<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns="http://formex.publications.europa.eu/ted/schema/export/R2.0.9.S01.E01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" VERSION="R2.0.9.S01.E01" xsi:schemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/ted/schema/export/R2.0.9.S01.E01 TED_EXPORT.xsd" DOC_ID="455246-2016" EDITION="2016248">
<TECHNICAL_SECTION>
<RECEPTION_ID>16-483914-001</RECEPTION_ID>
<DELETION_DATE>20170331</DELETION_DATE>
<FORM_LG_LIST>HU </FORM_LG_LIST>
<COMMENTS>From Convertor</COMMENTS>
</TECHNICAL_SECTION>
<LINKS_SECTION>
<XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:title="TED WEBSITE" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<FORMS_LABELS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<ORIGINAL_CPV_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
</LINKS_SECTION>
<CODED_DATA_SECTION>
<REF_OJS>
<COLL_OJ>S</COLL_OJ>
<NO_OJ>248</NO_OJ>
<DATE_PUB>20161223</DATE_PUB>
</REF_OJS>
<NOTICE_DATA>
<NO_DOC_OJS>2016/S 248-455246</NO_DOC_OJS>
<URI_LIST>
<URI_DOC LG="HU">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:455246-2016:TEXT:HU:HTML</URI_DOC>
</URI_LIST>
<LG_ORIG>HU</LG_ORIG>
<ISO_COUNTRY VALUE="HU"/>
<IA_URL_GENERAL>http://www.mavcsoport.hu</IA_URL_GENERAL>
<ORIGINAL_CPV CODE="45316213">Installation of traffic guidance equipment</ORIGINAL_CPV>
<ORIGINAL_NUTS CODE="HU21">Közép-Dunántúl</ORIGINAL_NUTS>
<ORIGINAL_NUTS CODE="HU231">Baranya</ORIGINAL_NUTS>
<CA_CE_NUTS CODE="HU101">Budapest</CA_CE_NUTS>
<TENDERER_NUTS CODE="HU211">Fejér</TENDERER_NUTS>
<TENDERER_NUTS CODE="HU102">Pest</TENDERER_NUTS>
<VALUES>
<VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="HUF">2529549703</VALUE>
</VALUES>
<REF_NOTICE>
<NO_DOC_OJS>2016/S 107-190758</NO_DOC_OJS>
</REF_NOTICE>
</NOTICE_DATA>
<CODIF_DATA>
<DS_DATE_DISPATCH>20161221</DS_DATE_DISPATCH>
<AA_AUTHORITY_TYPE CODE="4">Utilities entity</AA_AUTHORITY_TYPE>
<TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE>
<NC_CONTRACT_NATURE CODE="1">Works</NC_CONTRACT_NATURE>
<PR_PROC CODE="4">Negotiated procedure</PR_PROC>
<RP_REGULATION CODE="5">European Union, with participation by GPA countries</RP_REGULATION>
<TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID>
<AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT>
<MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="R">Railway services</MA_MAIN_ACTIVITIES>
<HEADING>01E06</HEADING>
<INITIATOR>01</INITIATOR>
<DIRECTIVE VALUE="2014/25/EU"/>
</CODIF_DATA>
</CODED_DATA_SECTION>
<TRANSLATION_SECTION>
<ML_TITLES>
<ML_TI_DOC LG="BG">
<TI_CY>Унгapия</TI_CY>
<TI_TOWN>Будапеща</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Работи по инсталиране на указателни знаци</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="CS">
<TI_CY>Maďarsko</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapešť</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Instalace a montáž zařízení pro řízení provozu</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="DA">
<TI_CY>Ungarn</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Installation af trafikstyringsudstyr</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="DE">
<TI_CY>Ungarn</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Installation von Verkehrsleiteinrichtungen</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="EL">
<TI_CY>Ουγγαρία</TI_CY>
