448009-2023 - ResultRomania-Turda: Technical assistance services
OJ S 140/2023 24/07/2023
Contract award notice – utilities
Services
Legal Basis:
Directive 2014/25/EU

Section I: Contracting entity

I.1.
Name and addresses
Official name: COMPANIA DE APA "ARIES" S.A.
National registration number: RO 20330054
Postal address: Strada: Axente Sever, nr. 2
Town: Turda
NUTS code: RO113 Cluj
Postal code: 401078
Country: Romania
Contact person: Adriana Groza
E-mail: adriana.groza@caaries.ro
Telephone: +40 264331771
Fax: +40 264311772
Internet address(es):
Main address: www.caaries.ro
Address of the buyer profile: www.e-licitatie.ro
I.6.
Main activity
Water

Section II: Object

II.1.
Scope of the procurement
II.1.1.
Title
Contract de servicii-Digitalizarea Companiei de Apa Aries S.A si echipamentele aferente
Reference number: 20330054_2023_PAAPD1395274
II.1.2.
Main CPV code
71356200 Technical assistance services
II.1.3.
Type of contract
Services
II.1.4.
Short description
Obiectul contractului îl reprezintă Asistenta Tehnica pentru digitalizarea Companiei de Apa Aries S.A prin dezvoltarea softului necesar si achizitia echipamentelor aferente. Principalele activitati vor consta in:
1. Elaborarea unei soluții informatice digitalizate (Platforma digitala);
2. Formarea și instruirea personalului Beneficiarului în vederea utilizării platformei digitale de integrare;
3. Achizitia de echipamente.
Proiect cod SMIS 2014+ 157939 “Iniţierea digitalizării activităţii Companiei de Apă Arieş S.A prin achiziţia de echipamente şi software în vederea dezvoltării sistemului de management al pierderilor de apă”.
Entitatea contractanta va raspunde in mod clar si complet la solicitarile de clarificari/informatiilor suplimentare cu 20 de zile si cel tarziu 10 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor.
Raspunsul entitatii contractante la aceste solicitari va fi transmis cu 20 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor pentru solicitarile de clarificare primite cu cel putin 27 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor si cu 10 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor pentru solicitarile de clarificare primite in intervalul 26 - 19 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor.
Entitatea contractanta va raspunde doar la solicitarile de clarificari adresate de operatorii economici pana la 19 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor.
II.1.6.
Information about lots
This contract is divided into lots: no
II.1.7.
Total value of the procurement
Value excluding VAT: 9 679 851,86 RON
II.2.
Description
II.2.2.
Additional CPV code(s)
48218000 License management software package
II.2.3.
Place of performance
NUTS code: RO113 Cluj
Main site or place of performance: regiunea Turda-Campia Turzii.
II.2.4.
Description of the procurement
Dezvoltarea unei platforme digitale care va conduce la modernizarea activitatii Companiei de Apa Aries S.A, urmata, în mod natural, de o crestere a complexitatii proceselor operationale asociate si a tehnologiilor utilizate pentru gestionarea acestora. Transformarea digitala va permite îmbunatatirea performantei activelor si proceselor, asigurând în acelasi timp sustenabilitatea serviciului la nivel tehnic, financiar si de mediu.
Se va urmari implementarea unei solutii care sa permita integrarea cu aplicatiile de gestiune operationala a apei, cu solutiile de gestionare a clientilor si cu alte instrumente ale unor terte parti, atunci când este necesar, cum ar fi: CMMS, ERP, CIS, AMI, loggere, SCADA, GIS, etc.
Instruirea personalului Beneficiarului în vederea utilizării platformei digitale.
Achiziția și montarea a 7.331 contoare de ultimă tehnologie și 22 debitmetre.
II.2.5.
Award criteria
Quality criterion - Name: Pt 1- Experienta profesionala a echipei de experti principali propusi pentru implementarea contractului / Weighting: 60
Price - Weighting: 40
II.2.11.
Information about options
Options: no
II.2.13.
Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project: Programul Operational Infrastructura Mare (POIM), Axa Prioritară 3 - Dezvoltarea infrastructurii de mediu în condiţii de management eficient al resurselor, Obiectivul Specific 3.2. Creşterea nivelului de colectare şi epurare a apelor uzate urbane, precum şi a gradului de asigurare a alimentării cu apă potabilă a populaţiei
II.2.14.
Additional information

