16-469073-00120170322DA DE EN ES FI FR EL IT NL PT SV CS ET HU LT LV MT PL SK SL GA BG RO HR From ConvertorS248201612232016/S 248-453331http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:DA:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:DE:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:EN:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:ES:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:FI:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:FR:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:EL:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:IT:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:NL:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:PT:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:SV:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:CS:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:ET:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:HU:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:LT:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:LV:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:MT:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:PL:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:SK:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:SL:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:GA:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:BG:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:RO:HTMLhttp://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:453331-2016:TEXT:HR:HTMLENMiscellaneous special-purpose machinery20161212European Institution/Agency or International OrganisationContract award noticeSuppliesOpen procedureExternal aid and European Development FundNot applicableNot specifiedAP203LibanonBeirutUdstyr til kommunale anlæg til behandling af fast affald i 3 partierLibanonBeirutAusrüstung für Anlagen zur Behandlung von kommunalen Festabfällen in 3 LosenLebanonBeirutEquipment for municipal solid waste treatment facilities in 3 lotsLíbanoBeirutEquipo para instalaciones de tratamiento de residuos sólidos municipales en 3 lotesLibanonBeirutLaitteet kiinteän yhdyskuntajätteen käsittelylaitoksia varten 3 erässäLibanBeyrouthÉquipement pour installations de traitement des déchets municipaux solides (3 lots)ΛίβανοςΒηρυτόςΕξοπλισμός για εγκαταστάσεις επεξεργασίας δημοτικών στερεών αποβλήτων σε 3 παρτίδεςLibanoBeirutAttrezzature per gli impianti di trattamento dei rifiuti solidi urbani in 3 lottiLibanonBeiroetUitrusting voor gemeentelijke faciliteiten voor de behandeling van vast afval in 3 percelenLíbanoBeiruteEquipamento para instalações de tratamento de resíduos sólidos municipais em 3 lotesLibanonBeirutUtrustning för kommunala anläggningar för hantering av fast avfall i 3 delarLibanonBejrútVybavení pro zařízení na zpracování tuhého komunálního odpadu ve 3 položkáchLiibanonBeirutOmavalitsuste tahkete jäätmete käitlemise rajatiste seadmed 3 osasLibanonBejrútBerendezés beszerzése települési szilárdhulladék-kezelő létesítményekhez 3 tételbenLibanasBeirutasSavivaldybės kietųjų atliekų valymo įrenginių įranga 3 dalimisLibānaBeirūtaCieto sadzīves atkritumu apstrādes iekārtu aprīkojums, 3 daļasil-LibanuBejrutTagħmir għall-faċilitajiet għat-trattament tal-iskart muniċipali solidu fi 3 lottijietLibanBejrutWyposażenie zakładów przetwarzania stałych odpadów komunalnych – 3 częściLibanonBejrútVybavenie pre zariadenia na spracovanie tuhého komunálneho odpadu v 3 častiachLibanonBejrutOprema za objekte za obdelavo trdnih komunalnih odpadkov v 3 sklopihLiobáin, anBéiriútTrealamh le haghaidh saoráidí um chóireáil dramhaíola soladaí cathrach in 3 bheartЛиванБейрутОборудване за общински съоръжения за преработване на твърди отпадъци в 3 партидиLibanBeirutEchipamente pentru instalații de tratare a deșeurilor municipale solide, în 3 loturiLibanonBeirutOprema za postrojenja za obradu općinskog krutog otpada u 3 grupeKontoret for ministeren for administrativ reformStaatsministerium für VerwaltungsreformThe Office of the Minister of State for Administrative ReformLa Oficina del Ministerio de Estado para la Reforma AdministrativaHallintouudistuksesta vastaavan valtion ministerin toimistoBureau du ministre d'État pour la réforme administrativeΓραφείο αναπληρωτή υπουργού διοικητικής μεταρρύθμισηςUfficio del ministro di Stato per la Riforma amministrativaKantoor van de staatsminister voor Administratieve HervormingGabinete do Ministro de Estado para a Reforma AdministrativaKansliet tillhörande ministern för administrativa reformerÚřad státního tajemníka pro reformu administrativyHaldusreformi riigiministri bürooA Közigazgatási Reformokért Felelős Államminiszter HivatalaAdministracinės reformos valstybės pareigūno biurasAdministratīvās reformas valsts ministra birojsL-Uffiċċju tal-Ministru tal-Istat għar-Riforma Amministrattiva.Kancelaria Ministra Stanu ds. Reformy AdministracyjnejÚrad štátneho tajomníka pre administratívnu reformuUrad Državnega ministrstva za administrativne reformeOifig an Aire Stáit um Leasú an RiaracháinСлужбата на Държавния министър за административни реформиCabinetul ministrului de stat pentru reformă administrativăUred državnog ministra za upravnu reformu

LB-Beirut: Udstyr til kommunale anlæg til behandling af fast affald i 3 partier

Bekendtgørelse om tildeling af varekontrakt

Sted — Libanon

1.Udbudsreference:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Dato for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen:

13.5.2016.

3.Partiets nummer og titel:

Parti nr. 1: indkøb, levering og installering af sorteringsudstyr til kommunalt fast affald.

Parti nr. 2: indkøb og levering af komposteringsudstyr til kommunalt fast affald.

Parti nr. 3: Indkøb, levering og installering af udstyr, som forbruger affaldsbrændsel.

4.Kontraktnr. og værdi:

ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Dato for tildeling af kontrakten:

20.9.2016.

6.Antal modtagne bud:

5 bud.

7.Navn, adresse og nationalitet for den valgte tilbudsgiver:

Bou Chalhoub Est. (libanesisk) (i konsortium med Phoenix Machinery sal).

Real Estate — 932, Houch Omara, Zahle, LIBANON. Tlf. +961 3 649 184, fax +961 8 805 315. E- mail: info@chalhoub-est.com

8.Kontraktens varighed:

35 måneder.

9.Ordregivende myndighed:

Kontoret for ministeren for administrativ reform, Beirut, LIBANON.

