<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns="http://formex.publications.europa.eu/ted/schema/export/R2.0.9.S01.E01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" VERSION="R2.0.9.S01.E01" xsi:schemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/ted/schema/export/R2.0.9.S01.E01 TED_EXPORT.xsd" DOC_ID="413860-2016" EDITION="2016227">
<TECHNICAL_SECTION>
<RECEPTION_ID>16-438728-001</RECEPTION_ID>
<DELETION_DATE>20161212</DELETION_DATE>
<FORM_LG_LIST>PL </FORM_LG_LIST>
<COMMENTS>From Convertor</COMMENTS>
</TECHNICAL_SECTION>
<LINKS_SECTION>
<XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:title="TED WEBSITE" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<FORMS_LABELS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<ORIGINAL_CPV_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
</LINKS_SECTION>
<CODED_DATA_SECTION>
<REF_OJS>
<COLL_OJ>S</COLL_OJ>
<NO_OJ>227</NO_OJ>
<DATE_PUB>20161124</DATE_PUB>
</REF_OJS>
<NOTICE_DATA>
<NO_DOC_OJS>2016/S 227-413860</NO_DOC_OJS>
<URI_LIST>
<URI_DOC LG="PL">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:413860-2016:TEXT:PL:HTML</URI_DOC>
</URI_LIST>
<LG_ORIG>PL</LG_ORIG>
<ISO_COUNTRY VALUE="PL"/>
<IA_URL_GENERAL>www.jsw.pl</IA_URL_GENERAL>
<IA_URL_ETENDERING>http://www.jsw.pl/przetargi</IA_URL_ETENDERING>
<ORIGINAL_CPV CODE="71330000">Miscellaneous engineering services</ORIGINAL_CPV>
<ORIGINAL_NUTS CODE="PL225">Bielski</ORIGINAL_NUTS>
<CA_CE_NUTS CODE="PL227">Rybnicki</CA_CE_NUTS>
<REF_NOTICE>
<NO_DOC_OJS>2015/S 247-450462</NO_DOC_OJS>
</REF_NOTICE>
</NOTICE_DATA>
<CODIF_DATA>
<DS_DATE_DISPATCH>20161121</DS_DATE_DISPATCH>
<DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20161212 10:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION>
<AA_AUTHORITY_TYPE CODE="4">Utilities entity</AA_AUTHORITY_TYPE>
<TD_DOCUMENT_TYPE CODE="3">Contract notice</TD_DOCUMENT_TYPE>
<NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE>
<PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC>
<RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION>
<TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID>
<AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT>
<MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="M">Exploration and extraction of coal and other solid fuels</MA_MAIN_ACTIVITIES>
<HEADING>01G05</HEADING>
<INITIATOR>01</INITIATOR>
<DIRECTIVE VALUE="2014/25/EU"/>
</CODIF_DATA>
</CODED_DATA_SECTION>
<TRANSLATION_SECTION>
<ML_TITLES>
<ML_TI_DOC LG="BG">
<TI_CY>Полша</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Разнообразни инженерни услуги</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="CS">
<TI_CY>Polsko</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Různé technické služby</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="DA">
<TI_CY>Polen</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Diverse former for ingeniørvirksomhed</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="DE">
<TI_CY>Polen</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Verschiedene von Ingenieuren erbrachte Dienstleistungen</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="EL">
<TI_CY>Πολωνία</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Διάφορες υπηρεσίες μηχανικού</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="EN">
<TI_CY>Poland</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Miscellaneous engineering services</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="ES">