Section IV: Procedure

IV.1.
Description
IV.1.1.
Type of procedure
Open procedure
IV.1.3.
Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system
IV.1.8.
Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
IV.2.
Administrative information
IV.2.1.
Previous publication concerning this procedure
Notice number in the OJ S: 2023/S 080-240323
IV.2.8.
Information about termination of dynamic purchasing system
IV.2.9.
Information about termination of call for competition in the form of a periodic indicative notice

Section V: Award of contract

Contract No: 11640
Title:
Contract de servicii - Digitalizarea Companiei de Apa Aries S.A si echipamentele aferente
A contract/lot is awarded: yes
V.2.
Award of contract
V.2.1.
Date of conclusion of the contract
17/07/2023
V.2.2.
Information about tenders
Number of tenders received: 1
Number of tenders received from SMEs: 1
Number of tenders received from tenderers from other EU Member States: 0
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 0
Number of tenders received by electronic means: 1
The contract has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: Ramboll South East Europe
National registration number: RO 12540535
Postal address: Strada Turturelelor, Nr. 11A, Sector: 3
Town: Bucuresti
NUTS code: RO321 Bucureşti
Postal code: 030881
Country: Romania
E-mail: smaranda@ramboll.com
Telephone: +40 212320182
Fax: +40 212321889
Internet address: www.ramboll.com
The contractor is an SME: yes
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: SET MOBILE
National registration number: 15967256
Postal address: Strada Rovine, Nr. 3
Town: Bucuresti
NUTS code: RO321 Bucureşti
Postal code: 021236
Country: Romania
E-mail: luigi@setmobile.ro
Telephone: +40 755072421
The contractor is an SME: yes
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: GLOBAL OMNIUM IDRICA
National registration number: B44527141
Postal address: Strada Plaza Legión Española, Nr. 4
Town: Valencia
NUTS code: ES523 Valencia/València
Postal code: 46010
Country: Spain
E-mail: tendering@idrica.com
Telephone: +34 963860500
Internet address: https://www.idrica.com/
The contractor is an SME: yes
V.2.4.
Information on value of the contract/lot
Initial estimated total value of the contract/lot: 9 696 826,47 RON
Total value of the contract/lot: 9 679 851,86 RON
V.2.5.
Information about subcontracting
V.2.6.
Price paid for bargain purchases

