<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="469177-2020" EDITION="2020194"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>20-483787-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20201110</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>194</NO_OJ><DATE_PUB>20201006</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2020/S 194-469177</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:469177-2020:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>www.azv-mm.de</IA_URL_GENERAL><IA_URL_ETENDERING>https://www.evergabe.de/unterlagen/2294238/zustellweg-auswaehlen</IA_URL_ETENDERING><ORIGINAL_CPV CODE="90420000">Sewage treatment services</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DED53">Nordsachsen</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DED53">Nordsachsen</n2016:CA_CE_NUTS></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20201001</DS_DATE_DISPATCH><DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20201110 10:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="6">Body governed by public law</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="3">Contract notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="8">Other</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C02</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги по третиране на отпадъчни води</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Čištění odpadních vod</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Behandling af spildevand</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Abwasserbehandlung</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες επεξεργασίας λυμάτων</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sewage treatment services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de tratamiento de aguas residuales</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reovee käitlusteenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Jäteveden käsittelypalvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services de traitement des eaux usées</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sewage treatment services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge obrade otpadnih voda</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Szennyvízkezelési szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi di trattamento delle acque reflue</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Nuotekų valymo paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Notekūdeņu attīrīšanas pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi ta' trattament ta' drenaġġ</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Rioolwaterbehandelingsdiensten</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi obróbki ścieków</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de tratamento de águas residuais</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de tratare a apelor reziduale</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Služby na čistenie splaškov</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Storitve čiščenja komunalnih odplak</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Eilenburg</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Rening av avloppsvatten</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Abwasserzweckverband Mittlere Mulde</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F02_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F02" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Abwasserzweckverband Mittlere Mulde</OFFICIALNAME><ADDRESS>Maxim-Gorki-Platz 1</ADDRESS><TOWN>Eilenburg</TOWN><POSTAL_CODE>04838</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 3423-688-68-0</PHONE><E_MAIL>info@azv-mm.de</E_MAIL><FAX>+49 3423-688-68-88</FAX><n2016:NUTS CODE="DED53"/><URL_GENERAL>www.azv-mm.de</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CENTRAL_PURCHASING/><DOCUMENT_FULL/><URL_DOCUMENT>https://www.evergabe.de/unterlagen/2294238/zustellweg-auswaehlen</URL_DOCUMENT><ADDRESS_FURTHER_INFO><OFFICIALNAME>Abwasserzweckverband Mittlere Mulde</OFFICIALNAME><ADDRESS>Maxim-Gorki-Platz 1</ADDRESS><TOWN>Eilenburg</TOWN><POSTAL_CODE>04838</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 3423-688-68-0</PHONE><E_MAIL>info@azv-mm.de</E_MAIL><FAX>+49 3423-688-68-88</FAX><n2016:NUTS CODE="DED53"/><URL_GENERAL>www.azv-mm.de</URL_GENERAL></ADDRESS_FURTHER_INFO><URL_PARTICIPATION>https://www.evergabe.de</URL_PARTICIPATION><ADDRESS_PARTICIPATION_IDEM/><CA_TYPE VALUE="BODY_PUBLIC"/><CA_ACTIVITY_OTHER>Abwasserentsorgung</CA_ACTIVITY_OTHER></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Klärschlammentsorgung 2021-2022</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>KS-2021-2022</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="90420000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Entsorgung von Klärschlamm der Kläranlage Eilenburg für die Jahre 2021 und 2022.