10.Retsgrundlag:

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2014 af 11.3.2014 om fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne til finansiering af Unionens optræden udadtil og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24.10.2006 — EUT L 310 af 9.11.2006, s. 1). Se bilag A2 i den praktiske vejledning.

LB-Beirut: Ausrüstung für Anlagen zur Behandlung von kommunalen Festabfällen in 3 Losen

Bekanntmachung der Vergabe eines Lieferauftrags

Standort — Libanon

1.Referenznummer der Veröffentlichung:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Datum der Veröffentlichung der Auftragsbekanntmachung:

13.5.2016.

3.Losanzahl/-nummer/-bezeichnung:

Los Nr. 1: Beschaffung, Lieferung und Installation von Sortieranlagen für kommunale Festabfälle.

Los Nr. 2: Beschaffung und Lieferung von Ausrüstung zur Kompostierung von kommunalen Festabfällen.

Los Nr. 3: Beschaffung, Lieferung und Installation von Ausrüstung für Ersatzbrennstoffe (EBS).

4.Auftragsnummer und -wert:

Nr. ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Datum der Auftragsvergabe:

20.9.2016.

6.Zahl der eingegangenen Angebote:

5 Angebote.

7.Name, Anschrift und Nationalität des erfolgreichen Bieters:

Bou Chalhoub Est. (libanesisch) (als Konsortium mit Phoenix Machinery sal).

Real Estate — 932, Houch Omara, Zahle, LIBANON. Tel. +961 3 649 184, Fax +961 8 805 315. E-Mail: info@chalhoub-est.com

8.Auftragsdauer:

35 Monate.

9.Öffentlicher Auftraggeber:

Staatsministerium für Verwaltungsreform, Beirut, LIBANON.

10.Rechtsgrundlage:

Verordnung (EU) Nr. 236/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11.3.2014 zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften und Verfahren für die Anwendung der Instrumente der Union für die Finanzierung des auswärtigen Handelns und Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (Verordnung (EG) Nr. 1638/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24.10.2006 — ABl. L 310 vom 9.11.2006, S. 1). Siehe Anhang A2 im „Handbuch“.

LB-Beirut: Equipment for municipal solid waste treatment facilities in 3 lots

Supply contract award notice

Location — Lebanon

1.Publication reference:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Publication date of the contract notice:

13.5.2016.

3.Lot number and lot title:

Lot No 1: supply, delivery and installation of MSW sorting equipment.

Lot No 2: supply and delivery of MSW composting equipment.

Lot No 3: supply, delivery and installation of RDF equipment.

4.Contract number and value:

No ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Date of award of the contract:

20.9.2016.

6.Number of tenders received:

5 tenders.

7.Name, address and nationality of successful tenderer:

Bou Chalhoub Est. (Lebanese) (in consortium with Phoenix Machinery sal).

Real Estate — 932, Houch Omara, Zahle, LEBANON. Tel. +961 3 649 184, Fax +961 8 805 315. E-mail: info@chalhoub-est.com

8.Duration of contract:

35 months.

9.Contracting authority:

The Office of the Minister of State for Administrative Reform, Beirut, LEBANON.

10.Legal basis:

Regulation (EU) No 236/2014 of the European Parliament and of the Council of 11.3.2014 laying down common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for financing external action and European Neighbourhood and Partnership Instrument (Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24.10.2006 — OJ L 310 of 9.11.2006, p. 1). See Annex A2 of the ‘Practical Guide’.

LB-Beirut: Equipo para instalaciones de tratamiento de residuos sólidos municipales en 3 lotes

Anuncio de adjudicación de contrato de suministros

Lugar: Líbano

1.Referencia de publicación:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Fecha de publicación del anuncio de contrato:

13.5.2016.

3.Número y título del lote:

Lote n.o 1: Suministro, entrega e instalación de equipos de clasificación de residuos sólidos municipales.

Lote n.o 2: Suministro y entrega de equipos de compostaje de residuos sólidos municipales.

Lote n.o 3: Suministro, entrega e instalación de equipos para CCD.

4.Número e importe del contrato:

N.o ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Fecha de adjudicación del contrato:

20.9.2016.

6.Número de ofertas recibidas:

5 ofertas.

7.Nombre, dirección y nacionalidad del adjudicatario:

Bou Chalhoub Est. (libanés) (en consorcio con Phoenix Machinery sal).

Real Estate — 932, Houch Omara, Zahle, LÍBANO. Tel. +961 3 649 184, Fax +961 8 805 315. Correo electrónico: info@chalhoub-est.com

8.Duración del contrato:

35 meses.

9.Órgano de contratación:

La Oficina del Ministerio de Estado para la Reforma Administrativa, Beirut, LÍBANO.

10.Fundamento jurídico:

Reglamento (UE) n.o 236/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11.3.2014, por el que se establecen normas y procedimientos de ejecución de los instrumentos de la Unión para la financiación de la acción exterior y el Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación [Reglamento (CE) n.o 1638/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24.10.2006 (DO L 310 de 9.11.2006, p. 1)]. Véase el Anexo A2 de la «Guía Práctica».

LB-Beirut: Laitteet kiinteän yhdyskuntajätteen käsittelylaitoksia varten 3 erässä

Ilmoitus tehdystä tavaranhankintasopimuksesta

Sijainti – Libanon

1.Ilmoituksen viite:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Hankintailmoituksen julkaisupäivämäärä:

13.5.2016.

3.Erän numero ja nimi:

Erä 1: kiinteän yhdyskuntajätteen (MSW) lajittelulaitteiden hankinta, toimitus ja asennus.

Erä 2: kiinteän yhdyskuntajätteen (MSW) kompostointilaitteiden hankinta ja toimitus.

Erä 3: jäteperäiseen polttoaineeseen (RDF) liittyvien laitteiden hankinta, toimitus ja asennus.

4.Sopimuksen numero ja arvo:

Nro ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Sopimuksenteon päivämäärä:

20.9.2016.