<TI_TOWN>Βουδαπέστη</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Τοποθέτηση εξοπλισμού καθοδήγησης της κυκλοφορίας</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="EN">
<TI_CY>Hungary</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Installation of traffic guidance equipment</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="ES">
<TI_CY>Hungría</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Instalación de equipo de balizamiento</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="ET">
<TI_CY>Ungari</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Liiklusjuhtimisseadmete paigaldamine</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="FI">
<TI_CY>Unkari</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Liikenteenohjauslaitteiden asennustyöt</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="FR">
<TI_CY>Hongrie</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Installation de balisage</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="GA">
<TI_CY>Ungáir, an</TI_CY>
<TI_TOWN>Búdaipéist</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Installation of traffic guidance equipment</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="HR">
<TI_CY>Mađarska</TI_CY>
<TI_TOWN>Budimpešta</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Instalacija opreme za usmjeravanje prometa</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="HU">
<TI_CY>Magyarország</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Forgalomirányító berendezések szerelése</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="IT">
<TI_CY>Ungheria</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Installazione di dispositivi di guida del traffico</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="LT">
<TI_CY>Vengrija</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapeštas</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Eismo valdymo įrangos montavimas</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="LV">
<TI_CY>Ungārija</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapešta</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Satiksmes vadības ierīču uzstādīšana</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="MT">
<TI_CY>l-Ungerija</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Stallazzjoni ta’ apparat bħala gwida tat-traffiku</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="NL">
<TI_CY>Hongarije</TI_CY>
<TI_TOWN>Boedapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Installeren van wegbebakening</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="PL">
<TI_CY>Węgry</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapeszt</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Instalowanie oznakowania drogowego</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="PT">
<TI_CY>Hungria</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapeste</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Instalação de equipamento de orientação do tráfego</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="RO">
<TI_CY>Ungaria</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapesta</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Instalare de balizaje</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="SK">
