<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2021="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2021/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S05.E01" DOC_ID="044222-2024" EDITION="2024016"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>24-016186-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20240427</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>16</NO_OJ><DATE_PUB>20240123</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2024/S 016-044222</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:044222-2024:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>www.dlr.de</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="64216110">Electronic data exchange services</ORIGINAL_CPV><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="CA">Canada</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:CA_CE_NUTS CODE="DEA23">Köln, Kreisfreie Stadt</n2021:CA_CE_NUTS><n2021:TENDERER_NUTS CODE="SE110">Stockholms län</n2021:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">1.00</VALUE></VALUES></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20240118</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="8">Other</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="T">Negotiated without a prior call for competition</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="5">European Union, with participation by GPA countries</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="8">Other</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Кьолн</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги по електронен обмен на информация</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Kolín</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Služby elektronické výměny dat</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Köln</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektroniske dataudvekslingstjenester</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Köln</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektronische Datenaustauschdienste</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Κολωνία</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες ανταλλαγής ηλεκτρονικών δεδομένων</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Cologne</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Electronic data exchange services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Colonia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de intercambio electrónico de datos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Köln</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektroonilise andmevahetuse teenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Köln</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektroniset tiedonsiirtopalvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Cologne</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services d'échange de données électroniques</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Köln</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Electronic data exchange services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Köln</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge elektroničke razmjene podataka</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Köln</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektronikus adatcsere-szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Colonia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi di scambio di dati elettronici</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Kelnas</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektroninių duomenų pasikeitimo paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Ķelne</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektronisko datu apmaiņas pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Kolonn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi ta' skambju tad-data elettronika</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Keulen</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Diensten voor elektronische gegevensuitwisseling</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Kolonia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektroniczne usługi elektronicznej wymiany danych</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Colónia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de transferência electrónica de dados</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Köln</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de schimb de date electronice</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Kolín</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Služby elektronickej výmeny údajov</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Köln</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Storitve elektronske izmenjave podatkov</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Köln</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektronisk dataväxling</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR)</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt e.V. (DLR)</OFFICIALNAME><ADDRESS>Linder Höhe</ADDRESS><TOWN>Köln</TOWN><POSTAL_CODE>51147</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 8153281588</PHONE><E_MAIL>David.Deyl@dlr.de</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="DEA23"/><URL_GENERAL>www.dlr.de</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE_OTHER>Forschungsgesellschaft e.V.</CA_TYPE_OTHER><CA_ACTIVITY_OTHER>Forschung und Entwicklung</CA_ACTIVITY_OTHER></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Verlängerung des Hosting and Maintenance Agreemets ISSF</P></TITLE><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="64216110"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Hosting- und Serviceleistungen auf der Großanlage Inuvik Satellite Station Facility (ISSF) April 2024 bis März 2028.</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">1.00</VAL_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="64216110"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="CA"/><MAIN_SITE><P>Inuvik NT X0E 0T0, Kanada</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Hosting- und Serviceleistungen auf der Großanlage Inuvik Satellite Station Facility (ISSF) April 2024 bis März 2028.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_AWARD_CONTRACT_WITHOUT_CALL><D_ACCORDANCE_ARTICLE><D_TECHNICAL/></D_ACCORDANCE_ARTICLE><D_JUSTIFICATION><P>Die Empfangsstation Inuvik wurde in den 2000er für den TerraSAR-X und TanDEM-X Datenempfang aufgrund der geographischen Lage und der vorhandenen Infrastruktur aufgebaut. Für den Betrieb wurde 2010 ein "Hosting and Maintenance Agreement" mit SSC geschlossen. Mit dem Agreement haben sich DLR und SSC verpflichtet gemeinsam Empfangskapazität „in the American North Region“ aufzubauen und zu betreiben. Als Alternative käme nur ein Neubau der Satellitenempfangsstation in Frage, was eine unwirtschaftliche Dopplung der vorhandenen Ressourcen unter extremen Bedingungen darstellen würde. </P></D_JUSTIFICATION></PT_AWARD_CONTRACT_WITHOUT_CALL><CONTRACT_COVERED_GPA/></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><CONTRACT_NO>X/565/67337611</CONTRACT_NO><TITLE><P>Verlängerung des Hosting and Maintenance Agreements April 2024 bis März 2028</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2024-01-17</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>1</NB_TENDERS_RECEIVED></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Swedish Space Coproration, SSC</OFFICIALNAME><ADDRESS>Torgagatan 15</ADDRESS><TOWN>Solna</TOWN><POSTAL_CODE>171 04</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="SE"/><n2021:NUTS CODE="SE110"/></ADDRESS_CONTRACTOR><NO_SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">1.00</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>VERGABEKAMMER</OFFICIALNAME><TOWN>Bonn</TOWN><COUNTRY VALUE="DE"/></ADDRESS_REVIEW_BODY><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>VERGABEKAMMER</OFFICIALNAME><TOWN>Bonn</TOWN><COUNTRY VALUE="DE"/></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2024-01-18</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>