6.Saatujen tarjousten lukumäärä:

5 tarjousta.

7.Valitun tarjoajan nimi, osoite ja kansallisuus:

Bou Chalhoub Est. (Libanon) (konsortiossa seuraavan tahon kanssa: Phoenix Machinery sal).

Real Estate – 932, Houch Omara, Zahle, LIBANON. P. +961 3 649 184, F. +961 8 805 315. Sähköposti: info@chalhoub-est.com

8.Sopimuksen kestoaika:

35 kuukautta.

9.Hankintaviranomainen:

Hallintouudistuksesta vastaavan valtion ministerin toimisto, Beirut, LIBANON.

10.Oikeusperusta:

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 236/2014, annettu 11.3.2014, unionin ulkoisen toiminnan rahoitusvälineiden täytäntöönpanoa koskevista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä sekä eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1638/2006, annettu 24.10.2006 (EUVL L 310, 9.11.2006, s. 1)). Katso EU:n ulkoisten toimien sopimusmenettelyjä koskevan käytännön oppaan liite A2.

LB-Beyrouth: Équipement pour installations de traitement des déchets municipaux solides (3 lots)

Avis d'attribution d'un marché de fournitures

Lieu(x) d'exécution: Liban

1.Référence de la publication:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Date de publication de l'avis de marché:

13.5.2016.

3.Numéro et intitulé des lots:

Lot no 1: fourniture, livraison et installation d'équipement de tri des déchets municipaux solides.

Lot no 2: fourniture et livraison d'équipement de compostage des déchets municipaux solides.

Lot no 3: fourniture, livraison et installation d'équipement pour la production de combustible issu de déchets.

4.Numéro et valeur du marché:

No ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Date d'attribution du marché:

20.9.2016.

6.Nombre d'offres reçues:

5 offres.

7.Nom, adresse et nationalité du soumissionnaire retenu:

Bou Chalhoub Est. (nationalité libanaise) (en consortium avec Phoenix Machinery sal).

Real Estate — 932, Houch Omara, Zahle, LIBAN. Tél. +961 3 649 184. Fax +961 8 805 315. Courriel: info@chalhoub-est.com

8.Durée du marché:

35 mois.

9.Pouvoir adjudicateur:

Bureau du ministre d'État pour la réforme administrative, Beyrouth, LIBAN.

10.Base juridique:

Règlement (UE) no 236/2014 du Parlement européen et du Conseil du 11.3.2014 énonçant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments de l'Union pour le financement de l'action extérieure et instrument européen de voisinage et de partenariat [règlement (CE) no 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil du 24.10.2006 — JO L 310 du 9.11.2006, p. 1]. Voir annexe A2 du «Guide pratique».

LB-Βηρυτός: Εξοπλισμός για εγκαταστάσεις επεξεργασίας δημοτικών στερεών αποβλήτων σε 3 παρτίδες

Γνωστοποίηση ανάθεσης σύμβασης προμηθειών

Τόπος — Λίβανος

1.Αριθ. αναφοράς της δημοσίευσης:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης σύμβασης:

13.5.2016.

3.Αριθμός και τίτλος παρτίδων:

Παρτίδα αριθ. 1: προμήθεια, παράδοση και εγκατάσταση εξοπλισμού διαλογής δημοτικών στερεών αποβλήτων.

Παρτίδα αριθ. 2: προμήθεια και παράδοση εξοπλισμού λιπασματοποίησης δημοτικών στερεών αποβλήτων.

Παρτίδα αριθ. 3: προμήθεια, παράδοση και εγκατάσταση εξοπλισμού RDF (καύσιμα προερχόμενα από απορρίμματα).

4.Αριθμός και αξία της σύμβασης:

Αριθ. ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Ημερομηνία ανάθεσης της σύμβασης:

20.9.2016.

6.Αριθμός παραληφθεισών προσφορών:

5 προσφορές.

7.Επωνυμία, διεύθυνση και εθνικότητα του επιτυχόντος υποψήφιου:

Bou Chalhoub Est. (λιβανέζικη) (σε κοινοπραξία με: Phoenix Machinery sal).

Real Estate — 932, Houch Omara, Zahle, ΛΙΒΑΝΟΣ. Tel. +961 3 649 184, Fax +961 8 805 315. E-mail: info@chalhoub-est.com

8.Διάρκεια της σύμβασης:

35 μήνες.

9.Αναθέτουσα αρχή:

Γραφείο αναπληρωτή υπουργού διοικητικής μεταρρύθμισης, Βηρυτός, ΛΙΒΑΝΟΣ.

10.Νομική βάση:

Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 236/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11.3.2014, για τον καθορισμό κοινών κανόνων και διαδικασιών για την εφαρμογή των μηχανισμών χρηματοδότησης της εξωτερικής δράσης της Ένωσης και ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας και εταιρικής σχέσης [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1638/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24.10.2006 — ΕΕ L 310 της 9.11.2006, σ. 1]. Βλέπε παράρτημα Α2 του «Πρακτικού οδηγού».

LB-Beirut: Attrezzature per gli impianti di trattamento dei rifiuti solidi urbani in 3 lotti

Avviso di aggiudicazione di un appalto di forniture

Ubicazione — Libano

1.Riferimento della pubblicazione:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Data di pubblicazione del bando di gara:

13.5.2016.

3.Numero e titolo del lotto:

Lotto n. 1: fornitura, consegna e installazione di apparecchiature di cernita di RSU.

Lotto n. 2: fornitura e consegna di attrezzature per il compostaggio di RSU.

Lotto n. 3: fornitura, consegna e installazione di attrezzature per il CDR.

4.Numero e valore del contratto:

N. ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Data di aggiudicazione:

20.9.2016.

6.Numero di offerte ricevute:

5 offerte.

7.Nome, indirizzo e nazionalità dell'aggiudicatario:

Bou Chalhoub Est. (libanese) (in consorzio con Phoenix Machinery sal).