<TI_CY>Maďarsko</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapešť</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Inštalovanie zariadenia na navádzanie dopravy</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="SL">
<TI_CY>Madžarska</TI_CY>
<TI_TOWN>Budimpešta</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Inštalacija opreme za usmerjanje prometa</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="SV">
<TI_CY>Ungern</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Installation av utrustning för trafikdirigering</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
</ML_TITLES>
<ML_AA_NAMES>
<AA_NAME LG="HU">MÁV – Magyar Államvasutak Zrt.</AA_NAME>
</ML_AA_NAMES>
</TRANSLATION_SECTION>
<FORM_SECTION>
<F06_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F06" LG="HU">
<CONTRACTING_BODY>
<ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
<OFFICIALNAME>MÁV – Magyar Államvasutak Zrt.</OFFICIALNAME>
<NATIONALID>AK15784</NATIONALID>
<ADDRESS>Könyves Kálmán krt. 54–60.</ADDRESS>
<TOWN>Budapest</TOWN>
<POSTAL_CODE>1087</POSTAL_CODE>
<COUNTRY VALUE="HU"/>
<CONTACT_POINT>Csótó Emese</CONTACT_POINT>
<PHONE>+36 306249351</PHONE>
<E_MAIL>csoto.emese@mav.hu</E_MAIL>
<FAX>+36 15117526</FAX>
<NUTS CODE="HU101"/>
<URL_GENERAL>http://www.mavcsoport.hu</URL_GENERAL>
<URL_BUYER>http://www.mav.hu</URL_BUYER>
</ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
<CE_ACTIVITY VALUE="RAILWAY_SERVICES"/>
</CONTRACTING_BODY>
<OBJECT_CONTRACT>
<TITLE>
<P>Pécs – Dombóvár KÖFI berendezés kiépítése.</P>
</TITLE>
<CPV_MAIN>
<CPV_CODE CODE="45316213"/>
</CPV_MAIN>
<TYPE_CONTRACT CTYPE="WORKS"/>
<SHORT_DESCR>
<P>Pécs – Dombóvár KÖFI berendezés kiépítése.</P>
</SHORT_DESCR>
<VAL_TOTAL CURRENCY="HUF" PUBLICATION="YES">2529549703</VAL_TOTAL>
<NO_LOT_DIVISION/>
<OBJECT_DESCR ITEM="1">
<CPV_ADDITIONAL>
<CPV_CODE CODE="45316213"/>
</CPV_ADDITIONAL>
<NUTS CODE="HU21"/>
<NUTS CODE="HU231"/>
<MAIN_SITE>
<P>Pécs, Dombóvár, Szentlőrinc, Vásárosdombó, Sásd, Godisa, Abaliget, Bükkösd, Bicsérd és Mecsekalja-Cserkút állomások, Kaposszekcső, Szatina-Kishajmás, Hetvehely és Cserdi-Helesfa megállóhely.</P>
</MAIN_SITE>
<SHORT_DESCR>
<P>1) Biztosítóberendezés:</P>
<P>1 db távvezérlő központ kialakítása a Pécsi Igazgatóság épületében.</P>
<P>Távvezérlés kialakítása az érintett 7 állomáson.</P>
<P>Visszajelentés kiépítése Pécs, Szentlőrinc és Dombóvár állomásokról, valamint Dombóvár-elágazásról.</P>
<P>Az elvi létesítési engedély alapján az építési engedély megszerzése, kiviteli terv készítése.</P>
<P>2) Távközlés:</P>
<P>Távvezérelt hangos utastájékoztató rendszer kiépítése 6 állomáson.</P>
<P>Helyi kezelésű állomási diszpécser berendezések telepítése Godisa és Szentlőrinc állomáson.</P>
<P>Utastájékoztató központi vezérlő berendezés telepítése Pécs KÖFI központban.</P>
<P>Működéshez szükséges adatátviteli kapcsolatok biztosítása.</P>
<P>Fémvezetőjű és fényvezetőszálas helyi kábelépítés, strukturált épületkábelezés kialakítása.</P>
<P>3) Biztosítóberendezés és távközlés áramellátása, valamint térvilágítási munkák.</P>
<P>4) Építészeti és épületgépészet munkák a távvezérlő központ helyiségeiben:</P>
<P>5) Villamos váltófűtés távvezérlésének biztosítása 7 állomáson.</P>
<P>6) Tűz- és vagyonvédelem:</P>
<P>Pécs (kiz.) – Dombóvár (kiz.) vasútvonalon a távvezérelt állomásokon a vasútüzemhez tartozó helyiségek összevont vagyon- és tűzvédelmi rendszerének kialakítása.</P>
