<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink"
            xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
            xmlns="ted/R2.0.9.S02/publication"
            xmlns:n2016="ted/2016/nuts"
            xsi:schemaLocation="ted/R2.0.9.S02/publication TED_EXPORT.xsd"
            VERSION="R2.0.9.S02.E01"
            DOC_ID="397978-2017"
            EDITION="2017194">
   <TECHNICAL_SECTION>
      <RECEPTION_ID>17-415994-001</RECEPTION_ID>
      <DELETION_DATE>20180113</DELETION_DATE>
      <FORM_LG_LIST>CS </FORM_LG_LIST>
      <COMMENTS>From Convertor</COMMENTS>
   </TECHNICAL_SECTION>
   <LINKS_SECTION>
      <XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple"
                                  xlink:href="http://ted.europa.eu"
                                  xlink:title="TED WEBSITE"/>
      <OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
      <FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
      <ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
      <ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/>
   </LINKS_SECTION>
   <CODED_DATA_SECTION>
      <REF_OJS>
         <COLL_OJ>S</COLL_OJ>
         <NO_OJ>194</NO_OJ>
         <DATE_PUB>20171010</DATE_PUB>
      </REF_OJS>
      <NOTICE_DATA>
         <NO_DOC_OJS>2017/S 194-397978</NO_DOC_OJS>
         <URI_LIST>
            <URI_DOC LG="CS">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:397978-2017:TEXT:CS:HTML</URI_DOC>
         </URI_LIST>
         <LG_ORIG>CS</LG_ORIG>
         <ISO_COUNTRY VALUE="CZ"/>
         <IA_URL_GENERAL>http://www.dpmost.cz/</IA_URL_GENERAL>
         <ORIGINAL_CPV CODE="34622100">Tramway passenger coaches</ORIGINAL_CPV>
         <n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="CZ042">Ústecký kraj</n2016:PERFORMANCE_NUTS>
         <n2016:CA_CE_NUTS CODE="CZ042">Ústecký kraj</n2016:CA_CE_NUTS>
         <n2016:TENDERER_NUTS CODE="CZ010">Hlavní město Praha</n2016:TENDERER_NUTS>
         <VALUES>
            <VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="CZK">49900000.00</VALUE>
         </VALUES>
      </NOTICE_DATA>
      <CODIF_DATA>
         <DS_DATE_DISPATCH>20171005</DS_DATE_DISPATCH>
         <AA_AUTHORITY_TYPE CODE="8">Other</AA_AUTHORITY_TYPE>
         <TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE>
         <NC_CONTRACT_NATURE CODE="2">Supplies</NC_CONTRACT_NATURE>
         <PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC>
         <RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION>
         <TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID>
         <AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT>
         <MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="8">Other</MA_MAIN_ACTIVITIES>
         <HEADING>01B03</HEADING>
         <INITIATOR>01</INITIATOR>
         <DIRECTIVE VALUE="2014/24/EU"/>
      </CODIF_DATA>
   </CODED_DATA_SECTION>
   <TRANSLATION_SECTION>
      <ML_TITLES>
         <ML_TI_DOC LG="BG">
            <TI_CY>Чешка република</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Трамвайни вагони</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="CS">
            <TI_CY>Česká republika</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Tramvaje</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="DA">
            <TI_CY>Tjekkiet</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Passagervogne til sporveje</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="DE">
            <TI_CY>die Tschechische Republik</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Straßenbahnpersonenwagen</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="EL">
            <TI_CY>Τσεχική Δημοκρατία</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Επιβατικά βαγόνια αστικού σιδηροδρόμου</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="EN">
            <TI_CY>Czech Republic</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Tramway passenger coaches</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="ES">
            <TI_CY>República Checa</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Coches de pasajeros de tranvía</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="ET">
