<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="520297-2020" EDITION="2020212"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>20-532451-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20210203</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>ES </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>212</NO_OJ><DATE_PUB>20201030</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2020/S 212-520297</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="ES">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:520297-2020:TEXT:ES:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>ES</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="ES"/><IA_URL_GENERAL>http://www.ejercitodelaire.mde.es/Contratacion</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="55330000">Cafeteria services</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="ES413">León</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="ES413">León</n2016:CA_CE_NUTS><n2016:TENDERER_NUTS CODE="ES418">Valladolid</n2016:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="ESTIMATED_TOTAL" CURRENCY="EUR">665854.55</VALUE><VALUE_RANGE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR"><LOW>3296.20</LOW><HIGH>9999999.99</HIGH></VALUE_RANGE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2020/S 140-345561</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20201026</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="1">Ministry or any other national or federal authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="J">Concession award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="E">Concession award procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="8">Other</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="D">Defence</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01J25</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Иcпaния</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги на други заведения за бързо хранене</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Španělsko</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Provozování jídelen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Cafeteriavirksomhed</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dienstleistungen von Cafeterias</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ισπανία</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες καφετέριας</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Spain</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Cafeteria services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>España</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de cafetería</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Hispaania</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Selvekohviku teenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Espanja</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kahvilapalvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Espagne</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services de cafétéria</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Spáinn, an</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Cafeteria services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Španjolska</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge restorana sa samoposluživanjem</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Spanyolország</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Büfészolgáltatás</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Spagna</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi di caffetteria</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Ispanija</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Užkandinių paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Spānija</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kafetēriju pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>Spanja</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi tal-kafetterija</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Spanje</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Cafetariadiensten</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Hiszpania</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi kawiarniane</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Espanha</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de cafetaria</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Spania</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de cafenea</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Španielsko</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Bufetové služby</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Španija</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Storitve samopostrežnih restavracij v tovarnah, šolah itd.</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>La Virgen del Camino</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kafeteriaverksamhet</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="ES">Jefatura de la Sección Económico-Administrativa 45, Aeródromo Militar de León</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F25_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F25" LG="ES"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0023"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Jefatura de la Sección Económico-Administrativa 45, Aeródromo Militar de León</OFFICIALNAME><NATIONALID>S2422001D</NATIONALID><ADDRESS>Avenida Aviación, 35</ADDRESS><TOWN>La Virgen del Camino (León)</TOWN><POSTAL_CODE>24198</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><CONTACT_POINT>Jefe negociado de contratación SEA 45</CONTACT_POINT><PHONE>+34 987843811</PHONE><E_MAIL>sea45-contratacion@mde.es</E_MAIL><n2016:NUTS CODE="ES413"/><URL_GENERAL>http://www.ejercitodelaire.mde.es/Contratacion</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&amp;idBp=Art3ODhad6A%3D</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE VALUE="MINISTRY"/><CA_ACTIVITY VALUE="DEFENCE"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Cafetería y restauración en las instalaciones denominadas Bar de Alumnos de la Academia Básica del Aire</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>4450020005100</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="55330000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Servicios de restauración y cafetería en las instalaciones denominadas Bar de Alumnos de la Academia Básica del Aire.</P></SHORT_DESCR><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">665854.55</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_RANGE_TOTAL CURRENCY="EUR"><LOW>3296.20</LOW><HIGH>9999999.99</HIGH></VAL_RANGE_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><n2016:NUTS CODE="ES413"/><MAIN_SITE><P>Academia Básica del Aire, La Virgen del Camino (León).</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Servicio de restauración y cafetería a los alumnos de la Academia Básica del Aire.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_CRITERION>Precio cesta de productos</AC_CRITERION></AC><DURATION TYPE="MONTH">12</DURATION><NO_EU_PROGR_RELATED/><INFO_ADD><P>Prorrogable por treinta y seis meses (hasta máximo cuarenta y ocho).</P></INFO_ADD></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_AWARD_CONTRACT_WITH_PRIOR_PUBLICATION/><NOTICE_NUMBER_OJ>2020/S 140-345561</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><TITLE><P>Cafetería y restauración en las instalaciones denominadas Bar de Alumnos de la Academia Básica del Aire</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2020-10-01</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>1</NB_TENDERS_RECEIVED><NB_TENDERS_RECEIVED_SME>1</NB_TENDERS_RECEIVED_SME><NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS>1</NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Jesús Núñez Domínguez</OFFICIALNAME><NATIONALID>44901212Z</NATIONALID><ADDRESS>C/ Cantareros, 19</ADDRESS><TOWN>Medina de Rioseco</TOWN><POSTAL_CODE>47800</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><n2016:NUTS CODE="ES418"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">665854.55</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">166463.64</VAL_TOTAL></VALUES><INFO_ADD_VALUE><P>No supone ningún cargo por parte de la administración. Será retribuido por los usuarios. El importe es el estimado del primer año.</P></INFO_ADD_VALUE></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales</OFFICIALNAME><TOWN>Madrid</TOWN><COUNTRY VALUE="ES"/></ADDRESS_REVIEW_BODY><DATE_DISPATCH_NOTICE>2020-10-26</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F25_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>