Real Estate — 932, Houch Omara, Zahle, LIBANO. Tel. +961 3 649 184, Fax +961 8 805 315. E-mail: info@chalhoub-est.com

8.Durata del contratto:

35 mesi.

9.Ente appaltante:

Ufficio del ministro di Stato per la Riforma amministrativa, Beirut, LIBANO,

10.Base giuridica:

Regolamento (UE) n. 236/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11.3.2014, che stabilisce norme e procedure comuni per l'attuazione degli strumenti per il finanziamento dell'azione esterna dell'Unione e regolamento (CE) n. 1638/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24.10.2006, recante disposizioni generali che istituiscono uno strumento europeo di vicinato e partenariato — GU L 310 del 9.11.2006, pag. 1. Cfr. allegato A2 della «Guida pratica».

LB-Beiroet: Uitrusting voor gemeentelijke faciliteiten voor de behandeling van vast afval in 3 percelen

Kennisgeving van gegunde leveringsopdracht

Locatie — Libanon

1.Referentie van de bekendmaking:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Datum van bekendmaking van de aankondiging van de opdracht:

13.5.2016.

3.Nummer en titel van het perceel:

Perceel nr. 1: levering, bezorging en installatie van sorteeruitrusting voor GVA.

Perceel nr. 2: levering en bezorging van composteeruitrusting voor GVA.

Perceel nr. 3: levering, bezorging en installatie van uitrusting voor de winning van brandstoffen uit afval.

4.Nummer en waarde van de opdracht:

Nr. ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Datum van de gunning van de opdracht:

20.9.2016.

6.Aantal ontvangen inschrijvingen:

5 inschrijvingen.

7.Naam, adres en nationaliteit van de geselecteerde inschrijver:

Bou Chalhoub Est. (Libanees) (in een consortium met Phoenix Machinery sal).

Real Estate — 932, Houch Omara, Zahle, LIBANON. Tel. +961 3 649 184, Fax +961 8 805 315. E-mail: info@chalhoub-est.com

8.Looptijd van de opdracht:

35 maanden.

9.Aanbestedende dienst:

Kantoor van de staatsminister voor Administratieve Hervorming, Beiroet, LIBANON.

10.Juridische basis:

Verordening (EU) nr. 236/2014 van het Europees Parlement en de Raad van 11.3.2014 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften en procedures voor de tenuitvoerlegging van de instrumenten van de Unie ter financiering van extern optreden en het Europees nabuurschaps- en partnerschapsinstrument (Verordening (EG) nr. 1638/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 24.10.2006 — PB L 310 van 9.11.2006, blz. 1). Zie bijlage A2 bij de „Praktische gids”.

LB-Beirute: Equipamento para instalações de tratamento de resíduos sólidos municipais em 3 lotes

Anúncio de adjudicação de um contrato de fornecimentos

Local — Líbano

1.Referência da publicação:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Data de publicação do anúncio de concurso:

13.5.2016.

3.Número e título do lote:

Lote n.o 1: fornecimento, entrega e instalação de equipamentos de separação de RSU.

Lote n.o 2: fornecimento e entrega de equipamentos de compostagem de RSU.

Lote n.o 3: fornecimento, entrega e instalação de equipamentos para CDR.

4.Número e valor do contrato:

N.o ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Data de adjudicação do contrato:

20.9.2016.

6.Número de propostas recebidas:

5 propostas.

7.Nome, endereço e nacionalidade do proponente selecionado:

Bou Chalhoub Est. (Líbano) (em consórcio com Phoenix Machinery sal).

Real Estate — 932, Houch Omara, Zahle, LÍBANO. Tel. +961 3 649 184, Fax +961 8 805 315. Endereço eletrónico: info@chalhoub-est.com

8.Duração do contrato:

35 meses.

9.Entidade adjudicante:

Gabinete do Ministro de Estado para a Reforma Administrativa, Beirute, LÍBANO.

10.Base jurídica:

Regulamento (UE) n.o 236/2014 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11.3.2014, que estabelece regras e procedimentos comuns para a execução dos instrumentos da União de financiamento da ação externa e Instrumento Europeu de Vizinhança e Parceria [Regulamento (CE) n.o 1638/2006 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24.10.2006 — JO L 310 de 9.11.2006, p. 1]. Ver anexo A2 do «Guia Prático».

LB-Beirut: Utrustning för kommunala anläggningar för hantering av fast avfall i 3 delar

Meddelande om tilldelning av varukontrakt

Plats – Libanon

1.Publikationsreferens:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Datum för publicering av meddelandet om upphandling:

13.5.2016.

3.Delnummer och delbenämning:

Del 1: tillhandahållande, leverans och installation av sorteringsutrustning för fast kommunalt avfall (municipal solid waste – MSW).

Del 2: tillhandahållande och leverans av utrustning för kompostering för MSW.

Del 3: tillhandahållande, leverans och installation av utrustning för avfallbaserat bränsle (refuse-derived fuel – RDF).

4.Kontraktets nummer och värde:

Nr ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Datum för tilldelning av kontraktet:

20.9.2016.

6.Antal mottagna anbud:

5 anbud.

7.Den utvalda anbudsgivarens namn, adress och nationalitet:

Bou Chalhoub Est. (libanesisk) (i konsortium med Phoenix Machinery sal).

Real Estate — 932, Houch Omara, Zahle, LIBANON. Tfn +961 3 649 184, Fax +961 8 805 315. E-post: info@chalhoub-est.com

8.Kontraktets löptid:

35 månader.

9.Upphandlande myndighet:

Kansliet tillhörande ministern för administrativa reformer, Beirut, LIBANON.

10.Rättslig grund:

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 236/2014 av den 11.3.2014 om fastställande av gemensamma bestämmelser och förfaranden för genomförandet av unionens instrument för finansiering av yttre åtgärder och det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1638/2006 av den 24.10.2006 – EUT L 310, 9.11.2006, s. 1). Se bilaga A2 till den praktiska handledningen.

