<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="453056-2020" EDITION="2020188"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>20-467844-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20201026</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>188</NO_OJ><DATE_PUB>20200928</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2020/S 188-453056</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453056-2020:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>www.helgoland.de</IA_URL_GENERAL><IA_URL_ETENDERING>https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YGXDXAG/documents</IA_URL_ETENDERING><ORIGINAL_CPV CODE="45216125">Emergency-services building construction work</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DEF09">Pinneberg</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DEF09">Pinneberg</n2016:CA_CE_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="ESTIMATED_TOTAL" CURRENCY="EUR">4500000.00</VALUE></VALUES></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20200923</DS_DATE_DISPATCH><DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20201026 10:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="3">Contract notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="1">Works</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01A02</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Строителни и монтажни работи по общо изграждане на сгради на служби за спешна помощ</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Výstavba objektů pohotovostních služeb</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Opførelse af bygninger til udrykningstjenester</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Bau von Gebäuden für Not- und Rettungsdienste</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Κατασκευαστικές εργασίες για κτίρια υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Emergency-services building construction work</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Trabajos de construcción de edificios para servicios de emergencia</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Hädaabiteenistuse hoonete ehitustööd</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Hälytyspalveluyksikön rakennusten rakennustyöt</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Travaux de construction de bâtiments des services de secours</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Emergency-services building construction work</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Građevinski radovi na zgradi za pomoć u izvanrednim stanjima</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Segélyszolgálati épület kivitelezése</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Lavori di costruzione di edifici per servizi di emergenza</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Avarinių tarnybų pastatų statybos darbai</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Avārijas dienestu ēkas celtniecības darbi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Xogħol ta' kostruzzjoni ta' binjiet għal servizzi ta' emerġenza</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Bouwen van gebouw voor nooddiensten</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Roboty budowlane w zakresie obiektów służb ratunkowych</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Construção de edifício destinado a serviços de pronto-socorro</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Lucrări de construcţii de clădiri pentru servicii de urgenţă</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Stavebné práce na budovách pohotovostnej služby</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Gradbena dela na stavbi služb za ukrepanje ob izrednih dogodkih</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Helgoland</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Byggnation av byggnad för utryckningstjänst</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Gemeinde Helgoland</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F02_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F02" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Gemeinde Helgoland</OFFICIALNAME><ADDRESS>Lung Wai 28</ADDRESS><TOWN>Helgoland</TOWN><POSTAL_CODE>27498</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>FA Bürger- und Innendienste</CONTACT_POINT><PHONE>+49 4725-8080</PHONE><E_MAIL>info@helgoland.de</E_MAIL><n2016:NUTS CODE="DEF09"/><URL_GENERAL>www.helgoland.de</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><DOCUMENT_FULL/><URL_DOCUMENT>https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YGXDXAG/documents</URL_DOCUMENT><ADDRESS_FURTHER_INFO><OFFICIALNAME>Gemeinde Helgoland</OFFICIALNAME><ADDRESS>Lung Wai 28</ADDRESS><TOWN>Helgoland</TOWN><POSTAL_CODE>27498</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>FA Planen und Bauen</CONTACT_POINT><PHONE>+49 4725-808-403</PHONE><E_MAIL>d.ulka@helgoland.de</E_MAIL><n2016:NUTS CODE="DEF09"/><URL_GENERAL>www.helgoland.de</URL_GENERAL></ADDRESS_FURTHER_INFO><URL_PARTICIPATION>https://www.dtvp.de/Satellite/notice/CXP4YGXDXAG</URL_PARTICIPATION><CA_TYPE VALUE="REGIONAL_AUTHORITY"/><CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>BOS</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>60-20-2</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="45216125"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="WORKS"/><SHORT_DESCR><P>Erweiterter Rohbau einer Feuerwache, Rettungswagenstellplatz und Polizeistation.