Section VI: Complementary information

VI.3.
Additional information
Entitatea contractantă își rezervă dreptul de a opta pentru achiziționarea ulterioară de noi servicii de la operatorul economic a cărui ofertă va fi declarată câștigătoare, cu respectarea prevederilor art. 117 din Legea nr. 99/2016.
Cerințele tehnice definite la nivelul anunțului de participare, caietului de sarcini sau altor documente complementare, prin trimiterea standardelor, la un anumit producător, la mărci, brevete, tipuri, la o origine sau la o producție/metoda specifica de fabricație/prestare/execuție, vor fi înțelese ca fiind însoțite de mențiunea ”sau echivalent”.
Toate solicitările de clarificări ale operatorilor economici, referitoare la documentația de atribuire, vor fi transmise autorității contractante prin intermediul SEAP.
Înainte de atribuirea contractului de achiziție publică, Entitatea contractantă solicită ofertantului clasat pe primul loc după aplicarea criteriului de atribuire să prezinte documente justificative actualizate prin care să demonstreze îndeplinirea tuturor criteriilor de calificare, în conformitate cu informațiile cuprinse în DUAE.
Solicitările de clarificări ale potențialilor ofertanți referitoare la documentația de atribuire vor fi transmise Autorității contractante prin intermediul SEAP, prin accesarea secțiunii dedicate ”Întrebări” din cadrul procedurii de atribuire, iar răspunsurile la acestea vor fi publicate în SEAP, la Secțiunea ”Documentație și Clarificări” din cadrul anunțului de participare. Pentru comunicările ulterioare depunerii ofertelor, Comisia de evaluare va transmite solicitările de clarificare privind ofertele depuse, in SEAP la Secțiunea “Întrebări”, iar operatorii economici vor transmite răspunsurile la clarificări si eventualele documente solicitate pe parcursul evaluării ofertelor prin intermediul SEAP (Secțiunea “Întrebări”), integral in secțiunea corespunzătoare respectivei solicitări, sub forma unuia sau a mai multor documente/fișiere distincte semnate cu semnătură electronica extinsa, bazata pe un certificat calificat, eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat in condițiile legii.
În cazul în care două sau mai multe oferte sunt clasate pe primul loc, cu punctaje egale, departajarea se va face având în vedere punctajul obținut la factorii de evaluare în ordinea descrescătoare a ponderilor acestora. În situația în care egalitatea se menține, entitatea contractantă are dreptul să solicite noi propuneri financiare, și oferta câștigătoare va fi desemnată cea cu propunerea financiară cea mai mică.
Autoritatea contractanta face următoarea precizare:
Toate fișierele semnate electronic încărcate in SEAP pot fi deschise cu aplicația shellSAFE Verify. Aceasta aplicație deschide și verifică orice tip de document semnat electronic, indiferent de furnizorul certificatului si aplicației cu care au fost semnate documentele. Aplicația shellSAFE Verify este gratuită și poate fi descărcată de pe site-ul certSIGN. http://www.certsign.ro/certsign/produse/sigurantadocumentelor/shellsafe-verify.
Avand in vedere faptul că începând cu data de 08.04.2019 în SICAP a fost integrat Documentul Unic de Achiziții European (DUAE), ofertantii, asociatii, tertii sustinatori si subcontractantii vor completa individual DUAE in SICAP, conform instructiunilor date de ANAP si a Ghidului de utilizare.
Cerintele tehnice definite la nivelul anuntului de participare, caietului de sarcini sau altor documente complementare, prin trimiterea standardelor, la un anumit producator, la marci, brevete, tipuri, la o origine sau la o productie/metoda specifica de fabricatie/prestare/executie, vor fi intelese ca fiind insotite de mentiunea ”sau echivalent”.
Continuare de la sectiunea III.1.6) Depozite valorice si garantii solicitate
III.1.6.a) Garantie de participare:
Ofertantul va constitui in conditiile legii in favoarea entitatii contractante o garantie de participare de 1% din valoarea estimata, in cuantum de 96.968 lei.
Garanția de participare se constituie in conformitate cu prevederile art. 164 din Legea nr. 99/2016, cu modificarile și completările ulterioare, după cum urmează:
Garanția de participare trebuie să fie irevocabilă, necondiționată și se constituie prin:
a) virament bancar;
b) instrumente de garantare emise în condiţiile legii astfel:
  (i) scrisori de garanţie emise de instituţii de credit bancare din România sau din alt stat;
  (ii) scrisori de garanţie emise de instituţii financiare nebancare din România sau din alt stat pentru achiziţiile de lucrări a căror valoare estimată este mai mică sau egală cu 40.000.000 lei fără TVA şi respectiv pentru achiziţiile de produse sau servicii a căror valoare estimată este mai mică sau egală cu 7.000.000 lei fără TVA;