<TI_CY>Polonia</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Servicios diversos de ingeniería</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="ET">
<TI_CY>Poola</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Mitmesugused tehnilised teenused</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="FI">
<TI_CY>Puola</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Erilaiset insinööripalvelut</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="FR">
<TI_CY>Pologne</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Services divers d'ingénierie</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="GA">
<TI_CY>Pholainn, an</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Miscellaneous engineering services</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="HR">
<TI_CY>Poljska</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Razne usluge inženjeringa</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="HU">
<TI_CY>Lengyelország</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Különféle mérnöki szolgáltatások</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="IT">
<TI_CY>Polonia</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Vari servizi di ingegneria</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="LT">
<TI_CY>Lenkija</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Įvairios inžinerijos paslaugos</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="LV">
<TI_CY>Polija</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Dažādi inženiertehniskie pakalpojumi</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="MT">
<TI_CY>il-Polonja</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Servizzi varji ta' l-inġinerija</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="NL">
<TI_CY>Polen</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Diverse technische dienstverlening</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="PL">
<TI_CY>Polska</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Różne usługi inżynieryjne</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="PT">
<TI_CY>Polónia</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Serviços diversos de engenharia</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="RO">
<TI_CY>Polonia</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Diverse servicii de inginerie</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="SK">
<TI_CY>Poľsko</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Rôzne inžinierske služby</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="SL">
<TI_CY>Poljska</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Razne inženirske storitve</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="SV">
<TI_CY>Polen</TI_CY>
<TI_TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Diverse byggnadstekniska tjänster</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
</ML_TITLES>
<ML_AA_NAMES>
<AA_NAME LG="PL">Jastrzębska Spółka Węglowa S.A.</AA_NAME>
</ML_AA_NAMES>
</TRANSLATION_SECTION>
<FORM_SECTION>
<F05_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F05" LG="PL">
<CONTRACTING_BODY>
<ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
<OFFICIALNAME>Jastrzębska Spółka Węglowa S.A.</OFFICIALNAME>
<ADDRESS>al. Jana Pawła II 4</ADDRESS>
<TOWN>Jastrzębie-Zdrój</TOWN>
<POSTAL_CODE>44-330</POSTAL_CODE>
<COUNTRY VALUE="PL"/>
