<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="465732-2020" EDITION="2020193"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>20-480602-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20201105</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>193</NO_OJ><DATE_PUB>20201005</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2020/S 193-465732</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:465732-2020:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>http://www.lzn.niedersachsen.de/</IA_URL_GENERAL><IA_URL_ETENDERING>https://vergabe.niedersachsen.de/Satellite/notice/CXQ6YYHY2VV/documents</IA_URL_ETENDERING><ORIGINAL_CPV CODE="34000000">Transport equipment and auxiliary products to transportation</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DE929">Region Hannover</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DE929">Region Hannover</n2016:CA_CE_NUTS></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20200930</DS_DATE_DISPATCH><DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20201105 10:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="6">Body governed by public law</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="3">Contract notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="2">Supplies</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="8">Other</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01B02</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Хановер</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Транспортно оборудване и помощни продукти за транспортиране</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Hanover</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Přepravní zařízení a pomocné výrobky pro přepravu</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Hannover</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Transportudstyr og transporthjælpemidler</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Hannover</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Transportmittel und Erzeugnisse für Verkehrszwecke</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Ανόβερο</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Εξοπλισμός μεταφοράς και βοηθητικά μέσα μεταφοράς</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Hanover</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Transport equipment and auxiliary products to transportation</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Hannover</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Equipos de transporte y productos auxiliares</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Hannover</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Transpordivahendid ja seonduvad lisatooted</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Hannover</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kuljetusvälineet ja kuljetuksessa käytettävät aputuotteet</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Hanovre</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Équipement de transport et produits auxiliaires pour le transport</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Hanover</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Transport equipment and auxiliary products to transportation</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Hannover</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Oprema i pomoćni proizvodi u prijevozu</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Hannover</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Szállítófelszerelések és kiegészítő szállítási cikkek</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Hannover</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Attrezzature di trasporto e prodotti ausiliari per il trasporto</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Hanoveris</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Transporto įranga ir pagalbiniai transportavimo gaminiai</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Hanovera</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Transporta iekārtas un palīgiekārtas transportēšanai</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Hanover</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tagħmir tat-trasport u prodotti awżiljari għat-trasport</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Hannover</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Vervoersmaterieel en bijbehorende producten</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Hanower</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sprzęt transportowy i produkty pomocnicze dla transportu</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Hanôver</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Equipamento e produtos auxiliares de transporte</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Hanovra</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Echipament de transport şi produse auxiliare pentru transport</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Hannover</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Prepravné zariadenia a pomocné výrobky na prepravu</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Hannover</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Prevozna sredstva in dodatni proizvodi za promet</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Hannover</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Transportutrustning och transporthjälpmedel</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Logistik Zentrum Niedersachsen Landesbetrieb – Außenstelle Hannover</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F02_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F02" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Logistik Zentrum Niedersachsen Landesbetrieb – Außenstelle Hannover</OFFICIALNAME><ADDRESS>Podbielskistraße 166</ADDRESS><TOWN>Hannover</TOWN><POSTAL_CODE>30177</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><E_MAIL>chris.feuerstab@lzn.de</E_MAIL><FAX>+49 51189848199</FAX><n2016:NUTS CODE="DE929"/><URL_GENERAL>http://www.lzn.niedersachsen.de/</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><DOCUMENT_FULL/><URL_DOCUMENT>https://vergabe.niedersachsen.de/Satellite/notice/CXQ6YYHY2VV/documents</URL_DOCUMENT><ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM/><URL_PARTICIPATION>https://vergabe.niedersachsen.de/Satellite/notice/CXQ6YYHY2VV</URL_PARTICIPATION><CA_TYPE VALUE="BODY_PUBLIC"/><CA_ACTIVITY_OTHER>Zentrale Beschaffungsstelle des Landes Niedersachsen</CA_ACTIVITY_OTHER></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>10 x Kauf Elektrofahrzeug KFZ-N M1/Kompaktklasse</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>185820-KFZ/2020-03.331</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="34000000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SUPPLIES"/><SHORT_DESCR><P>Der Auftrag umfasst die Lieferung von 10 neutralen Elektrofahrzeugen M1/Kompaktklasse für die Zentrale Polizeidirektion (ZPD) Niedersachsen in Hannover.