            <TI_CY>Tšehhi Vabariik</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Trammi reisivagunid</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="FI">
            <TI_CY>Tšekki</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Raitiovaunun matkustajavaunut</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="FR">
            <TI_CY>République tchèque</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Voitures de tramway</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="GA">
            <TI_CY>Poblacht na Seice</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Tramway passenger coaches</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="HR">
            <TI_CY>Češka Republika</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Tramvajski putnički vagoni</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="HU">
            <TI_CY>Cseh Köztársaság</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Villamos-személykocsik</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="IT">
            <TI_CY>Repubblica ceca</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Carrozze tranviarie per passeggeri</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="LT">
            <TI_CY>Čekija</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Tramvajaus keleiviniai vagonai</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="LV">
            <TI_CY>Čehijas Republika</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Tramvaju pasažieru vagoni</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="MT">
            <TI_CY>ir-Repubblika Ċeka</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Vaguni għall-passiġġieri tat-trammijiet</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="NL">
            <TI_CY>Tsjechië</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Passagierswagons voor tramspoor</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="PL">
            <TI_CY>Republika Czeska</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Tramwajowe wagony pasażerskie</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="PT">
            <TI_CY>República Checa</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Carruagens de passageiros para eléctricos</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="RO">
            <TI_CY>Republica Cehă</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Vagoane de tramvai</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="SK">
            <TI_CY>Česká republika</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Električkové osobné vozne</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="SL">
            <TI_CY>Češka</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Tramvajski potniški vagoni</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
         <ML_TI_DOC LG="SV">
            <TI_CY>Tjeckien</TI_CY>
            <TI_TOWN>Most</TI_TOWN>
            <TI_TEXT>
               <P>Personvagnar för spårväg</P>
            </TI_TEXT>
         </ML_TI_DOC>
      </ML_TITLES>
      <ML_AA_NAMES>
         <AA_NAME LG="CS">Dopravní podnik měst Mostu a Litvínova, a.s.</AA_NAME>
      </ML_AA_NAMES>
   </TRANSLATION_SECTION>
   <FORM_SECTION>
      <F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="CS">
         <CONTRACTING_BODY>
            <ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
               <OFFICIALNAME>Dopravní podnik měst Mostu a Litvínova, a.s.</OFFICIALNAME>
               <NATIONALID>62242504</NATIONALID>
               <ADDRESS>tř. Budovatelů 1395/23</ADDRESS>
               <TOWN>Most</TOWN>
               <POSTAL_CODE>434 01</POSTAL_CODE>
               <COUNTRY VALUE="CZ"/>
               <CONTACT_POINT>Ing. Jiří Novotný</CONTACT_POINT>
               <PHONE>+420 476769005</PHONE>
               <E_MAIL>verejnezakazky@dpmost.cz</E_MAIL>
               <FAX>+420 476769585</FAX>
               <n2016:NUTS CODE="CZ042"/>
               <URL_GENERAL>http://www.dpmost.cz/</URL_GENERAL>
               <URL_BUYER>https://www.vhodne-uverejneni.cz/profil/dopravni-podnik-mest-mostu-a-litvinova-a-s</URL_BUYER>