<CONTACT_POINT>Jastrzębie Zdrój, al. Jana Pawła II 4, pok. nr 009</CONTACT_POINT>
<PHONE>+48 327564113</PHONE>
<E_MAIL>gpytel@jsw.pl</E_MAIL>
<FAX>+48 324762671</FAX>
<NUTS CODE="PL227"/>
<URL_GENERAL>www.jsw.pl</URL_GENERAL>
<URL_BUYER>http://www.jsw.pl/przetargi</URL_BUYER>
</ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
<DOCUMENT_FULL/>
<URL_DOCUMENT>http://www.jsw.pl/przetargi</URL_DOCUMENT>
<ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM/>
<ADDRESS_PARTICIPATION_IDEM/>
<CE_ACTIVITY VALUE="EXPLORATION_EXTRACTION_COAL_OTHER_SOLID_FUEL"/>
</CONTRACTING_BODY>
<OBJECT_CONTRACT>
<TITLE>
<P>Roboty związane z obsługą, konserwacją, naprawą ciągników podwieszanych spalinowych w JSW S.A. KWK „Pniówek”.</P>
</TITLE>
<REFERENCE_NUMBER>64/ZZ/16</REFERENCE_NUMBER>
<CPV_MAIN>
<CPV_CODE CODE="71330000"/>
</CPV_MAIN>
<TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/>
<SHORT_DESCR>
<P>Roboty związane z obsługą, konserwacją, naprawą ciągników podwieszanych spalinowych w JSW S.A. KWK „Pniówek”</P>
<P>Termin wykonania zamówienia: 12 miesięcy od 1.1.2017.</P>
<P>W sytuacji przedłużenia się procedury przetargowej poza wskazany termin rozpoczęcia wykonywania zamówienia, tj. 1.1.2017, 12-to miesięczny termin wykonywania zamówienia rozpocznie się w dniu udzielenia zamówienia (zawarcia umowy).</P>
</SHORT_DESCR>
<NO_LOT_DIVISION/>
<OBJECT_DESCR ITEM="1">
<NUTS CODE="PL225"/>
<MAIN_SITE>
<P>Pawłowice KWK „Pniówek”.</P>
</MAIN_SITE>
<SHORT_DESCR>
<P>Roboty związane z obsługą, konserwacją, naprawą ciągników podwieszanych spalinowych w JSW S.A. KWK „Pniówek”</P>
<P>Termin wykonania zamówienia: 12 miesięcy od 1.1.2017.</P>
<P>W sytuacji przedłużenia się procedury przetargowej poza wskazany termin rozpoczęcia wykonywania zamówienia, tj. 1.1.2017, 12-to miesięczny termin wykonywania zamówienia rozpocznie się w dniu udzielenia zamówienia (zawarcia umowy).</P>
</SHORT_DESCR>
<AC_PRICE/>
<DURATION TYPE="MONTH">12</DURATION>
<NO_RENEWAL/>
<NO_ACCEPTED_VARIANTS/>
<NO_OPTIONS/>
<NO_EU_PROGR_RELATED/>
</OBJECT_DESCR>
</OBJECT_CONTRACT>
<LEFTI>
<SUITABILITY>
<P>Jednolity Europejski Dokument Zamówienia (JEDZ) sporządzony według wzoru (formularza) stanowiącego Załącznik nr 3 do SIWZ dotyczący:</P>
<P>a)Wykonawcy, a w przypadku Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia – każdego z nich. Wymagane jest wypełnienie następujących części JEDZ: część II, III w zakresie odpowiednim do przesłanek określonych w art. 24 ust. 1 pzp, część IV w zakresie sekcji α, część VI)</P>
<P>b)podmiotów, na których zasoby Wykonawca powołuje się w celu wykazania spełnienia warunków udziału w postępowaniu, w zakresie braku przesłanek wykluczenia i spełniania warunku odnoszącego się do udostępnionego zasobu; Wymagane jest wypełnienie następujących części JEDZ:</P>
<P>—część II;</P>
<P>—część III w zakresie odpowiednim do przesłanek określonych w art. 24 ust. 1 Pzp;</P>
<P>—część IV w zakresie sekcji α;</P>
<P>—część VI.</P>
<P>Pozostałe warunki zgodnie z dokumentami zamówienia.</P>
</SUITABILITY>
<TECHNICAL_CRITERIA_DOC/>
<DEPOSIT_GUARANTEE_REQUIRED>
<P>Wadium należy wnieść w wysokości: 63 000 PLN</P>
<P>(słownie: sześćdziesiąt trzy tysiące złotych 00/100)</P>
<P>Oferta musi być zabezpieczona wadium przez cały okres związania ofertą.</P>
</DEPOSIT_GUARANTEE_REQUIRED>
<MAIN_FINANCING_CONDITION>
