<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="471312-2019" EDITION="2019194"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>19-484886-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20200115</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>194</NO_OJ><DATE_PUB>20191008</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2019/S 194-471312</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:471312-2019:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="AT"/><IA_URL_GENERAL>https://www.umweltverband.at/</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="37481000">Ice maintenance machines</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="AT342">Rheintal-Bodenseegebiet</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="AT342">Rheintal-Bodenseegebiet</n2016:CA_CE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="AT">ÖSTERREICH</n2016:CA_CE_NUTS><n2016:TENDERER_NUTS CODE="IT">ITALIA</n2016:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">241214.90</VALUE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2019/S 115-281669</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20191007</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="2">Supplies</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="5">European Union, with participation by GPA countries</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01B03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Aвcтpия</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Машини за поддържане на лед</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Rakousko</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Stroje na úpravu ledových ploch</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Østrig</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Isbanemaskiner</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Österreich</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Eisaufbereitungsmaschinen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Αυστρία</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Μηχανές διατήρησης πάγου</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Austria</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ice maintenance machines</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Austria</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Maquinaria de mantenimiento del hielo</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Austria</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Jäähooldusseadmed</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Itävalta</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Jäänhuoltokoneet</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Autriche</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Machines d'entretien de la glace</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ostair, an</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ice maintenance machines</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Austrija</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Strojevi za održavanje leda</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Ausztria</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Jégpálya-karbantartó gépek</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Austria</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Macchine per la manutenzione del ghiaccio</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Austrija</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ledo priežiūros mašinos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Austrija</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ledus tīrāmās mašīnas</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>l-Awstrija</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Magni għall-manutenzjoni tas-silġ</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Oostenrijk</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kunstijsmachines</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Austria</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Maszyny do konserwacji lodu</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Áustria</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Máquinas de manutenção de gelo em rinques de patinagem</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Austria</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Maşini de întreţinere a gheţii</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Rakúsko</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Stroje na úpravu ľadovej plochy</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Avstrija</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Stroji za vzdrževanje ledu</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Österrike</TI_CY><TI_TOWN>Dornbirn</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Isbanemaskiner</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Auftraggebergemeinschaft der Stadt Feldkirch und der Marktgemeinde Lustenau</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Auftraggebergemeinschaft der Stadt Feldkirch und der Marktgemeinde Lustenau</OFFICIALNAME><NATIONALID>9110010021405</NATIONALID><ADDRESS>Marktstraße 51</ADDRESS><TOWN>Dornbirn</TOWN><POSTAL_CODE>6850</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="AT"/><CONTACT_POINT>Michael Mathis</CONTACT_POINT><PHONE>+43 554501016</PHONE><E_MAIL>umweltverband@gemeindehaus.at</E_MAIL><n2016:NUTS CODE="AT342"/><URL_GENERAL>https://www.umweltverband.at/</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY_ADDITIONAL><OFFICIALNAME>Marktgemeinde Lustenau</OFFICIALNAME><NATIONALID>9110008009934</NATIONALID><ADDRESS>Rathausstraße 1</ADDRESS><TOWN>Lustenau</TOWN><POSTAL_CODE>6890</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="AT"/><PHONE>+43 557781810</PHONE><E_MAIL>gemeindeamt@lustenau.at</E_MAIL><n2016:NUTS CODE="AT"/><URL_GENERAL>www.lustenau.at</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY_ADDITIONAL><ADDRESS_CONTRACTING_BODY_ADDITIONAL><OFFICIALNAME>Stadt Feldkirch</OFFICIALNAME><NATIONALID>9110011019500</NATIONALID><ADDRESS>Schmiedgasse 1-3</ADDRESS><TOWN>Feldkirch</TOWN><POSTAL_CODE>6800</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="AT"/><PHONE>+43 55223040</PHONE><E_MAIL>info@feldkirch.at</E_MAIL><n2016:NUTS CODE="AT"/><URL_GENERAL>www.feldkirch.at</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY_ADDITIONAL><JOINT_PROCUREMENT_INVOLVED/><PROCUREMENT_LAW><P>An der Beschaffung sind nur österreichische Auftraggeber beteiligt. Es gilt sohin österreichisches Beschaffungsrecht.</P></PROCUREMENT_LAW><CA_TYPE VALUE="REGIONAL_AUTHORITY"/><CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Lieferung von 2 Stück Eisaufbereitungsmaschinen</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>Lieferung von 2 Stück Eisaufbereitungsmaschinen</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="37481000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SUPPLIES"/><SHORT_DESCR><P>Lieferung von 2 Stück Eisaufbereitungsmaschinen (1. Stück für die Marktgemeinde Lustenau, 1 Stück für die Stadt Feldkirch). Genaue Beschreibung siehe Ausschreibungsunterlage.</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">241214.90</VAL_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="37481000"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="AT342"/><MAIN_SITE><P>Lustenau und Feldkirch</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Lieferauftrag – 2 Stück Eisaufbereitungsmaschine. Genaue Informationen siehe Ausschreibungsunterlagen.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_QUALITY><AC_CRITERION>Angebotene Verlängerung der Gewährleistungsfrist</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>5</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_QUALITY><AC_CRITERION>Verkürzung Reaktionszeit</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>5</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_PRICE><AC_WEIGHTING>90</AC_WEIGHTING></AC_PRICE></AC><OPTIONS/><OPTIONS_DESCR><P>Siehe dazu die diesbezüglichen Festlegungen in den Ausschreibungsunterlagen.</P></OPTIONS_DESCR><NO_EU_PROGR_RELATED/><INFO_ADD><P/></INFO_ADD></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_OPEN/><CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2019/S 115-281669</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><CONTRACT_NO>1</CONTRACT_NO><TITLE><P>2 Stück Eisaufbereitungsmaschinen</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2019-09-06</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>2</NB_TENDERS_RECEIVED><NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU>2</NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>EngO GmbH</OFFICIALNAME><NATIONALID>00953940210</NATIONALID><ADDRESS>Forchstraße 9</ADDRESS><TOWN>Vahrn</TOWN><POSTAL_CODE>39040</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="IT"/><PHONE>+39 0472546157</PHONE><E_MAIL>info@engo-ice.com</E_MAIL><FAX>+39 0472546059</FAX><n2016:NUTS CODE="IT"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">241214.90</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><INFO_ADD><P/></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Landesverwaltungsgericht Vorarlberg</OFFICIALNAME><ADDRESS>Landwehrstraße 1</ADDRESS><TOWN>Bregenz</TOWN><POSTAL_CODE>6900</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="AT"/><PHONE>+43 5574484420</PHONE><E_MAIL>post@lvwg-vorarlberg.at</E_MAIL><FAX>+43 55744844260195</FAX><URL>http://www.lvwg-vorarlberg.at/</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P/></REVIEW_PROCEDURE><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Landesverwaltungsgericht Vorarlberg</OFFICIALNAME><TOWN>Bregenz</TOWN><COUNTRY VALUE="AT"/></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2019-10-07</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>