  (iii) asigurări de garanţii emise:
  - fie de societăţi de asigurare care deţin autorizaţii de funcţionare emise în România sau într-un alt stat membru al Uniunii Europene şi/sau care sunt înscrise în registrele publicate pe site-ul Autorităţii de Supraveghere Financiară, după caz;
  – fie de societăţi de asigurare din state terţe prin sucursale autorizate în România de către Autoritatea de Supraveghere Financiară.
În cazul constituirii prin virament bancar, contul este RO93 BTRL 0510 1202 A726 1701, deschis la Banca Transilvania Turda, cod fiscal RO 20330054, iar în detaliile tranzacției se va menționa numărul Anunțului de participare.
Valabilitatea garanției de participare va fi de 6 luni începând cu data limită de depunere a ofertelor. Dovada constituirii garantiei de participare trebuie sa fie prezentata Entitatii Contractante cel mai tarziu la data si ora limita de depunere a ofertelor prin incarcarea acesteia in SEAP impreuna cu oferta.
Garantia trebuie să fie irevocabila.
Instrumentul de garantare trebuie să prevada ca plata garantiei de participare se va executa neconditionat, respectiv la prima cerere a beneficiarului, pe baza declaratiei acestuia cu privire la culpa persoanei garantate.
Garantia emisa în altă limba decat limba romana va fi prezentata, însotita de traducerea autorizata în limba romana.
In cazul depunerii de oferta în asociere, garantia de participare trebuie constituita în numele asocierii si trebuie să mentioneze ca acopera în mod solidar toti membrii grupului de operatori economici.
III.1.6) b) Garanția de bună execuție
Garanția de bună execuție (GBE) se constituie conf. prevederilor art. 164 din Legea nr. 99/2016 intr-un cuantum procentual de 10% din valoarea contractului, fără TVA.
Garanția de bună execuție trebuie să fie irevocabilă, necondiționată și se constituie prin:
a) instrumente de garantare emise în condiţiile legii astfel:
  (i) scrisori de garanţie emise de instituţii de credit bancare din România sau din alt stat;
  (ii) scrisori de garanţie emise de instituţii financiare nebancare din România sau din alt stat pentru achiziţiile de lucrări a căror valoare estimată este mai mică sau egală cu 40.000.000 lei fără TVA şi respectiv pentru achiziţiile de produse sau servicii a căror valoare estimată este mai mică sau egală cu 7.000.000 lei fără TVA;
  (iii) asigurări de garanţii emise:
  - fie de societăţi de asigurare care deţin autorizaţii de funcţionare emise în România sau într-un alt stat membru al Uniunii Europene şi/sau care sunt înscrise în registrele publicate pe site-ul Autorităţii de Supraveghere Financiară, după caz;
  – fie de societăţi de asigurare din state terţe prin sucursale autorizate în România de către Autoritatea de Supraveghere Financiară;
  b) reţineri succesive din sumele datorate pentru facturi parţiale, în cazul garanţiei de bună execuţie;
  c) combinarea a două sau mai multe dintre modalităţile de constituire prevăzute la lit. a)-b).
Garantia de buna executie va fi mentinuta pe toata perioada de executie a contractului.
Entitatea contractanta are dreptul de a emite pretentii asupra garantiei de buna executie, oricand pe parcursul indeplinirii contractului de achizitie sectoriala, in limita prejudiciului creat, in cazul in care contractantul nu isi indeplineste din culpa sa obligatiile asumate prin contract.
Anterior emiterii unei pretentii asupra garantiei de buna executie, entitatea contractanta are obligatia de a notifica pretentia atat contractantului, cat si emitentului instrumentului de garantare, precizand obligatiile care nu au fost respectate, precum si modul de calcul al prejudiciului.
In situatia executarii garantiei de buna executie, partial sau total, contractantul are obligatia de a reintregi garantia in cauza raportat la restul ramas de executat.
În cazul depunerii de oferta în asociere, garantia de buna executie trebuie constituita în numele asocierii si trebuie sa mentioneze ca acopera în mod solidar toti membrii grupului de operatori economici.
VI.4.
Procedures for review
VI.4.1.
Review body
Official name: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Postal address: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Town: Bucuresti
Postal code: 030084
Country: Romania
Fax: +40 213104642 / +40 218900745
Internet address: http://www.cnsc.ro
VI.4.4.
Service from which information about the review procedure may be obtained
Official name: COMPANIA DE APA "ARIES" S.A.
Postal address: str Axente Sever, nr 2
Town: Turda (Cluj)
Postal code: 401078
Country: Romania
Fax: +40 264311772
Internet address: www.caaries.ro
VI.5.
Date of dispatch of this notice
19/07/2023