472841-2019 - ResultRomania-Bucharest: Software maintenance and repair services
OJ S 194/2019 08/10/2019
Contract award notice – utilities
Services
Legal Basis:
Directive 2014/25/EU

Section I: Contracting entity

I.1.
Name and addresses
Official name: Engie România S.A.
National registration number: RO 13093222
Postal address: Bulevardul Mărășești nr. 4-6, sector 4
Town: Bucureşti
NUTS code: RO321 Bucureşti
Postal code: 040251
Country: Romania
Contact person: Ganea George
E-mail: george.ganea@ro.engie.com
Telephone: +40 213012138
Fax: +40 213012026
Internet address(es):
Main address: www.engie.ro
I.6.
Main activity
Production, transport and distribution of gas and heat

Section II: Object

II.1.
Scope of the procurement
II.1.1.
Title
Servicii de mentenanță pentru aplicația „Diwicon Silver Cloud”, pentru echipamentele AMR „Diwicon” și pentru echipamentele SCADA din stațiile de reglare, aferente sistemului SCADA al Distrigaz Sud Rețele
II.1.2.
Main CPV code
72267000 Software maintenance and repair services
II.1.3.
Type of contract
Services
II.1.4.
Short description
Entitatea contractanta detine un sistem SCADA de monitorizare presiune, index clienti si temperaturi din reteaua de distributie a gazelor naturale. Sistemul are urmatoarele componente:
— echipamente AMR care colecteaza si transmit date din reteaua de distributie a gazelor naturale (presiune, index, temperatura) catre aplicatia centrala,
— echipamente SCADA din statiile de reglare,
— aplicatia centrala („Diwicon Silver Cloud”).
Entitatea contractanta a avut ca necesitate incheierea unui contract de mentenanta pentru acest sistem.
II.1.6.
Information about lots
This contract is divided into lots: no
II.1.7.
Total value of the procurement
Value excluding VAT: 1 469 940,00 EUR
II.2.
Description
II.2.3.
Place of performance
NUTS code: RO31 Sud-Muntenia
Main site or place of performance: Bucuresti.
II.2.4.
Description of the procurement
Servicii de mentenanță pentru aplicația „Diwicon Silver Cloud”, pentru echipamentele AMR „Diwicon” și pentru echipamentele SCADA din stațiile de reglare, aferente sistemului SCADA al Distrigaz Sud Rețele S.R.L.
II.2.5.
Award criteria
Price
II.2.11.
Information about options
Options: no
II.2.13.
Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14.
Additional information

Section IV: Procedure

IV.1.
Description
IV.1.1.
Type of procedure
Award of a contract without prior publication of a call for competition in the Official Journal of the European Union in the cases listed below
  • The procurement falls outside the scope of application of the directive
Explanation:
Din contractul de achizitie al aplicatiei, al echipamentelor AMR si al echipamentelor SCADA din statii (8880-900503/29.8.2012) reiese ca: dreptul de autor asupra aplicatiei ramane in proprietatea furnizorului (art. 2.6 – Dreptul de autor al software-ului licentiat ramane in proprietatea furnizorului, inclusiv modificarile solicitate de achizitor); dreptul de folosinta/licenta de utilizare a aplicatiei este netransferabila catre terti (art. 6.1 – Prin semnarea prezentului contract, prestatorul transmite achizitorului un drept de folosinta (licenta) perpetuu, netransferabil catre terti si neexclusiv asupra versiunii standard a aplicatiei) – codul sursa al echipamentelor AMR integrate in sistemul SCADA ramane in proprietatea furnizorului (Art. 2.10 Programele sursa sunt proprietatea furnizorului si nu fac parte din produsul software livrat.[..].) – codul sursa al echipamentelor aferente statiilor de reglare integrate in sistemul SCADA ramane in proprietatea furnizorului (art. 2.10 Programele sursa sunt proprietatea furnizorului si nu fac parte din produsul software livrat.[..].). Totodata, operatorul economic Cason Mernoki Zrt. declara, printr-o declaratie pe proprie raspundere, prezentata la solicitarea entitatii contractante, ca este producatorul aplicatiei „Diwicon Silver Cloud”, al echipamentelor AMR „Diwicon” si al echipamentelor SCADA din statiile de reglare pentru care va presta serviciile de mentenanta. Cason Mernoki, prin adresa nr. 5150/28.3.2019 informeaza ca nu a autorizat alti operatori economici (nici din reteaua de distribuitori si nici din piata), sa intervina asupra aplicatiei si a echipamentelor pe care le-a produs, serviciile de mentenanta prestandu-se doar de catre Cason Mernoki, in calitatea sa de producator.
IV.1.3.
Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system
IV.1.8.
Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
IV.2.
Administrative information
IV.2.8.
Information about termination of dynamic purchasing system
IV.2.9.
Information about termination of call for competition in the form of a periodic indicative notice

Section V: Award of contract

Contract No: 19072-900501
Title:
Servicii de mentenanță pentru aplicația „Diwicon Silver Cloud”, pentru echipamentele AMR „Diwicon” și pentru echipamentele SCADA din stațiile de reglare, aferente sistemului SCADA al Distrigaz Sud Rețele
A contract/lot is awarded: yes
V.2.
Award of contract
V.2.1.
Date of conclusion of the contract
03/09/2019
V.2.2.
Information about tenders
Number of tenders received: 1
Number of tenders received from tenderers from other EU Member States: 1
The contract has been awarded to a group of economic operators: no
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: Cason Mérnöki Zrt.
National registration number: EU11923280
Postal address: Str. Velencei nr. 37
Town: Érd
NUTS code: HU12 Pest
Postal code: 2030
Country: Hungary
E-mail: tamas.horvath@cason.hu
Telephone: +36 23522100
Internet address: www.cason.hu
The contractor is an SME: no
V.2.4.
Information on value of the contract/lot
Initial estimated total value of the contract/lot: 1 470 080,00 EUR
Total value of the contract/lot: 1 469 940,00 EUR
V.2.5.
Information about subcontracting
V.2.6.
Price paid for bargain purchases

Section VI: Complementary information

VI.3.
Additional information
VI.4.
Procedures for review
VI.4.1.
Review body
Official name: Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor
Postal address: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Town: Bucureşti
Postal code: 030084
Country: Romania
E-mail: office@cnsc.ro
Telephone: +40 213104641
Fax: +40 213104642 / +40 218900745
Internet address: http://www.cnsc.ro
VI.4.3.
Review procedure
Precise information on deadline(s) for review procedures:
Conform art. 8 din Legea 101/2016.
VI.4.4.
Service from which information about the review procedure may be obtained
Official name: Engie România – Departamentul Juridic
Postal address: Bulevardul Mărășești nr. 4-6, sector 4
Town: Bucureşti
Postal code: 040254
Country: Romania
Internet address: www.engie.ro
VI.5.
Date of dispatch of this notice
03/10/2019