<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="451737-2018" EDITION="2018199"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>18-464769-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20181112</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>199</NO_OJ><DATE_PUB>20181016</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2018/S 199-451737</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:451737-2018:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>https://www.uniklinikum-leipzig.de/</IA_URL_GENERAL><IA_URL_ETENDERING>https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YMHYXW4/documents</IA_URL_ETENDERING><ORIGINAL_CPV CODE="72260000">Software-related services</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DED51">Leipzig, Kreisfreie Stadt</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DED51">Leipzig, Kreisfreie Stadt</n2016:CA_CE_NUTS><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2014/S 241-424469</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20181012</DS_DATE_DISPATCH><DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20181112 12:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="6">Body governed by public law</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="3">Contract notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="B">Competitive procedure with negotiation</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="H">Health</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C02</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Лайпциг</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги, свързани със софтуерни продукти</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Lipsko</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Služby programového vybavení</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Programmelrelaterede tjenester</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dienstleistungen in Verbindung mit Software</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Λειψία</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες σχετιζόμενες με λογισμικά</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Software-related services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios relacionados con el software</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tarkvaraga seotud teenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ohjelmistoihin liittyvät palvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services relatifs aux logiciels</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Software-related services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge povezane s programskom podrškom</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Lipcse</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Szoftverrel kapcsolatos szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Lipsia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi connessi al software</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Leipcigas</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Su programine įranga susijusios paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Leipciga</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ar programmatūru saistītie pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi relatati mas-software</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Diensten in verband met software</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Lipsk</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi w zakresie oprogramowania</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços relacionados com software</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de software</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Lipsko</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Služby súvisiace so softvérom</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Storitve, povezane s programsko opremo</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Leipzig</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Programrelaterade tjänster</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">2018-22-SUPPORT-SAP-E28</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F02_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F02" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>2018-22-SUPPORT-SAP-E28</OFFICIALNAME><ADDRESS>Universitätsklinikum Leipzig AöR</ADDRESS><TOWN>Leipzig</TOWN><POSTAL_CODE>04103</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Bereich 2, Abt. Materialwirtschaft</CONTACT_POINT><PHONE>+49 34197-16577</PHONE><E_MAIL>Roberto.Heun@uniklinik-leipzig.de</E_MAIL><FAX>+49 34197-16539</FAX><n2016:NUTS CODE="DED51"/><URL_GENERAL>https://www.uniklinikum-leipzig.de/</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CENTRAL_PURCHASING/><DOCUMENT_FULL/><URL_DOCUMENT>https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YMHYXW4/documents</URL_DOCUMENT><ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM/><ADDRESS_PARTICIPATION><OFFICIALNAME>2018-B1-011-B1-017</OFFICIALNAME><ADDRESS>Universitätsklinikum Leipzig</ADDRESS><TOWN>Leipzig</TOWN><POSTAL_CODE>04103</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Bereich 2, Abt. Materialwirtschaft</CONTACT_POINT><PHONE>+49 34197-16577</PHONE><E_MAIL>Roberto.Heun@uniklinik-leipzig.de</E_MAIL><FAX>+49 34197-16539</FAX><n2016:NUTS CODE="DED51"/><URL_GENERAL>https://www.uniklinikum-leipzig.de/</URL_GENERAL></ADDRESS_PARTICIPATION><CA_TYPE VALUE="BODY_PUBLIC"/><CA_ACTIVITY VALUE="HEALTH"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Vergabe eines Rahmenvertrages zur SAP Betreuung Universitätsmedizin Leipzig (UML) und medizinische Fakultät</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>2018-22-SUPPORT-SAP-E28</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="72260000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Der Auftraggeber verfolgt mit der Beschaffung die folgenden Ziele:</P><P>— Gewährleistung eines störungsfreien Betriebes aller SAP – Produktivsysteme,</P><P>— Gewährleistung eines störungsarmen Betriebes aller weiteren SAP – Systeme (Testsysteme und Qualitätssicherungssysteme),</P><P>— Sicherstellung des aktuellsten Release- bzw. Patchstandes der SAP- Systeme inkl. der Datenbanksysteme,</P><P>— Vereinbarung eines Stundensatzes für Dienstleistungen im SAP-Bereich (Basis + Applikation), welcher im Bedarfsfall (z.B. bei Projekten) für Beauftragungen verwendet werden kann,</P><P>— Zeitnaher und ordnungsgemäßer Datenaustausch mit allen an das SAP angeschlossenen Fremdsysteme.</P></SHORT_DESCR><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><n2016:NUTS CODE="DED51"/><MAIN_SITE><P>Universitätsklinikum Leipzig AÖR</P><P>Liebigstraße 18 B</P><P>04103 Leipzig</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>S. Teilnahmebedingungen</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PROCUREMENT_DOC/></AC><DURATION TYPE="MONTH">24</DURATION><RENEWAL/><RENEWAL_DESCR><P>Die Laufzeit des Vertrages beträgt 2 Jahre mit einer Verlängerungsoption um weitere 2 Jahre (2+2).</P></RENEWAL_DESCR><NB_ENVISAGED_CANDIDATE>5</NB_ENVISAGED_CANDIDATE><CRITERIA_CANDIDATE><P>S. Teilnahmebdingungen</P></CRITERIA_CANDIDATE><NO_ACCEPTED_VARIANTS/><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><SUITABILITY><P>S. Teilnahmebedingungen</P></SUITABILITY><ECONOMIC_CRITERIA_DOC/><TECHNICAL_CRITERIA_DOC/><PERFORMANCE_CONDITIONS><P>S. Teilnahmebedingungen</P></PERFORMANCE_CONDITIONS><PERFORMANCE_STAFF_QUALIFICATION/></LEFTI><PROCEDURE><PT_COMPETITIVE_NEGOTIATION/><FRAMEWORK><SINGLE_OPERATOR/></FRAMEWORK><REDUCTION_RECOURSE/><RIGHT_CONTRACT_INITIAL_TENDERS/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2014/S 241-424469</NOTICE_NUMBER_OJ><DATE_RECEIPT_TENDERS>2018-11-12</DATE_RECEIPT_TENDERS><TIME_RECEIPT_TENDERS>12:00</TIME_RECEIPT_TENDERS><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><NO_RECURRENT_PROCUREMENT/><INFO_ADD><P>S. Teilnahmebedingungen</P><P>Bekanntmachungs-ID: CXP4YMHYXW4</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen bei der Landesdirektion Leipzig</OFFICIALNAME><ADDRESS>Braustr. 2</ADDRESS><TOWN>Leipzig</TOWN><POSTAL_CODE>04107</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 341977-3800</PHONE><E_MAIL>vergabekammer@ids.sachsen.de</E_MAIL></ADDRESS_REVIEW_BODY><DATE_DISPATCH_NOTICE>2018-10-12</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F02_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>