LB-Bejrút: Vybavení pro zařízení na zpracování tuhého komunálního odpadu ve 3 položkách

Oznámení o zadání zakázky na dodávku

Lokalita – Libanon

1.Referenční číslo:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Datum zveřejnění oznámení o zakázce:

13.5.2016.

3.Číslo a název položky:

Položka č. 1: dodávka, doručení a instalace třídícího zařízení na zpracování tuhého komunálního odpadu.

Položka č. 2: dodávka a doručení zařízení pro kompostování tuhého komunálního odpadu.

Položka č. 3: dodávka, doručení a instalace vybavení pro výrobu paliva z odpadu.

4.Číslo a hodnota zakázky:

č. ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Datum zadání zakázky:

20.9.2016.

6.Počet obdržených nabídek:

5 nabídek.

7.Jméno, adresa a státní příslušnost úspěšného uchazeče:

Bou Chalhoub Est. (libanonská) (v konsorciu s Phoenix Machinery sal).

Real Estate — 932, Houch Omara, Zahle, LIBANON. Tel. +961 3 649 184, Fax +961 8 805 315. E-mail: info@chalhoub-est.com

8.Doba trvání zakázky:

35 měsíců.

9.Veřejný zadavatel:

Úřad státního tajemníka pro reformu administrativy, Bejrút, LIBANON.

10.Právní základ:

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 236/2014 ze dne 11.3.2014, kterým se stanoví společná pravidla a postupy pro zavádění nástrojů Unie pro financování vnější činnosti a Evropského nástroje sousedství a partnerství (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24.10.2006 – Úř. věst. L 310 ze dne 9.11.2006, s. 1). Viz příloha A2 „Praktického průvodce“.

LB-Beirut: Omavalitsuste tahkete jäätmete käitlemise rajatiste seadmed 3 osas

Tarnelepingu sõlmimise teade

Asukoht – Liibanon

1.Avaldamise viide:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Hanketeate avaldamise kuupäev:

13.5.2016.

3.Osa number ja nimetus:

Osa nr 1: tahkete olmejäätmete sorteerimise seadmete tarne, kohaletoimetamine ja paigaldamine.

Osa nr 2: tahkete olmejäätmete kompostimise seadmete tarne ja kohaletoimetamine.

Osa nr 3: jäätmetest saadud kütustega seotud seadmete tarne, kohaletoimetamine ja paigaldamine.

4.Lepingu number ja maksumus:

Nr ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Lepingu sõlmimise kuupäev:

20.9.2016.

6.Laekunud pakkumiste arv:

5 pakkumist.

7.Eduka pakkuja nimi, aadress ja riiklik kuuluvus:

Bou Chalhoub Est. (Liibanon) (konsortsiumis osalejaga Phoenix Machinery sal).

Real Estate – 932, Houch Omara, Zahle, LIIBANON. Tel +961 3 649 184, faks +961 8 805 315. E-post: info@chalhoub-est.com

8.Lepingu kestus:

35 kuud.

9.Hankija:

Haldusreformi riigiministri büroo, Beirut, LIIBANON.

10.Õiguslik alus:

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11.3.2014 määrus (EL) nr 236/2014, milles sätestatakse liidu välistegevuse rahastamisvahendite rakendamise ühised eeskirjad ja menetlused, ning Euroopa naabrus- ja partnerlusinstrument (Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24.10.2006 määrus (EÜ) nr 1638/2006 (ELT L 310, 9.11.2006, lk 1)). Vt praktilise juhendi lisa A2.

LB-Bejrút: Berendezés beszerzése települési szilárdhulladék-kezelő létesítményekhez 3 tételben

Tájékoztató az árubeszerzési eljárás eredményéről

Helyszín – Libanon

1.A közzététel hivatkozási száma:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.A közbeszerzési felhívás közzétételének dátuma:

13.5.2016.

3.A tételek száma és megnevezése:

1. tétel: települési szilárd hulladék válogatására szolgáló berendezések beszerzése, leszállítása és telepítése.

2. tétel: települési szilárd hulladék komposztálására szolgáló berendezések beszerzése és leszállítása.

3. tétel: RDF-berendezések beszerzése, leszállítása és telepítése.

4.Szerződés száma és értéke:

ENPI/2016/378-627. sz.

4 145 629,50 EUR.

5.A szerződés odaítélésének időpontja:

20.9.2016.

6.A beérkezett ajánlatok száma:

5 tender.

7.A nyertes ajánlattevő neve, címe és állampolgársága:

Bou Chalhoub Est. (libanoni) (konzorciumban a következővel: Phoenix Machinery sal).

Real Estate – 932, Houch Omara, Zahle, LIBANON. Tel. +961 3 649 184, Fax +961 8 805 315. E-mail: info@chalhoub-est.com

8.A szerződés időtartama:

35 hónap.

9.Ajánlatkérő:

A Közigazgatási Reformokért Felelős Államminiszter Hivatala, Bejrút, LIBANON.

10.Jogalap:

A külső tevékenységek finanszírozására vonatkozó uniós eszközök végrehajtására vonatkozó közös szabályok és eljárások megállapításáról szóló, 11.3.2014 keltezésű 236/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet, illetve az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz (24.10.2006 keltezésű 1638/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet – HL L 310., 9.11.2006., 1. o.). Lásd a „Gyakorlati útmutató” A2. mellékletét.

LB-Beirutas: Savivaldybės kietųjų atliekų valymo įrenginių įranga 3 dalimis

Skelbimas apie prekių pirkimo sutarties skyrimą

Vieta – Libanas

1.Nuoroda į publikaciją:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Skelbimo apie pirkimą publikavimo data:

13.5.2016.

3.Dalių skaičius ir pavadinimai:

Dalis Nr. 1: savivaldybės kietųjų atliekų rūšiavimo įrangos tiekimas, pristatymas ir įrengimas.

Dalis Nr. 2: savivaldybės kietųjų atliekų kompostavimo įrangos tiekimas ir pristatymas.

Dalis Nr. 3: kuro iš atliekų įrangos tiekimas, pristatymas ir įrengimas.

