<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="499457-2018" EDITION="2018218"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>18-510934-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20181210</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>218</NO_OJ><DATE_PUB>20181113</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2018/S 218-499457</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:499457-2018:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="AT"/><IA_URL_GENERAL>www.ehlaw.at</IA_URL_GENERAL><IA_URL_ETENDERING>https://gv.vergabeportal.at/Detail/59934</IA_URL_ETENDERING><ORIGINAL_CPV CODE="79810000">Printing services</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="79820000">Services related to printing</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="79821000">Print finishing services</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="AT221">Graz</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="AT221">Graz</n2016:CA_CE_NUTS></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20181109</DS_DATE_DISPATCH><DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20181210 10:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="6">Body governed by public law</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="3">Contract notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="1">Submission for all lots</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="8">Other</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C02</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Aвcтpия</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги по печатане на печатни изделия</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Rakousko</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tiskařské služby</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Østrig</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Trykning</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Österreich</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Druckereidienste</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Αυστρία</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες εκτύπωσης</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Austria</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Printing services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Austria</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de impresión</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Austria</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Trükiteenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Itävalta</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Painopalvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Autriche</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services d'impression</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ostair, an</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Printing services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Austrija</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge tiskanja</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Ausztria</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Nyomtatási szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Austria</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi di stampa</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Austrija</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Spausdinimo paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Austrija</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Iespiešanas pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>l-Awstrija</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi ta' l-istampar</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Oostenrijk</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Drukkerijdiensten</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Austria</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi drukowania</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Áustria</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de impressão</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Austria</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii tipografice</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Rakúsko</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tlačiarenské služby</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Avstrija</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tiskarske storitve</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Österrike</TI_CY><TI_TOWN>Graz</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tryckning</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Wirtschafskammer Steiermark</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F02_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F02" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Wirtschafskammer Steiermark</OFFICIALNAME><ADDRESS>Körblergasse 111-113</ADDRESS><TOWN>Graz</TOWN><POSTAL_CODE>8010</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="AT"/><CONTACT_POINT>Mag. Wilhelm Offenbeck</CONTACT_POINT><PHONE>+43 316/3647</PHONE><E_MAIL>w.offenbeck@ehlaw.at</E_MAIL><FAX>+43 316/3647/58</FAX><n2016:NUTS CODE="AT221"/><URL_GENERAL>www.ehlaw.at</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><DOCUMENT_FULL/><URL_DOCUMENT>https://gv.vergabeportal.at/Detail/59934</URL_DOCUMENT><ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM/><URL_PARTICIPATION>https://gv.vergabeportal.at/Detail/59934</URL_PARTICIPATION><ADDRESS_PARTICIPATION_IDEM/><CA_TYPE VALUE="BODY_PUBLIC"/><CA_ACTIVITY_OTHER>Interessensvertretung der Wirtschaft</CA_ACTIVITY_OTHER></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Druck und Endfertigung der Mitgliederzeitung der Wirtschaftskammer Steiermark</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>59934</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79810000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Die „Steirische Wirtschaft“ ist eine Wochenzeitung für die Mitglieder der Wirtschaftskammer Steiermark, die pro Jahr circa 36 Mal in einer Auflage von ca. 60 000 Exemplaren erscheint. Ausgeschrieben wird der Druck, die Versandfertigstellung und die Anlieferung bis zum definierten Postamt für die in der Regel wöchentlich nach Maßgabe des von der Auftraggeberin erstellten Terminplanes erscheinende Zeitung „Steirische Wirtschaft“ mit Wirksamkeit ab 1.1.2019 für die Dauer von 1 Jahr mit der Option auf Verlängerung auf insgesamt 6 Jahre.</P></SHORT_DESCR><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="79820000"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="79821000"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="AT221"/><MAIN_SITE><P>Graz</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Die „Steirische Wirtschaft“ ist eine Wochenzeitung für die Mitglieder der Wirtschaftskammer Steiermark, die pro Jahr circa 36 Mal in einer Auflage von ca. 60 000 Exemplaren erscheint. Ausgeschrieben wird der Druck, die Versandfertigstellung und die Anlieferung bis zum definierten Postamt für die in der Regel wöchentlich nach Maßgabe des von der Auftraggeberin erstellten Terminplanes erscheinende Zeitung „Steirische Wirtschaft“ mit Wirksamkeit ab 1.1.2019 für die Dauer von 1 Jahr mit der Option auf Verlängerung auf insgesamt 6 Jahre.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PROCUREMENT_DOC/></AC><DATE_START>2019-01-01</DATE_START><DATE_END>2019-12-31</DATE_END><RENEWAL/><RENEWAL_DESCR><P>Dem Auftraggeber wird unwiderruflich das Recht eingeräumt, das Vertragsverhältnis nach seiner Wahl optional fünf Mal für je ein weiteres Jahr zu verlängern.</P></RENEWAL_DESCR><NO_ACCEPTED_VARIANTS/><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><ECONOMIC_CRITERIA_DOC/><TECHNICAL_CRITERIA_DOC/></LEFTI><PROCEDURE><PT_OPEN/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><DATE_RECEIPT_TENDERS>2018-12-10</DATE_RECEIPT_TENDERS><TIME_RECEIPT_TENDERS>10:00</TIME_RECEIPT_TENDERS><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES><DURATION_TENDER_VALID TYPE="MONTH">5</DURATION_TENDER_VALID><OPENING_CONDITION><DATE_OPENING_TENDERS>2018-12-10</DATE_OPENING_TENDERS><TIME_OPENING_TENDERS>10:15</TIME_OPENING_TENDERS></OPENING_CONDITION></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><NO_RECURRENT_PROCUREMENT/><INFO_ADD><P>Nationale Erkennungsnummer: [L-660121-8b9]</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Bundesverwaltungsgericht</OFFICIALNAME><ADDRESS>Erdbergstraße 192 – 196</ADDRESS><TOWN>Wien</TOWN><POSTAL_CODE>1030</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="AT"/><PHONE>+43 1/60149/0</PHONE><E_MAIL>einlaufstelle@bvwg.gv.at</E_MAIL><FAX>+43 71123/8891541</FAX><URL>https://www.bvwg.gv.at/</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><DATE_DISPATCH_NOTICE>2018-11-09</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F02_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>