Erklärungen und Bescheinigungen gemäß dem Formblatt 124 EU bzw. der EEE auch für diese anderen Unternehmen auf Verlangen vorzulegen.</P><P>Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprachebeizufügen.</P><P>Angaben zu Leistungen, die mit der zu vergebenden Leistung vergleichbar sind Ich erkläre/Wir erklären, dass ich/wir in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren vergleichbare Leistungen ausgeführt habe/haben. Falls mein/unser Angebot in die engere Wahl kommt, werde ich/werden wir 3 Referenznachweise aus den letzten dreiabgeschlossenen Geschäftsjahren mit</P></TECHNICAL_PROFESSIONAL_INFO><PERFORMANCE_CONDITIONS><P>Baustellenordnung</P><P>Für die Landeshauptstadt Saarbrücken ist es eine Verpflichtung, der Sicherheit und dem Gesundheitsschutz von Fremdfirmenmitarbeiter den gleichen Stellenwert einzuräumen, wie den eigenen Beschäftigten.</P><P>Mit der von der LHS erstellten „Baustellenordnung und Arbeitsschutzbestimmungen für Fremdfirmen“ soll sichergestellt werden, dass die Gesundheit und die körperliche Unversehrtheit aller Personen, die mit den Baumaßnahmen der Landeshauptstadt Saarbrücken Kontakt haben, nicht beeinträchtigt werden. Jeder Auftragnehmer (AN) hat sein Personal über den Inhalt der Baustellenordnung und Arbeitsschutzbestimmungen für Fremdfirmen zu unterrichten, ihre Einhaltung ist Teil der Vertragserfüllung.</P><P>Webcam</P><P>Die Umbauarbeiten im Ludwigsparkstadion werden von einer Webcam aufgezeichnet und im Internetportal der Landeshauptstadt Saarbrücken veröffentlicht.</P><P>Der Auftragnehmer muss bei Auftragsannahme seine Einwilligung erklären!</P></PERFORMANCE_CONDITIONS></LEFTI><PROCEDURE><PT_OPEN/><CONTRACT_COVERED_GPA/><DATE_RECEIPT_TENDERS>2018-10-17</DATE_RECEIPT_TENDERS><TIME_RECEIPT_TENDERS>14:15</TIME_RECEIPT_TENDERS><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES><DATE_TENDER_VALID>2018-12-03</DATE_TENDER_VALID><OPENING_CONDITION><DATE_OPENING_TENDERS>2018-10-17</DATE_OPENING_TENDERS><TIME_OPENING_TENDERS>14:15</TIME_OPENING_TENDERS><PLACE><P>Gebäudemanagementbetrieb der Landeshauptstadt Saarbrücken – GMS</P><P>Bahnhofstraße 32</P><P>66111 Saarbrücken</P><P>Deutschland</P></PLACE></OPENING_CONDITION></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><NO_RECURRENT_PROCUREMENT/><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Vergabekammern des Saarlandes</OFFICIALNAME><ADDRESS>Franz-Josef-Röder-Straße 17</ADDRESS><TOWN>Saarbrücken</TOWN><POSTAL_CODE>66119</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, kann ein Nachprüfverfahren bei der Vergabekammer beantragt werden (§ 160 Abs. 3 Nr. 4 GWB).</P></REVIEW_PROCEDURE><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Vergabekammern des Saarlandes</OFFICIALNAME><ADDRESS>Franz-Josef-Röder-Straße 17</ADDRESS><TOWN>Saarbrücken</TOWN><POSTAL_CODE>66119</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 681501-4994</PHONE><E_MAIL>vergabekammern@wirtsschaft.saarland.de</E_MAIL><FAX>+49 681501-3506</FAX><URL>www.saarland.de/3339.htm</URL></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2018-09-07</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F02_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>