<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2021="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2021/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S05.E01" DOC_ID="503990-2023" EDITION="2023159"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>23-514646-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20231124</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>ES </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>159</NO_OJ><DATE_PUB>20230821</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2023/S 159-503990</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="ES">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:503990-2023:TEXT:ES:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>ES</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="ES"/><IA_URL_GENERAL>http://www.ayto-valdes.net</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="09310000">Electricity</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="09123000">Natural gas</ORIGINAL_CPV><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="ES120">Asturias</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:CA_CE_NUTS CODE="ES120">Asturias</n2021:CA_CE_NUTS><n2021:TENDERER_NUTS CODE="ES617">Málaga</n2021:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">106487.91</VALUE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2023/S 099-309355</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20230816</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="2">Supplies</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01B03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Иcпaния</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Електрическа енергия</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Španělsko</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektrická energie</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektricitet</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektrizität</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ισπανία</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ηλεκτρισμός</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Spain</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Electricity</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>España</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Electricidad</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Hispaania</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elekter</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Espanja</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sähkö</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Espagne</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Électricité</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Spáinn, an</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Electricity</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Španjolska</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Električna energija</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Spanyolország</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Villamos energia</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Spagna</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elettricità</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Ispanija</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektra</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Spānija</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektrība</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>Spanja</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elettriku</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Spanje</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektriciteit</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Hiszpania</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektryczność</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Espanha</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Electricidade</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Spania</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Electricitate</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Španielsko</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektrická energia</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Španija</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektrika</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Luarca</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektricitet</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="ES">Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Valdés</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="ES"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Valdés</OFFICIALNAME><NATIONALID>P3303400J</NATIONALID><ADDRESS>Alfonso X el sabio, 1</ADDRESS><TOWN>Luarca</TOWN><POSTAL_CODE>33700</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><CONTACT_POINT>Junta de Gobierno del Ayuntamiento de Valdés</CONTACT_POINT><PHONE>+34 985640085</PHONE><E_MAIL>secretario.general@ayto-valdes.es</E_MAIL><FAX>+34 985470371</FAX><n2021:NUTS CODE="ES120"/><URL_GENERAL>http://www.ayto-valdes.net</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&amp;idBp=6hS%2FhrpunVI%3D</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE VALUE="REGIONAL_AUTHORITY"/><CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Contrato de los suministros de energía eléctrica y gas natural del Ayuntamiento de Valdés.</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>CON/2023/34</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="09310000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SUPPLIES"/><SHORT_DESCR><P>Procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada.</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">106487.91</VAL_TOTAL><LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><TITLE><P>Suministro de electricidad</P></TITLE><LOT_NO>1</LOT_NO><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="09123000"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="09310000"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="ES120"/><SHORT_DESCR><P>Suministro de electricidad</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR><OBJECT_DESCR ITEM="2"><TITLE><P>Suministro de gas</P></TITLE><LOT_NO>2</LOT_NO><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="09310000"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="09123000"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="ES120"/><SHORT_DESCR><P>Suministro de gas natural.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_OPEN/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2023/S 099-309355</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><CONTRACT_NO>CON/2023/34</CONTRACT_NO><LOT_NO>2</LOT_NO><TITLE><P>Suministro de gas</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2023-08-11</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>1</NB_TENDERS_RECEIVED><NB_TENDERS_RECEIVED_SME>1</NB_TENDERS_RECEIVED_SME></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Comercializadora de Electricidad y Gas del Mediterraneo S.L.</OFFICIALNAME><NATIONALID>B93506681</NATIONALID><ADDRESS>Plaza Villa Castelldefels nº 4</ADDRESS><TOWN>Málaga</TOWN><POSTAL_CODE>29006</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><n2021:NUTS CODE="ES617"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">121205.11</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">106487.91</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Ayuntamiento de Valdés</OFFICIALNAME><ADDRESS>Plaza Alfonso X El Sabio, s/n</ADDRESS><TOWN>Luarca</TOWN><POSTAL_CODE>33700</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><URL>https://ayuntamientodevaldes.sede.e-ayuntamiento.es/action/main;jsessionid=0A61EB7C58D7FA7A5E251B7648968F97?method=enter</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-08-16</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>