<P>7) FET/HETA berendezések létesítése:</P>
<P>Pécs (kiz.) – Dombóvár (kiz.) vasútvonalon a szakaszolók motoros működtetéssel való ellátása, azok távvezérlése, helyi vezérlőberendezésről, illetve a Dombóvári FET diszpécserközpontból, a központ bővítésével.</P>
</SHORT_DESCR>
<AC PUBLICATION="YES">
<AC_QUALITY>
<AC_CRITERION>Jótállás (min. 36 hónap - max. 48 hónap)</AC_CRITERION>
<AC_WEIGHTING>50</AC_WEIGHTING>
</AC_QUALITY>
<AC_PRICE>
<AC_WEIGHTING>50</AC_WEIGHTING>
</AC_PRICE>
</AC>
<NO_OPTIONS/>
<NO_EU_PROGR_RELATED/>
</OBJECT_DESCR>
</OBJECT_CONTRACT>
<PROCEDURE>
<PT_NEGOTIATED_WITH_PRIOR_CALL/>
<CONTRACT_COVERED_GPA/>
<NOTICE_NUMBER_OJ>2016/S 107-190758</NOTICE_NUMBER_OJ>
</PROCEDURE>
<AWARD_CONTRACT ITEM="1">
<CONTRACT_NO>1</CONTRACT_NO>
<LOT_NO>1</LOT_NO>
<TITLE>
<P>Pécs – Dombóvár KÖFI berendezés kiépítése</P>
</TITLE>
<AWARDED_CONTRACT>
<DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2016-12-05</DATE_CONCLUSION_CONTRACT>
<TENDERS PUBLICATION="YES">
<NB_TENDERS_RECEIVED>1</NB_TENDERS_RECEIVED>
<NB_TENDERS_RECEIVED_SME>1</NB_TENDERS_RECEIVED_SME>
<NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU>
<NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU>
<NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS>0</NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS>
</TENDERS>
<CONTRACTORS PUBLICATION="YES">
<AWARDED_TO_GROUP/>
<CONTRACTOR>
<ADDRESS_CONTRACTOR>
<OFFICIALNAME>Zengő-2016 Konzorcium R-Kord Építőipari Kft. (konzorciumvezető)</OFFICIALNAME>
<ADDRESS> Fő u. 221.</ADDRESS>
<TOWN>Felcsút</TOWN>
<POSTAL_CODE>8086</POSTAL_CODE>
<COUNTRY VALUE="HU"/>
<E_MAIL>info @ r-kord.hu</E_MAIL>
<NUTS CODE="HU211"/>
<URL>http://www.r-kord.hu</URL>
</ADDRESS_CONTRACTOR>
<SME/>
</CONTRACTOR>
<CONTRACTOR>
<ADDRESS_CONTRACTOR>
<OFFICIALNAME>Prolan Irányítástechnikai Zrt. (tag)</OFFICIALNAME>
<ADDRESS>Szentendrei út 1–3.</ADDRESS>
<TOWN>Budakalász</TOWN>
<POSTAL_CODE>2011</POSTAL_CODE>
<COUNTRY VALUE="HU"/>
<E_MAIL>info@prolan.hu</E_MAIL>
<NUTS CODE="HU102"/>
<URL>http://www.prolan.hu</URL>
</ADDRESS_CONTRACTOR>
<SME/>
</CONTRACTOR>
</CONTRACTORS>
<VALUE PUBLICATION="YES">
<VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="HUF">2530000000</VAL_ESTIMATED_TOTAL>
<VAL_TOTAL CURRENCY="HUF">2529549703</VAL_TOTAL>
</VALUE>
</AWARDED_CONTRACT>
</AWARD_CONTRACT>
<COMPLEMENTARY_INFO>
<INFO_ADD>
<P>Alvállalkozásra vonatkozó információk:térvilágosítás, építészet, váltófűtés, távközlés, tűz és vagyonvédelem biztonságigazolás, tanúsítás, átviteltechnika, erősáramú munkák.</P>
<P>Összesen 14,8 % arányban.</P>
</INFO_ADD>
<ADDRESS_REVIEW_BODY>
<OFFICIALNAME>Közbeszerzési Hatóság, Döntőbizottság</OFFICIALNAME>
<ADDRESS>Riadó u. 5.</ADDRESS>
<TOWN>Budapest</TOWN>
<POSTAL_CODE>1026</POSTAL_CODE>
<COUNTRY VALUE="HU"/>
<PHONE>+36 18828502</PHONE>
<E_MAIL>dontobizottsag@kt.hu</E_MAIL>
<FAX>+36 18828593</FAX>
</ADDRESS_REVIEW_BODY>
<REVIEW_PROCEDURE>
<P>Kbt. 148. § (3) bekezdés.</P>
</REVIEW_PROCEDURE>
<ADDRESS_REVIEW_INFO>
<OFFICIALNAME>Közbeszerzési Döntőbizottság</OFFICIALNAME>
<ADDRESS>Riadó u. 5.</ADDRESS>
<TOWN>Budapest</TOWN>
<POSTAL_CODE>1026</POSTAL_CODE>
<COUNTRY VALUE="HU"/>
<PHONE>+36 18828502</PHONE>
<E_MAIL>dontobizottsag@kt.hu</E_MAIL>
<FAX>+36 18828593</FAX>
</ADDRESS_REVIEW_INFO>
<DATE_DISPATCH_NOTICE>2016-12-21</DATE_DISPATCH_NOTICE>
</COMPLEMENTARY_INFO>
</F06_2014>
</FORM_SECTION>
</TED_EXPORT>
