<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="508350-2020" EDITION="2020208"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>20-523404-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20210129</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>ES </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>208</NO_OJ><DATE_PUB>20201026</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2020/S 208-508350</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="ES">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:508350-2020:TEXT:ES:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>ES</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="ES"/><IA_URL_GENERAL>www.carm.es</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="55300000">Restaurant and food-serving services</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="ES62">Región de Murcia</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="ES620">Murcia</n2016:CA_CE_NUTS><n2016:TENDERER_NUTS CODE="ES62">Región de Murcia</n2016:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE_RANGE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR"><LOW>20400.00</LOW><HIGH>32000.00</HIGH></VALUE_RANGE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2020/S 030-070132</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20201021</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="2">Restricted procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Иcпaния</TI_CY><TI_TOWN>Мурсия</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги на ресторанти, столове и заведения за приготвяне и доставяне на храна</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Španělsko</TI_CY><TI_TOWN>Murcia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Provozování restaurací a podávání jídel</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Murcia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Restaurationsvirksomhed og servering</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Murcia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Restaurant- und Bewirtungsdienste</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ισπανία</TI_CY><TI_TOWN>Μούρθια</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες εστιατορίου και παροχής φαγητού</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Spain</TI_CY><TI_TOWN>Murcia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Restaurant and food-serving services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>España</TI_CY><TI_TOWN>Murcia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de restaurante y de suministro de comidas</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Hispaania</TI_CY><TI_TOWN>Murcia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Restorani- ja toiduserveerimisteenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Espanja</TI_CY><TI_TOWN>Murcia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ravintola- ja tarjoilupalvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Espagne</TI_CY><TI_TOWN>Murcie</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services de restaurant et services de personnel en salle</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Spáinn, an</TI_CY><TI_TOWN>Murcia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Restaurant and food-serving services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Španjolska</TI_CY><TI_TOWN>Murcia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge restorana i usluge posluživanja hranom</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Spanyolország</TI_CY><TI_TOWN>Murcia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Éttermi és felszolgálási szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Spagna</TI_CY><TI_TOWN>Murcia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi di ristorazione e di distribuzione pasti</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Ispanija</TI_CY><TI_TOWN>Mursija</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Restoranų ir maisto tiekimo paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Spānija</TI_CY><TI_TOWN>Mursija</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Restorānu un ēdināšanas pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>Spanja</TI_CY><TI_TOWN>Murcia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi ta’ resturanti u tal-preżentazzjoni ta’ l-ikel</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Spanje</TI_CY><TI_TOWN>Murcia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Bereiden en serveren van maaltijden</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Hiszpania</TI_CY><TI_TOWN>Murcja</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi restauracyjne i dotyczące podawania posiłków</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Espanha</TI_CY><TI_TOWN>Múrcia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de mesa e de restauração</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Spania</TI_CY><TI_TOWN>Murcia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de restaurant şi de servire a mâncării</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Španielsko</TI_CY><TI_TOWN>Murcia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reštauračné služby a podávanie jedál</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Španija</TI_CY><TI_TOWN>Murcia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Storitve restavracij in postrežbe</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Murcia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Restaurang- och serveringstjänster</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="ES">Consejería de Agua, Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente de la Región de Murcia</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="ES"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Consejería de Agua, Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente de la Región de Murcia</OFFICIALNAME><NATIONALID>S3011001I</NATIONALID><ADDRESS>Plaza Juan XXIII, s/n</ADDRESS><TOWN>Murcia</TOWN><POSTAL_CODE>30005</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><CONTACT_POINT>Javier Falcón Ferrando, jefe de Servicio de Contratación</CONTACT_POINT><PHONE>+34 968362744/+34 968368368/+34 968362556</PHONE><E_MAIL>contratacionagricultura@carm.es</E_MAIL><FAX>+34 968366646</FAX><n2016:NUTS CODE="ES620"/><URL_GENERAL>www.carm.es</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE VALUE="REGIONAL_AUTHORITY"/><CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Concesión del servicio del restaurante Los Donceles en el Parque Regional Sierra Espuña</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>9-20</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="55300000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Las necesidades a satisfacer con el contrato son las de dotar al área recreativa Las Alquerías de un servicio de restaurante para los visitantes del Parque Regional de Sierra Espuña, así como para los trabajadores del mismo.</P></SHORT_DESCR><VAL_RANGE_TOTAL CURRENCY="EUR"><LOW>20400.00</LOW><HIGH>32000.00</HIGH></VAL_RANGE_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><n2016:NUTS CODE="ES62"/><SHORT_DESCR><P>Las necesidades a satisfacer con el contrato son las de dotar al área recreativa Las Alquerías de un servicio de restaurante para los visitantes del Parque Regional de Sierra Espuña, así como para los trabajadores del mismo.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_RESTRICTED/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2020/S 030-070132</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><TITLE><P>Concesión del servicio del restaurante Los Donceles en el Parque Regional Sierra Espuña</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2020-10-15</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>5</NB_TENDERS_RECEIVED><NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS>0</NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Doña Fuensanta López Cascales</OFFICIALNAME><NATIONALID>77508228E</NATIONALID><TOWN>Murcia</TOWN><COUNTRY VALUE="ES"/><n2016:NUTS CODE="ES62"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">1418300.00</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">32000.00</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Señor Consejero de Agua, Agricultura, Ganadería, Pesca y Medio Ambiente</OFFICIALNAME><TOWN>Murcia</TOWN><COUNTRY VALUE="ES"/></ADDRESS_REVIEW_BODY><DATE_DISPATCH_NOTICE>2020-10-21</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>