4.Sutarties numeris ir vertė:

Nr. ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Sutarties paskyrimo data:

20.9.2016.

6.Gautų pasiūlymų skaičius:

5 pasiūlymai.

7.Konkurso laimėtojo pavadinimas, adresas ir kilmės šalis:

Bou Chalhoub Est. (Libano) (kartu su Phoenix Machinery sal).

Real Estate — 932, Houch Omara, Zahle, LIBANAS. Tel. +961 3 649 184, Faks. +961 8 805 315. El. p. info@chalhoub-est.com

8.Sutarties trukmė:

35 mėnesiai.

9.Perkančioji organizacija:

Administracinės reformos valstybės pareigūno biuras, Beirutas, LIBANAS.

10.Teisinis pagrindas:

11.3.2014 Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 236/2014, kuriuo nustatomos bendros Sąjungos išorės veiksmų finansavimo priemonių įgyvendinimo taisyklės ir procedūros, ir Europos kaimynystės ir partnerystės priemonė (24.10.2006 Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1638/2006 – OL L 310, 9.11.2006, p. 1). Žr. „Praktinio vadovo“ A2 priedą.

LB-Beirūta: Cieto sadzīves atkritumu apstrādes iekārtu aprīkojums, 3 daļas

Paziņojums par piegāžu līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu

Vieta – Libāna

1.Atsauce uz publikāciju:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Paziņojuma par līgumu publicēšanas datums:

13.5.2016.

3.Daļas numurs un daļas nosaukums:

1. daļa: cieto sadzīves atkritumu (municipal solid waste – MSW) šķirošanas aprīkojuma sagāde, piegāde un uzstādīšana.

2. daļa: MSW kompostēšanas aprīkojuma sagāde un piegāde.

3. daļa: no atkritumiem iegūta kurināmā (refuse-derived fuel – RDF) aprīkojuma sagāde, piegāde un uzstādīšana.

4.Līguma numurs un vērtība:

Nr. ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Līguma slēgšanas tiesību piešķiršanas datums:

20.9.2016.

6.Saņemto piedāvājumu skaits:

5 piedāvājumi.

7.Veiksmīgā pretendenta nosaukums, adrese un valstspiederība:

Bou Chalhoub Est. (Libāna) (konsorcijā ar Phoenix Machinery sal).

Real Estate – 932, Houch Omara, Zahle, LIBĀNA. Tālr. +961 3 649 184, Fakss +961 8 805 315. E-pasts: info@chalhoub-est.com

8.Līguma darbības laiks:

35 mēneši.

9.Līgumslēdzēja iestāde:

Administratīvās reformas valsts ministra birojs, Beirūta, LIBĀNA.

10.Tiesiskais pamats:

Eiropas Parlamenta un Padomes 11.3.2014 Regula (ES) Nr. 236/2014, ar ko paredz kopīgus noteikumus un procedūras, lai īstenotu Savienības instrumentus ārējās darbības finansēšanai, un Eiropas kaimiņattiecību un partnerības instruments (Eiropas Parlamenta un Padomes 24.10.2006 Regula (EK) Nr. 1638/2006 – OV L 310, 9.11.2006, 1. lpp.). Skatīt "Praktiskās rokasgrāmatas" A2 pielikumu.

LB-Bejrut: Tagħmir għall-faċilitajiet għat-trattament tal-iskart muniċipali solidu fi 3 lottijiet

Avviż ta' għoti ta' kuntratt ta' provvisti

Il-post — il-Libanu

1.Ir-referenza tal-pubblikazzjoni:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Id-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż ta' kuntratt:

13.5.2016.

3.In-numru u t-titlu tal-lott:

Lott Nru 1: provvista, kunsinna u installazzjoni ta' tagħmir biex jagħżel l-iskart solidu fil-livell tal-Muniċipalità.

Lott Nru 2: provvista u kunsinna ta' tagħmir għall-manufattura tal-kompost wara l-għażla tal-iskart solidu fil-livell tal-Muniċipalità.

Lott Nru 3: provvista, kunsinna u installazzjoni ta' tagħmir RDF (fjuwil li jinġieb mill-iskart).

4.In-numru u l-valur tal-kuntratt:

Nru ENPI/2016/378-627.

EUR 4 145 629,50.

5.Id-data tal-għoti tal-kuntratt:

20.9.2016.

6.L-għadd ta' offerti li waslu:

5 offerti.

7.L-isem, l-indirizz u n-nazzjonalità ta' dak li jirbaħ il-kuntratt:

Bou Chalhoub Est. (Libaniża) (f'konsorzju ma' Phoenix Machinery sal).

Real Estate — 932, Houch Omara, Zahle, IL-LIBANU. Telefown +961 3 649 184, Fax +961 8 805 315. Email: info@chalhoub-est.com

8.It-tul ta' żmien tal-kuntratt:

35 xahar.

9.L-awtorità li qiegħda toħroġ il-kuntratt:

L-Uffiċċju tal-Ministru tal-Istat għar-Riforma Amministrattiva., Beirut, IL-LIBANU.

10.Il-bazi legali:

Ir-Regolament (UE) Nru 236/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11.3.2014 li jniedi regoli u proċeduri komuni għall-implimentazzjoni tal-istrumenti tal-Unjoni għall-iffinanzjar ta' azzjoni esterna u l-Istrument Ewropew għall-Madwar u s-Sħubija (ir-Regolament (KE) Nru 1638/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24.10.2006 — il-ĠU L 310 tad-9.11.2006, p. 1). Ara l-Anness A2 tal-'Gwida Prattika'.

LB-Bejrut: Wyposażenie zakładów przetwarzania stałych odpadów komunalnych – 3 części

Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia na dostawy

Lokalizacja – Liban

1.Numer referencyjny publikacji:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Data publikacji ogłoszenia o zamówieniu:

13.5.2016.

3.Numer i nazwa części:

Część nr 1: dostawa, transport i montaż sprzętu do sortowania stałych odpadów komunalnych.