            </ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
            <CA_TYPE_OTHER>akciová společnost zřízená pro uspokojování potřeb ve veřejné dopravě, vlastníkem samosprávné celky</CA_TYPE_OTHER>
            <CA_ACTIVITY_OTHER>poskytování služeb v dopravě</CA_ACTIVITY_OTHER>
         </CONTRACTING_BODY>
         <OBJECT_CONTRACT>
            <TITLE>
               <P>Dodávka hrubých staveb vozidlových skříní s vybavením a poskytnutím výrobní dokumentace pro realizaci modernizací T3.</P>
            </TITLE>
            <CPV_MAIN>
               <CPV_CODE CODE="34622100"/>
            </CPV_MAIN>
            <TYPE_CONTRACT CTYPE="SUPPLIES"/>
            <SHORT_DESCR>
               <P>Předmětem, zakázky je plnění uzavřené rámcové smlouvy s 1 účastníkem – během 5 let dodávka až 5 ks nových hrubých staveb částečně nízkopodlažních tramvajových skříní včetně souvisejícího vybavení a příslušné technické výrobní dokumentace za účelem provádění celkových modernizací tramvají T3 v opravárenských kapacitách prostřednictvím zaměstnanců zadavatele. V roce 2016 dodávka 1 ks tramvajové skříně. V roce 2017 uzavřena smlouva na dodávku 1 ks tramvajové skříně (v rámci smlouvy pořízeny prozatím celkem 2 ks).</P>
            </SHORT_DESCR>
            <VAL_TOTAL CURRENCY="CZK">49900000.00</VAL_TOTAL>
            <NO_LOT_DIVISION/>
            <OBJECT_DESCR ITEM="1">
               <n2016:NUTS CODE="CZ042"/>
               <MAIN_SITE>
                  <P>Sídlo zadavatele.</P>
               </MAIN_SITE>
               <SHORT_DESCR>
                  <P>Plnění rámcové smlouvy – během 5 let dodávka až 5 ks nových hrubých staveb částečně nízkopodlažních tramvajových skříní. V roce 2017 uzavřena smlouva na dodávku 1 ks tramvajové skříně.</P>
               </SHORT_DESCR>
               <AC_COST>
                  <AC_CRITERION>Nejnižší nabídková cena</AC_CRITERION>
                  <AC_WEIGHTING>100 %</AC_WEIGHTING>
               </AC_COST>
               <NO_OPTIONS/>
               <NO_EU_PROGR_RELATED/>
            </OBJECT_DESCR>
         </OBJECT_CONTRACT>
         <PROCEDURE>
            <PT_OPEN/>
            <FRAMEWORK/>
            <NO_CONTRACT_COVERED_GPA/>
         </PROCEDURE>
         <AWARD_CONTRACT ITEM="1">
            <LOT_NO>2</LOT_NO>
            <TITLE>
               <P>Dodávka hrubých staveb vozidlových skříní s vybavením a poskytnutím výrobní dokumentace pro realizaci modernizací T3.</P>
            </TITLE>
            <AWARDED_CONTRACT>
               <DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2017-09-27</DATE_CONCLUSION_CONTRACT>
               <NB_TENDERS_RECEIVED>1</NB_TENDERS_RECEIVED>
               <NO_AWARDED_TO_GROUP/>
               <CONTRACTOR>
                  <ADDRESS_CONTRACTOR>
                     <OFFICIALNAME>Pragoimex a.s.</OFFICIALNAME>
                     <NATIONALID>15888100</NATIONALID>
                     <ADDRESS>Pod náspem 795/12</ADDRESS>
                     <TOWN>Praha 9</TOWN>
                     <POSTAL_CODE>190 05</POSTAL_CODE>
                     <COUNTRY VALUE="CZ"/>
                     <E_MAIL>havluj@pragoimex.cz</E_MAIL>
                     <n2016:NUTS CODE="CZ010"/>
                     <URL>http://www.pragoimex.cz/</URL>
                  </ADDRESS_CONTRACTOR>
                  <SME/>
               </CONTRACTOR>
               <VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="CZK">9980000.00</VAL_ESTIMATED_TOTAL>
               <VAL_TOTAL CURRENCY="CZK">9980000.00</VAL_TOTAL>
            </AWARDED_CONTRACT>
         </AWARD_CONTRACT>
         <COMPLEMENTARY_INFO>
            <ADDRESS_REVIEW_BODY>
               <OFFICIALNAME>Úřad pro ochranu hospodářské soutěže</OFFICIALNAME>
               <ADDRESS>tř. Kpt. Jaroše 7</ADDRESS>
               <TOWN>Brno</TOWN>
               <POSTAL_CODE>604 55</POSTAL_CODE>
               <COUNTRY VALUE="CZ"/>
               <PHONE>+420 542167111</PHONE>
               <E_MAIL>posta@compet.cz</E_MAIL>
               <FAX>+420 542167112</FAX>
               <URL>http://www.compet.cz</URL>
            </ADDRESS_REVIEW_BODY>
            <REVIEW_PROCEDURE>