</P><P>Nähere Einzelheiten zu Art und Umfang des Auftrags sind der Leistungsbeschreibung – Technischer Teil (Teil B) inkl. Angebotsvordruck zu entnehmen.</P></SHORT_DESCR><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><n2016:NUTS CODE="DE929"/><SHORT_DESCR><P>Der Auftrag umfasst die Lieferung von 10 neutralen Elektrofahrzeugen M1/Kompaktklasse für die Zentrale Polizeidirektion (ZPD) Niedersachsen in Hannover.</P><P>Nähere Einzelheiten zu Art und Umfang des Auftrags sind der Leistungsbeschreibung – Technischer Teil (Teil B) inkl. Angebotsvordruck zu entnehmen.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_QUALITY><AC_CRITERION>Technik</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>65 %</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_COST><AC_CRITERION>Preis</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>35 %</AC_WEIGHTING></AC_COST></AC><DURATION TYPE="MONTH">1</DURATION><NO_RENEWAL/><NO_ACCEPTED_VARIANTS/><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/><INFO_ADD><P>Angaben zum Gesamtwert der Beschaffung und/oder Auftragswert haben lediglich symbolischen Charakter und stellt nicht den tatsächlichen Wert der Vergabe dar.</P></INFO_ADD></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><SUITABILITY><P>A) Mit dem Angebot sind sämtliche der nachfolgend unter diesem Abschnitt, den Abschnitten „Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit“ und „Technische und berufliche Leistungsfähigkeit“ aufgelisteten Nachweise, Erklärungen und Angaben (Unterlagen) beizubringen.</P><P>Mehrere Unternehmen können sich zu einer Bietergemeinschaft zusammenschließen. Beabsichtigt ein Bieter sich mit einer Bietergemeinschaft an dem Vergabeverfahren zu beteiligen, hat er die hierfür maßgeblichen Gründe schriftlich mitzuteilen und zusammen mit dem Angebot vorzulegen. Im Falle einer Bietergemeinschaft sind sämtliche hier aufgeführten Eigenerklärungen jeweils von allen Mitgliedern bzw. dem bevollmächtigten Mitglied der Bietergemeinschaft vorzulegen.</P><P>Ein Bieter kann sich, auch als Mitglied einer Bietergemeinschaft, zum Nachweis seiner Leistungsfähigkeit und/oder Fachkunde (gemäß den Teilnahmebedingungen gem. § 47 Abs. 1 VgV der Fähigkeiten anderer Unternehmen bedienen, ungeachtet des rechtlichen Charakters der zwischen ihm und diesen Unternehmen bestehenden Verbindungen („Eignungsleihe“). In diesem Fall hat der Bieter diese anderen Unternehmen (Dritte) in seinem Angebot zu benennen und die unter den Abschnitten „Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit“ und „Technische und berufliche Leistungsfähigkeit“ bezeichneten Erklärungen, Nachweise und Angaben (Unterlagen) für diese Dritten in dem Umfang vorzulegen, in dem sich der Bieter auf die Fähigkeiten der Dritten zum Nachweis der Leistungsfähigkeit und/oder Fachkunde beruft. Außerdem hat der Bieter die hier aufgeführten Eigenerklärungen jeweils auch von diesen benannten Dritten im Angebot beizubringen.</P><P>Ferner sind - auf Verlangen der Vergabestelle - bis zur Vergabeentscheidung die Unterauftragnehmer zu benennen und Erklärungen der benannten Dritten bzw. Unterauftragnehmer einzureichen, aus denen hervorgeht, dass der Bieter im Falle der Zuschlagserteilung auf sämtliche für die Auftragsdurchführung erforderlichen Mittel der benannten Dritten bzw. Unterauftragnehmer zugreifen kann (Verpflichtungserklärung).</P><P>B) Die geforderten Eignungsunterlagen bzgl. dieses Abschnitts im Einzelnen:</P><P>— Angaben zur Firma und zum Firmenprofil (näheres ist den Ausschreibungsunterlagen beigefügten Vordruck zu entnehmen);</P><P>— ggf. Eigenerklärung über die Inanspruchnahme von Subunternehmen;</P><P>— ggf. Eigenerklärung über die Inanspruchnahme von eignungsrelevanten Dritten;</P><P>— ggf. Erklärung der Bietergemeinschaft.</P></SUITABILITY><ECONOMIC_FINANCIAL_INFO><P>Die Erklärungen hinsichtlich der Bonität des Unternehmens und des Umsatzes sind im Vordruck „Angaben zur Firma und zum Firmenprofil“ enthalten (siehe Abschnitt Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister).</P></ECONOMIC_FINANCIAL_INFO><TECHNICAL_PROFESSIONAL_INFO><P>— Referenzen, über die wesentlichen, in den letzten 3 Jahren erbrachten Leistungen, die mit der ausgeschriebenen Leistung in Art und Umfang vergleichbar sind, unter Angabe des Auftragswertes, des Auftragsumfangs, des Auftragszeitraums sowie des Auftraggebers inkl. Ansprechpartner und Telefonnummer. Eine entsprechende Tabelle ist im Vordruck „Angaben zur Firma und zum Firmenprofil“ enthalten. (siehe Abschnitt Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister).</P></TECHNICAL_PROFESSIONAL_INFO><PERFORMANCE_CONDITIONS><P>— Erklärung zur Einhaltung der ILO-Kernarbeitsnormen sowie Sozial- und Umweltstandards (siehe Vordruck „Angaben zur Firma und zum Firmenprofil“);</P><P>— Erklärung zur Berücksichtigung sozialer Kriterien gem. § 11 NTVergG.</P></PERFORMANCE_CONDITIONS></LEFTI><PROCEDURE><PT_OPEN/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><DATE_RECEIPT_TENDERS>2020-11-05</DATE_RECEIPT_TENDERS><TIME_RECEIPT_TENDERS>10:00</TIME_RECEIPT_TENDERS><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES><DATE_TENDER_VALID>2020-12-22</DATE_TENDER_VALID><OPENING_CONDITION><DATE_OPENING_TENDERS>2020-11-05</DATE_OPENING_TENDERS><TIME_OPENING_TENDERS>10:00</TIME_OPENING_TENDERS></OPENING_CONDITION></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><NO_RECURRENT_PROCUREMENT/><INFO_ADD><P>Bekanntmachungs-ID: CXQ6YYHY2VV</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Vergabekammer Niedersachsen beim Nds. Ministerium für Wirtschaft, Arbeit, Verkehr und Digitalisierung</OFFICIALNAME><ADDRESS>Auf der Hude 2</ADDRESS><TOWN>Lüneburg</TOWN><POSTAL_CODE>21339</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 4131151334</PHONE><E_MAIL>vergabekammer@mw.niedersachsen.de</E_MAIL><FAX>+49 4131152943</FAX><URL>https://www.mw.niedersachsen.de/startseite/themen/aufsicht_und_recht/vergabekammer/</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><DATE_DISPATCH_NOTICE>2020-09-30</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F02_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>