<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="051810-2020" EDITION="2020023"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>20-053841-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20200510</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>ES </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>23</NO_OJ><DATE_PUB>20200203</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2020/S 023-051810</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="ES">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:051810-2020:TEXT:ES:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>ES</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="ES"/><IA_URL_GENERAL>https://contrataciondelestado.es</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="79530000">Translation services</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="ES30">Comunidad de Madrid</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="ES30">Comunidad de Madrid</n2016:CA_CE_NUTS><n2016:TENDERER_NUTS CODE="ES618">Sevilla</n2016:TENDERER_NUTS><n2016:TENDERER_NUTS CODE="ES300">Madrid</n2016:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">126016.53</VALUE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2019/S 185-450655</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20200131</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="1">Ministry or any other national or federal authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="H">Health</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Иcпaния</TI_CY><TI_TOWN>Мадрид</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги по писмени преводи</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Španělsko</TI_CY><TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Překladatelské služby</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Oversættelse</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Übersetzungsdienste</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ισπανία</TI_CY><TI_TOWN>Μαδρίτη</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες μετάφρασης</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Spain</TI_CY><TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Translation services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>España</TI_CY><TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de traducción</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Hispaania</TI_CY><TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tõlketeenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Espanja</TI_CY><TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Käännöspalvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Espagne</TI_CY><TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services de traduction</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Spáinn, an</TI_CY><TI_TOWN>Maidrid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Translation services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Španjolska</TI_CY><TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge prevođenja</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Spanyolország</TI_CY><TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Fordítási szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Spagna</TI_CY><TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi di traduzione</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Ispanija</TI_CY><TI_TOWN>Madridas</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Vertimo raštu paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Spānija</TI_CY><TI_TOWN>Madride</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Rakstiskās tulkošanas pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>Spanja</TI_CY><TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sevizzi tat-traduzzjoni</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Spanje</TI_CY><TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Vertaaldiensten</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Hiszpania</TI_CY><TI_TOWN>Madryt</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Espanha</TI_CY><TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de tradução</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Spania</TI_CY><TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de traducere</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Španielsko</TI_CY><TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Prekladateľské služby</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Španija</TI_CY><TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Prevajalske storitve</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Madrid</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Översättartjänster</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="ES">Dirección Ejecutiva de la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="ES"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Dirección Ejecutiva de la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición</OFFICIALNAME><NATIONALID>Q2802157D</NATIONALID><ADDRESS>C/ Alcalá, 56</ADDRESS><TOWN>Madrid</TOWN><POSTAL_CODE>28014</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><CONTACT_POINT>Dirección Ejecutiva de la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición</CONTACT_POINT><E_MAIL>contrataesan@mscbs.es</E_MAIL><n2016:NUTS CODE="ES30"/><URL_GENERAL>https://contrataciondelestado.es</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&amp;idBp=X%2FaS4ocWLGCXQV0WE7lYPw%3D%3D</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE VALUE="MINISTRY"/><CA_ACTIVITY VALUE="HEALTH"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Servicios de traducción de documentos para la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (AESAN)</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>0030019SR024</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="79530000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Servicios de traducción de documentos para la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición (AESAN).</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">126016.53</VAL_TOTAL><LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><TITLE><P>Servicio de traducción de las notificaciones de la Red Nacional de Alerta Alimentaria y de asistencia y cooperación administrativa</P></TITLE><LOT_NO>1</LOT_NO><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="79530000"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="ES30"/><SHORT_DESCR><P>Servicio de traducción de las notificaciones de la Red Nacional de Alerta Alimentaria y de asistencia y cooperación administrativa.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_COST><AC_CRITERION>Ampliación de los idiomas a traducir — Lote 1</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>10</AC_WEIGHTING></AC_COST><AC_COST><AC_CRITERION>Reducción de los plazos máximos de entrega — Lote 1</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>15</AC_WEIGHTING></AC_COST><AC_COST><AC_CRITERION>Oferta económica — Lote 1</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>75</AC_WEIGHTING></AC_COST></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR><OBJECT_DESCR ITEM="2"><TITLE><P>S<FT TYPE="SUP">o</FT> traducción de informes de evaluación de riesgos, así como otros documentos para su utilización en sus actuaciones normativas y ejecutivas y la inclusión de contenidos en la página web de AESAN</P></TITLE><LOT_NO>2</LOT_NO><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="79530000"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="ES30"/><SHORT_DESCR><P>S<FT TYPE="SUP">o</FT> traducción de informes de evaluación de riesgos, así como otros documentos para su utilización en sus actuaciones normativas y ejecutivas y la inclusión de contenidos en la página web de AESAN.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_COST><AC_CRITERION>Ampliación de los idiomas a traducir — Lote 2</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>10</AC_WEIGHTING></AC_COST><AC_COST><AC_CRITERION>Ampliación de número de palabras por hora — Lote 2</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>15</AC_WEIGHTING></AC_COST><AC_COST><AC_CRITERION>Oferta económica — Lote 2</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>75</AC_WEIGHTING></AC_COST></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_OPEN/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2019/S 185-450655</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><CONTRACT_NO>001</CONTRACT_NO><LOT_NO>1</LOT_NO><TITLE><P>Servicio de traducción de las notificaciones de la Red Nacional de Alerta Alimentaria y de asistencia y cooperación administrativa</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2020-01-30</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>4</NB_TENDERS_RECEIVED></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Morote Traducciones</OFFICIALNAME><NATIONALID>B41981549</NATIONALID><ADDRESS>Avenida de Reino Unido, 7</ADDRESS><TOWN>Sevilla</TOWN><COUNTRY VALUE="ES"/><n2016:NUTS CODE="ES618"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">61983.47</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">61983.47</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><AWARD_CONTRACT ITEM="2"><CONTRACT_NO>002</CONTRACT_NO><LOT_NO>2</LOT_NO><TITLE><P>S<FT TYPE="SUP">o</FT> traducción de informes de evaluación de riesgos, así como otros documentos para su utilización en sus actuaciones normativas y ejecutivas y la inclusión de contenidos en la página web de AESAN</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2020-01-30</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>6</NB_TENDERS_RECEIVED></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Altalingua, S. L.</OFFICIALNAME><NATIONALID>B84470020</NATIONALID><ADDRESS>Plaza de Pedro Zerolo, 11, 1º A</ADDRESS><TOWN>Madrid</TOWN><COUNTRY VALUE="ES"/><n2016:NUTS CODE="ES300"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">64033.06</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">64033.06</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Dirección Ejecutiva de la Agencia Española de Seguridad Alimentaria y Nutrición</OFFICIALNAME><ADDRESS>C/ Alcalá, 56</ADDRESS><TOWN>Madrid</TOWN><POSTAL_CODE>28014</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/></ADDRESS_REVIEW_BODY><DATE_DISPATCH_NOTICE>2020-01-31</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>