Część nr 2: dostawa i transport sprzętu do kompostowania stałych odpadów komunalnych.

Część nr 3: dostawa, transport i montaż sprzętu RDF.

4.Numer i wartość zamówienia:

Nr ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Data udzielenia zamówienia:

20.9.2016.

6.Liczba otrzymanych ofert:

5 ofert.

7.Nazwa, adres i narodowość oferenta, któremu udzielono zamówienia:

Bou Chalhoub Est. (Liban) (w konsorcjum z Phoenix Machinery sal).

Real Estate – 932, Houch Omara, Zahle, LIBAN. Tel. +961 3 649 184, Faks +961 8 805 315. E-mail: info@chalhoub-est.com

8.Czas trwania zamówienia:

35 miesięcy.

9.Instytucja zamawiająca:

Kancelaria Ministra Stanu ds. Reformy Administracyjnej, Bejrut, LIBAN.

10.Podstawa prawna:

Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 236/2014 z dnia 11.3.2014 ustanawiające wspólne zasady i procedury wdrażania unijnych instrumentów na rzecz finansowania działań zewnętrznych oraz Europejski Instrument Sąsiedztwa i Partnerstwa [rozporządzenie (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24.10.2006 – Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1]. Zob. załącznik A2 „Praktycznego przewodnika”.

LB-Bejrút: Vybavenie pre zariadenia na spracovanie tuhého komunálneho odpadu v 3 častiach

Oznámenie o výsledku verejného obstarávania tovarov

Miesto – Libanon

1.Referenčné číslo:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Dátum zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania:

13.5.2016.

3.Číslo a názov časti:

Časť č. 1: dodávka, doručenie a inštalácia triediaceho zariadenia na tuhý komunálny odpad.

Časť č. 2: dodávka a doručenie kompostovacieho zariadenia na tuhý komunálny odpad.

Časť č. 3: dodávka, doručenie a inštalácia zariadenia na RDF (palivo z odpadu).

4.Referenčné číslo a hodnota verejného obstarávania:

Č. ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Dátum vyhlásenia výsledku verejného obstarávania:

20.9.2016.

6.Počet doručených ponúk:

5 ponúk.

7.Názov, adresa a štátna príslušnosť úspešného uchádzača:

Bou Chalhoub Est. (Libanon) (v konzorciu s Phoenix Machinery sal).

Real Estate — 932, Houch Omara, Zahle, LIBANON. Tel. +961 3 649 184, Fax +961 8 805 315. E-mail: info@chalhoub-est.com

8.Trvanie obstarávania:

35 mesiacov.

9.Verejný obstarávateľ:

Úrad štátneho tajomníka pre administratívnu reformu, Bejrút, LIBANON.

10.Právny základ:

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2014 z 11.3.2014, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá a postupy pre vykonávanie nástrojov Únie na financovanie vonkajšej činnosti, a nástroj európskeho susedstva a partnerstva [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24.10.2006 – Ú. v. EÚ L 310 z 9.11.2006, s. 1]. Pozri prílohu A2 k Praktickej príručke.

LB-Bejrut: Oprema za objekte za obdelavo trdnih komunalnih odpadkov v 3 sklopih

Obvestilo o oddaji naročila blaga

Lokacija – Libanon

1.Referenčna številka dokumenta:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Datum objave obvestila o naročilu:

13.5.2016.

3.Številka in naslov sklopa:

Sklop št. 1: dobava, dostava in namestitev opreme za ločevanje trdnih komunalnih odpadkov.

Sklop št. 2: dobava in dostava opreme za kompostiranje trdnih komunalnih odpadkov.

Sklop št. 3: dobava, dostava in namestitev opreme za gorivo, pridobljeno iz odpadkov.

4.Številka in vrednost naročila:

Št. ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Datum oddaje naročila:

20.9.2016.

6.Število prejetih ponudb:

5 ponudb.

7.Ime, naslov in državljanstvo izbranega ponudnika:

Bou Chalhoub Est. (libanonsko) (v konzorciju s Phoenix Machinery sal).

Real Estate — 932, Houch Omara, Zahle, LIBANON. Tel. +961 3 649 184, Faks +961 8 805 315. E-pošta: info@chalhoub-est.com

8.Trajanje naročila:

35 mesecev.

9.Naročnik:

Urad Državnega ministrstva za administrativne reforme, Bejrut, LIBANON.

10.Pravna podlaga:

Uredba (EU) št. 236/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11.3.2014 o določitvi skupnih pravil in postopkov za izvajanje instrumentov Unije za financiranje zunanjega delovanja in Evropski instrument sosedstva in partnerstva (Uredba (ES) št. 1638/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24.10.2006 – UL L 310 z dne 9.11.2006, str. 1). Glej Prilogo A2 „Praktičnega vodnika“.

LB-Béiriút: Trealamh le haghaidh saoráidí um chóireáil dramhaíola soladaí cathrach in 3 bheart

Fógra um dhámhachtain conradh soláthair

Láthair — An Liobáin

1.Tagairt an fhoilseacháin:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Dáta foilsithe an fhógra conartha:

13.5.2016.

3.Uimhir agus teideal an bhirt:

Beart Uimh. 1: trealamh sórtála MSW a sholáthar, a sheachadadh agus a shuiteáil.

Beart Uimh. 2: trealamh múirínithe MSW a sholáthar agus a sheachadadh.

Beart Uimh. 3: trealamh RDF a sholáthar, a sheachadadh agus a shuiteáil.

4.Uimhir agus luach an chonartha:

Uimh. ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Dáta dámhachtana an chonartha:

20.9.2016.

6.Líon na dtairiscintí a fuarthas:

5 thairiscint.

7.Ainm, seoladh agus náisiúntacht an tairgeora rathúil:

Bou Chalhoub Est. (Liobánach) (i gcuibhreannas le Phoenix Machinery sal).

Real Estate — 932, Houch Omara, Zahle, AN LIOBÁIN. Teil. +961 3 649 184, Facs +961 8 805 315. Ríomhphost: info@chalhoub-est.com

8.Fad an chonartha:

35 mhí.