</P></SHORT_DESCR><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">4500000.00</VAL_ESTIMATED_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><n2016:NUTS CODE="DEF09"/><MAIN_SITE><P>Gemeinde Helgoland </P><P>Lung Wai 28 </P><P>27498 Helgoland</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Erweiterter Rohbau einer Feuerwache, Rettungswagenstellplatz und Polizeistation.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><VAL_OBJECT CURRENCY="EUR">4500000.00</VAL_OBJECT><DATE_START>2020-11-21</DATE_START><DATE_END>2021-08-21</DATE_END><NO_RENEWAL/><NO_ACCEPTED_VARIANTS/><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><SUITABILITY><P>Nachweis durch Ausfüllen der Einheitlichen Europäischen Eigenerklärung. Darin müssen folgende Angaben erklärt sein:</P><P>Die Bewerber oder Bieter müssen nach den Rechtsvorschriften des Staates, in dem sie niedergelassen sind, entweder die Eintragung in ein Berufs- oder Handelsregister dieses Staates oder auf andere Weise die erlaubte Berufsausübung nachweisen. Mitglied in der Berufsgenossenschaft, in einem Berufsregister u./. Handelsregister eingetragen, keine negativen Eintragungen im Gewerbezentralregister oder über das Vermögen des Bewerbers, die Zuverlässigkeit, die Entrichtung der Beiträge zur Sozialversicherung sowie Steuern und Abgaben.</P><P>Angaben über wirtschaftliche Verknüpfungen und Zusammenarbeit.</P></SUITABILITY><ECONOMIC_CRITERIA_DOC/><TECHNICAL_CRITERIA_DOC/><PERFORMANCE_CONDITIONS><P>Siehe Vergabeunterlagen.</P></PERFORMANCE_CONDITIONS><PERFORMANCE_STAFF_QUALIFICATION/></LEFTI><PROCEDURE><PT_OPEN/><ACCELERATED_PROC><P>Elektronische Übermittlung der Angebote; elektronischer Versand der Mitteilungen nach § 134 GWB.</P></ACCELERATED_PROC><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><DATE_RECEIPT_TENDERS>2020-10-26</DATE_RECEIPT_TENDERS><TIME_RECEIPT_TENDERS>10:00</TIME_RECEIPT_TENDERS><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES><DATE_TENDER_VALID>2021-03-21</DATE_TENDER_VALID><OPENING_CONDITION><DATE_OPENING_TENDERS>2020-10-26</DATE_OPENING_TENDERS><TIME_OPENING_TENDERS>10:00</TIME_OPENING_TENDERS><PLACE><P>Anschrift siehe Nr. 1.</P></PLACE><INFO_ADD><P>Nur Vertreter des Auftraggebers.</P></INFO_ADD></OPENING_CONDITION></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><NO_RECURRENT_PROCUREMENT/><EORDERING/><EINVOICING/><INFO_ADD><P>Die Dateien und Anhänge sind als PDF oder mit Winrar abgespeichert.</P><P>Das sind Plananlagen, Statik und Gutachten.</P><P>Bekanntmachungs-ID: CXP4YGXDXAG</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Vergabekammer Schleswig-Holstein beim Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Arbeit, Technologie und Tourismus</OFFICIALNAME><ADDRESS>Düsternbrooker Weg 94</ADDRESS><TOWN>Kiel</TOWN><POSTAL_CODE>24105</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 431988-4640</PHONE><E_MAIL>vergabekammer@wimi.landsh.de</E_MAIL><FAX>+49 431988-4702</FAX><URL>www.schleswig-holstein.de</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung oder in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber zu rügen. Im Übrigen sind Verstöße gegen Vergabevorschriften innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen nach Kenntnis gegenüber dem Auftraggeber zu rügen. Ein Nachprüfungsantrag ist innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu wollen, bei der zuständigen Vergabekammer zu stellen (§ 160 Gesetz gegen Wettberwerbsbeschränkungen (GWB)). Die o. a. Fristen gelten nicht, wenn der Auftraggeber gemäß § 135 Absatz 1 Nr. 2 GWB den Auftrag ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vergeben hat, ohne dass dies aufgrund eines Gesetzes gestattet ist. Setzt sich ein Auftraggeber über die Unwirksamkeit eines geschlossenen Vertrages hinweg, indem er die Informations- und Wartepflicht missachtet (§134 GWB) oder ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vergeben hat, ohne dass dies aufgrund eines Gesetzes gestattet ist, kann die Unwirksamkeit nur festgestellt werden, wenn sie im Nachprüfungsverfahren innerhalb von 30 Kalendertagen nach der Information der betroffenen Bieter und Bewerber durch den öffentlichen Auftraggeber über den Abschluss des Vertrags, jedoch nicht später als 6 Monate nach Vertragsschluss geltend gemacht worden ist. Hat der Auftraggeber die Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gemacht, endet die Frist 30 Kalendertage nach Veröffentlichung der Bekanntmachung der Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union (§ 135 GWB).</P></REVIEW_PROCEDURE><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Vergabekammer Schleswig-Holstein beim Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Arbeit, Technologie und Tourismus</OFFICIALNAME><ADDRESS>Düsternbrooker Weg 94</ADDRESS><TOWN>Kiel</TOWN><POSTAL_CODE>24105</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 431988-4640</PHONE><E_MAIL>vergabekammer@wimi.landsh.de</E_MAIL><FAX>+49 431988-4702</FAX><URL>www.schleswig-holstein.de</URL></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2020-09-23</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F02_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>