               <P>Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doručit do 15 dnů ode dne, kdy se stěžovatel dozvěděl o domnělém porušení zákona Zadavatelem, nejpozději však do uzavření smlouvy nebo do chvíle, kdy se soutěž o návrh považuje po výběru návrhu za ukončenou.</P>
               <P>Námitky proti úkonům oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveřejnit či odeslat stěžovateli, musí být doručeny Zadavateli do 15 dnů od jejich uveřejnění či doručení stěžovateli.</P>
               <P>Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání žádostí o účast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty.</P>
               <P>Pokud je v zadávacím řízení stanovena lhůta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávací dokumentaci doručeny Zadavateli nejpozději do skončení této lhůty, v případě jednacího řízení s uveřejněním musí být námitky proti zadávací dokumentaci doručeny Zadavateli nejpozději do skončení lhůty pro podání předběžných nabídek.</P>
               <P>Námitky proti dobrovolnému oznámení o záměru uzavřít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být doručeny Zadavateli do 30 dnů od uveřejnění tohoto oznámení.</P>
               <P>Zadavatel je povinen námitky vyřídit do 15 dnů. Návrh je nutné doručit ÚOHS i Zadavateli do 10 dnů ode dne, v němž stěžovatel obdržel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dnů od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl.</P>
               <P>Po uzavření smlouvy na veřejnou zakázku či rámcové dohody lze podat pouze návrh na uložení zákazu plnění smlouvy, a to i bez předchozího podání námitek. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy způsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením důvodu pro zadání veřejné zakázky bez uveřejnění oznámení o zahájení zadávacího řízení, předběžného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodušeném podlimitním řízení, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy. Návrh na uložení zákazu plnění smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doručí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 měsíce ode dne, kdy Zadavatel uveřejnil oznámení o uzavření smlouvy na základě rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavření smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozději však do 6 měsíců od uzavření této smlouvy.</P>
               <P>Ve lhůtě pro doručení návrhu je navrhovatel povinen složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnění veřejné zakázky nebo za dobu prvních 4 let plnění v případě smluv na dobu neurčitou, nejméně však ve výši 50 000 CZK, nejvýše ve výši 10 000 000 CZK. V případě, že navrhovatel nemůže stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen složit kauci ve výši 100 000 CZK. V případě návrhu na uložení zákazu plnění smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 CZK. Jde-li o řízení o přezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lhůtě pro doručení návrhu složit na účet ÚOHS kauci ve výši 1 % z předpokládané hodnoty koncese uveřejněné ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejméně však ve výši 50 000 CZK, nejvýše ve výši 10 000 000 CZK. V případě, že Zadavatel neuveřejní ve Věstníku veřejných zakázek nebo na profilu Zadavatele předpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 100 000 CZK. V případě návrhu na uložení zákazu plnění koncesní smlouvy je navrhovatel povinen složit kauci ve výši 200 000 CZK.</P>
            </REVIEW_PROCEDURE>
            <ADDRESS_REVIEW_INFO>
               <OFFICIALNAME>Úřad pro ochranu hospodářské soutěže</OFFICIALNAME>
               <ADDRESS>tř. Kpt. Jaroše 7</ADDRESS>
               <TOWN>Brno</TOWN>
               <POSTAL_CODE>604 55</POSTAL_CODE>
               <COUNTRY VALUE="CZ"/>
               <PHONE>+420 542167111</PHONE>
               <E_MAIL>posta@compet.cz</E_MAIL>
               <FAX>+420 542167112</FAX>
               <URL>http://www.compet.cz</URL>
            </ADDRESS_REVIEW_INFO>
            <DATE_DISPATCH_NOTICE>2017-10-05</DATE_DISPATCH_NOTICE>
         </COMPLEMENTARY_INFO>
      </F03_2014>
   </FORM_SECTION>
</TED_EXPORT>