9.Údarás conarthachta:

Oifig an Aire Stáit um Leasú an Riaracháin, Beirut, AN LIOBÁIN.

10.Bonn dlí:

Rialachán AE Uimh. 236/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11.3.2014 ina leagtar síos rialacha agus nósanna imeachta comhchoiteanna chun ionstraimí an Aontais a chur chun feidhme maidir le gníomhaíocht sheachtrach a mhaoiniú agus Ionstraim Eorpach um Chomharsanacht agus um Chomhpháirtíocht (Rialachán (CE) Uimh. 1638/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24.10.2006 — IO L 310 an 9.11.2006, lch 1). Féach Iarscríbhinn A2 den 'Treoir Phraiticiúil'.

LB-Бейрут: Оборудване за общински съоръжения за преработване на твърди отпадъци в 3 партиди

Обявление за възлагане на поръчка за доставки

Местоположение – Ливан

1.Референтен номер на публикация:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Дата на публикуване на обявлението за поръчка:

13.5.2016.

3.Номер и заглавие на партидата:

Партида № 1: осигуряване, доставка и монтаж на оборудване за сортиране на MSW.

Партида № 2: осигуряване и доставка на оборудване за компостиране на MSW.

Партида № 3: осигуряване, доставка и монтаж на оборудване за RDF.

4.Номер на поръчка и стойност:

№ ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Дата на възлагане на поръчката:

20.9.2016.

6.Брой на получените оферти:

5 оферти.

7.Наименование, адрес и националност на избрания оферент:

Bou Chalhoub Est. (ливанска) (в консорциум с Phoenix Machinery sal).

Real Estate — 932, Houch Omara, Zahle, ЛИВАН. Тел. +961 3 649 184, Факс +961 8 805 315. Електронна поща: info@chalhoub-est.com

8.Продължителност на поръчката:

35 месеца.

9.Възлагащ орган:

Службата на Държавния министър за административни реформи, Бейрут, ЛИВАН.

10.Правна основа:

Регламент (ЕС) № 236/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 11.3.2014 г. за определяне на общи правила и процедури за изпълнението на инструментите на Съюза за финансиране на външната дейност и за Европейски инструмент за съседство и партньорство (Регламент (ЕО) № 1638/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 24.10.2006 г. – ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 1). Вж. приложение А2 на Практическото ръководство.

LB-Beirut: Echipamente pentru instalații de tratare a deșeurilor municipale solide, în 3 loturi

Anunț de atribuire a unui contract de achiziții publice de bunuri

Locație – Liban

1.Referința publicației:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Data publicării anunțului de participare:

13.5.2016.

3.Numărul și titlul lotului:

Lotul nr. 1: furnizare, livrare și instalare de echipamente de sortare a DMS.

Lotul nr. 2: furnizare și livrare de echipamente de compostare a DMS.

Lotul nr. 3: furnizare, livrare și instalare de echipamente RDF.

4.Numărul și valoarea contractului:

Nr. ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Data atribuirii contractului:

20.9.2016.

6.Numărul de oferte primite:

5 oferte.

7.Numele, adresa și naționalitatea ofertantului câștigător:

Bou Chalhoub Est. (naționalitate libaneză) (în consorțiu cu Phoenix Machinery sal).

Real Estate — 932, Houch Omara, Zahle, LIBAN. Tel. +961 3 649 184. Fax +961 8 805 315. E-mail: info@chalhoub-est.com

8.Durata contractului:

35 de luni.

9.Autoritatea contractantă:

Cabinetul ministrului de stat pentru reformă administrativă, Beirut, LIBAN.

10.Temeiul juridic:

Regulamentul (UE) nr. 236/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 11.3.2014 de stabilire a normelor și procedurilor comune pentru punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii pentru finanțarea acțiunii externe și Instrumentul european de vecinătate și de parteneriat [Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 24.10.2006 – JO L 310, 9.11.2006, p. 1]. A se vedea anexa A2 la „Ghidul practic”.

LB-Beirut: Oprema za postrojenja za obradu općinskog krutog otpada u 3 grupe

Obavijest o sklopljenim ugovorima za nabavu robe

Lokacija — Libanon

1.Uputa na objavu:

EuropeAid/137777/IH/SUP/LB.

2.Datum objave poziva na nadmetanje:

13.5.2016.

3.Broj grupe i naziv grupe:

Grupa 1: nabava, isporuka i ugradnja opreme za razvrstavanje općinskog krutog otpada (municipal solid waste – MSW).

Grupa 2: nabava i isporuka opreme za kompostiranje MSW-a.

Grupa 3: nabava, isporuka i ugradnja opreme za gorivo dobiveno iz otpada (refuse derived fuel – RDF).

4.Broj i vrijednost ugovora:

Br. ENPI/2016/378-627.

4 145 629,50 EUR.

5.Datum sklapanja ugovora:

20.9.2016.

6.Broj zaprimljenih ponuda:

5 ponuda.

7.Naziv, adresa i državljanstvo uspješnog ponuditelja:

Bou Chalhoub Est. (Libanon) (u konzorciju s Phoenix Machinery sal).

Real Estate — 932, Houch Omara, Zahle, LIBANON. Tel. +961 3 649 184, Faks +961 8 805 315. E-pošta: info@chalhoub-est.com

8.Trajanje ugovora:

35 mjeseci.

9.Javni naručitelj:

Ured državnog ministra za upravnu reformu, Beirut, LIBANON.

10.Pravni temelj:

Uredba (EU) br. 236/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11.3.2014 o utvrđivanju zajedničkih pravila i postupaka za provedbu instrumenata Unije za financiranje vanjskog djelovanja i Instrument za europsko susjedstvo i partnerstvo (Uredba (EZ) br. 1638/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 24.10.2006 — SL L 310 od 9.11.2006, str. 1.). Vidjeti Prilog A2. „Praktičnom vodiču”.