<P>Regulowanie należności nastąpi na podstawie wystawionych przez Wykonawcę faktur VAT w formie przelewu w terminie do 120 dni od daty dostarczenia faktur VAT do Zamawiającego.</P>
</MAIN_FINANCING_CONDITION>
</LEFTI>
<PROCEDURE>
<PT_OPEN/>
<EAUCTION_USED/>
<INFO_ADD_EAUCTION>
<P>W przypadku złożenia co najmniej 2 ofert niepodlegających odrzuceniu, Zamawiający, po dokonaniu oceny ofert, przeprowadzi w celu wyboru najkorzystniejszej oferty jednoetapową aukcję elektroniczną pod adresem https://jsw.logintrade.net., stosownie do przepisów art. 91a-91e Prawo zamówień publicznych. Minimalna wysokość postąpienia: 7 700 PLN brutto.</P>
</INFO_ADD_EAUCTION>
<NO_CONTRACT_COVERED_GPA/>
<NOTICE_NUMBER_OJ>2015/S 247-450462</NOTICE_NUMBER_OJ>
<DATE_RECEIPT_TENDERS>2016-12-12</DATE_RECEIPT_TENDERS>
<TIME_RECEIPT_TENDERS>10:00</TIME_RECEIPT_TENDERS>
<LANGUAGES>
<LANGUAGE VALUE="PL"/>
</LANGUAGES>
<DATE_TENDER_VALID>2017-02-09</DATE_TENDER_VALID>
<OPENING_CONDITION>
<DATE_OPENING_TENDERS>2016-12-12</DATE_OPENING_TENDERS>
<TIME_OPENING_TENDERS>11:00</TIME_OPENING_TENDERS>
<PLACE>
<P>JSW S.A., al. Jana Pawła II 4, 44-330 Jastrzębie-Zdrój, parter sala nr 04.</P>
</PLACE>
</OPENING_CONDITION>
</PROCEDURE>
<COMPLEMENTARY_INFO>
<NO_RECURRENT_PROCUREMENT/>
<INFO_ADD>
<P>Oświadczenia, wnioski, zawiadomienia, pytania, informacje Zamawiający i Wykonawcy przekazują wyłącznie w formie pisemnej (za pośrednictwem poczty, posłańca lub osobiście) e-mailem lub faksem. Forma maila oraz faksu jest niedopuszczalna dla następujących czynności wymagających pod rygorem nieważności formy pisemnej: złożenie oferty, zmiana oferty, powiadomienie Zamawiającego o wycofaniu złożonej przez Wykonawcę oferty, a także składania dokumentów lub oświadczeń potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu i brak podstaw do wykluczenia, dla których zgodnie z przepisami prawa wymagana jest forma oryginału lub kopii potwierdzonej za zgodność z oryginałem. W przypadku przekazywania korespondencji faksem lub e-mailem, każda ze stron, na żądanie drugiej, niezwłocznie potwierdza fakt jej otrzymania.</P>
<P>Wykonawcy przekazują korespondencję na adres Zamawiającego:</P>
<P>Jastrzębska Spółka Węglowa S.A.</P>
<P>Zespół Zamówień Publicznych</P>
<P>al. Jana Pawła II 4</P>
<P>44-330 Jastrzębie-Zdrój</P>
<P>tel.: (0048 32) 7564113</P>
<P>fax: (0048 32) 4762671</P>
<P>adres strony internetowej: http://www.jsw.pl/przetargi</P>
<P>UWAGA! SIWZ będzie dostępny na stronie zamawiającego po opublikowaniu się ogłoszenia o zamówienie ( również w wersji edytowalnej).</P>
</INFO_ADD>
<ADDRESS_REVIEW_BODY>
<OFFICIALNAME>Prezes Krajowej Izby Odwoławczej</OFFICIALNAME>
<ADDRESS>ul. Postępu 17a</ADDRESS>
<TOWN>Warszawa</TOWN>
<POSTAL_CODE>02-676</POSTAL_CODE>
<COUNTRY VALUE="PL"/>
<PHONE>+48 224587840</PHONE>
<FAX>+48 224587700</FAX>
<URL>www.uzp.gov.pl</URL>
</ADDRESS_REVIEW_BODY>
<REVIEW_PROCEDURE>
<P>Art. 180 i 182 ustawy Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity Dz.U. 2015 poz. 2164 z późniejszymi zmianami).</P>
</REVIEW_PROCEDURE>
<ADDRESS_REVIEW_INFO>
<OFFICIALNAME>Urząd Zamówień Publicznych Departament Odwołań</OFFICIALNAME>
<ADDRESS>ul. Postępu 17a</ADDRESS>
<TOWN>Warszawa</TOWN>
<POSTAL_CODE>02-676</POSTAL_CODE>
<COUNTRY VALUE="PL"/>
<PHONE>+48 224587801</PHONE>
<E_MAIL>odwolania@uzp.gov.pl</E_MAIL>
<FAX>+48 224587700</FAX>
<URL>www.uzp.gov.pl</URL>
</ADDRESS_REVIEW_INFO>
<DATE_DISPATCH_NOTICE>2016-11-21</DATE_DISPATCH_NOTICE>
</COMPLEMENTARY_INFO>
</F05_2014>
</FORM_SECTION>
</TED_EXPORT>