</P></SHORT_DESCR><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><n2016:NUTS CODE="DED53"/><MAIN_SITE><P>Eilenburg</P><P>DEUTSCHLAND</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Abfuhr und Entsorgung von Klärschlamm der Kläranlage Eilenburg für die Jahre 2021 und 2022, Umfang des Schlammanfalls: ca. 6 000 t in 2 Jahren.</P><P>Bei dem vom Auftragnehmer zu entsorgenden Klärschlamm handelt es sich bei normalem Betrieb um anaerob stabilisierten Klärschlamm, welcher mechanisch durch eine Zentrifuge auf ca. 23-28 % Trockensubstanzgehalt entwässert wird.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><DATE_START>2021-01-01</DATE_START><DATE_END>2022-12-31</DATE_END><RENEWAL/><RENEWAL_DESCR><P>Der AG behält sich eine Option für eine einmalige Vertragsverlängerung vor, d.h. für weitere 2 Jahre. Ein Anrecht des AN auf eine Vertragsverlängerung besteht nicht. Die Vertragsverlängerung kann nur im gegenseitigen Einvernehmen vor Auslaufen des Vertrages erfolgen.</P></RENEWAL_DESCR><NO_ACCEPTED_VARIANTS/><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><SUITABILITY><P>Nachweis Zertifizierung als Entsorgungsfachbetrieb nach § 56 KrWG</P></SUITABILITY><ECONOMIC_FINANCIAL_INFO><P>Abgabe einer Eigenerklärung des Bieters gemäß Formblattvorgabe in den Verdingungsunterlagen. Alternativ Nachweis des Eintrags in die Präqualifikationsdatenbank für den Liefer- und Dienstleistungsbereich (PQ-VOL), jedoch nur für die Angaben/Nachweise, auf die sich die Prüfung der Präqualifizierungsstelle bezieht.</P></ECONOMIC_FINANCIAL_INFO><ECONOMIC_FINANCIAL_MIN_LEVEL><P/></ECONOMIC_FINANCIAL_MIN_LEVEL><TECHNICAL_PROFESSIONAL_INFO><P>Abgabe einer Eigenerklärung des Bieters gemäß Formblattvorgabe in den Verdingungsunterlagen. Alternativ Nachweis des Eintrags in die Präqualifikationsdatenbank für den Liefer- und Dienstleistungsbereich (PQ-VOL), jedoch nur für die Angaben/Nachweise, auf die sich die Prüfung der Präqualifizierungsstelle bezieht.</P></TECHNICAL_PROFESSIONAL_INFO><TECHNICAL_PROFESSIONAL_MIN_LEVEL><P/></TECHNICAL_PROFESSIONAL_MIN_LEVEL><PERFORMANCE_CONDITIONS><P>Sicherheitsleistungen: Vertragserfüllungsbürgschaft in Höhe von 5 % der Auftragssumme, sofern die Auftragssumme mind. 50 000,00 EUR (ohne Umsatzsteuer) beträgt. Andernfalls verzichtet der Auftraggeber auf diese Sicherheitsleistung.</P><P>Nachweis Haftpflichtversicherung.</P><P>Nachweis Zertifizierung als Entsorgungsfachbetrieb nach § 56 KrWG.</P></PERFORMANCE_CONDITIONS></LEFTI><PROCEDURE><PT_OPEN/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><DATE_RECEIPT_TENDERS>2020-11-10</DATE_RECEIPT_TENDERS><TIME_RECEIPT_TENDERS>10:00</TIME_RECEIPT_TENDERS><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES><DATE_TENDER_VALID>2020-12-23</DATE_TENDER_VALID><OPENING_CONDITION><DATE_OPENING_TENDERS>2020-11-10</DATE_OPENING_TENDERS><TIME_OPENING_TENDERS>10:00</TIME_OPENING_TENDERS><PLACE><P>Abwasserzweckverband „Mittlere Mulde“; Maxim-Gorki-Platz 1; 04838 Eilenburg; Deutschland</P></PLACE><INFO_ADD><P>Gemäß VgV</P></INFO_ADD></OPENING_CONDITION></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><RECURRENT_PROCUREMENT/><ESTIMATED_TIMING><P>2. Halbjahr 2022</P></ESTIMATED_TIMING><EINVOICING/><EPAYMENT/><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Landesdirektion Sachsen, Referat 38 – 1. Vergabekammer des Freistaates Sachsen</OFFICIALNAME><ADDRESS>Braustraße 2</ADDRESS><TOWN>Leipzig</TOWN><POSTAL_CODE>04107</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 341-977-3800</PHONE><E_MAIL>wiltrud.kadenbach@lds.sachsen.de</E_MAIL><FAX>+49 341-977-1049</FAX></ADDRESS_REVIEW_BODY><DATE_DISPATCH_NOTICE>2020-10-01</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F02_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>