<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="536171-2020" EDITION="2020218"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>20-553408-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20210212</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>ES </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>218</NO_OJ><DATE_PUB>20201109</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2020/S 218-536171</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="ES">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:536171-2020:TEXT:ES:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>ES</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="ES"/><IA_URL_GENERAL>http://www.xativa.es</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="92620000">Sport-related services</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="45212290">Repair and maintenance work in connection with sports facilities</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="90910000">Cleaning services</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="98341120">Portering services</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="ES523">Valencia/València</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="ES523">Valencia/València</n2016:CA_CE_NUTS><n2016:TENDERER_NUTS CODE="ES523">Valencia/València</n2016:TENDERER_NUTS></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20201104</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="9">Not applicable</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="K">Modification of a contract/concession during its term</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="9">Not applicable</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="9">Not applicable</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="9">Not applicable</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="9">Not applicable</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C20</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Иcпaния</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Други услуги в областта на физическата култура и спорта</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Španělsko</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Služby související se sportem</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sportsrelateret virksomhed</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sportbezogene Dienstleistungen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ισπανία</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες σχετιζόμενες με τον αθλητισμό</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Spain</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sport-related services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>España</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios relacionados con los deportes</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Hispaania</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Spordiga seotud teenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Espanja</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Urheiluun liittyvät palvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Espagne</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services liés au sport</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Spáinn, an</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sport-related services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Španjolska</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge u vezi sa sportom</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Spanyolország</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sporttal kapcsolatos szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Spagna</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi connessi allo sport</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Ispanija</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Paslaugos, susijusios su sportu</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Spānija</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ar sportu saistītie pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>Spanja</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi relatati ma' l-isports</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Spanje</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Diensten in verband met sport</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Hiszpania</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi w zakresie sportu</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Espanha</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços relacionados com o desporto</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Spania</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii privind activităţile sportive</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Španielsko</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Služby súvisiace so športom</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Španija</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Storitve, povezane s športom</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Xàtiva</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sportrelaterade tjänster</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="ES">Alcaldía del Ayuntamiento de Xàtiva</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F20_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F20" LG="ES"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Alcaldía del Ayuntamiento de Xàtiva</OFFICIALNAME><NATIONALID>P4614700E</NATIONALID><ADDRESS>Alameda Jaume I, 35</ADDRESS><TOWN>Xàtiva</TOWN><POSTAL_CODE>46800</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><CONTACT_POINT>Alcaldía del Ayuntamiento de Xàtiva</CONTACT_POINT><PHONE>+34 962289807</PHONE><E_MAIL>unicobe@xativa.es</E_MAIL><FAX>+34 962289812</FAX><n2016:NUTS CODE="ES523"/><URL_GENERAL>http://www.xativa.es</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&amp;idBp=ecJI8PeyYbEQK2TEfXGy%2BA%3D%3D</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Servicios de portería, control de accesos e información pública, conservación y mantenimiento de instalaciones deportivas municipales, limpieza y escuelas deportivas municipales y socorristas</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>3334/2018</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="92620000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><OBJECT_DESCR><TITLE><P>Instalaciones deportivas</P></TITLE><LOT_NO>1</LOT_NO><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45212290"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="90910000"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="98341120"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="ES523"/><SHORT_DESCR><P>Instalaciones deportivas.</P></SHORT_DESCR><DURATION TYPE="MONTH">48</DURATION><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><AWARD_CONTRACT><CONTRACT_NO>EXP. 3334/2018-LOT 1</CONTRACT_NO><LOT_NO>1</LOT_NO><TITLE><P>Instalaciones deportivas</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2019-03-11</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><CONTRACTORS PUBLICATION="YES"><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Colaboradores de las Administraciones Públicas, S. L. U.</OFFICIALNAME><NATIONALID>B97016356</NATIONALID><ADDRESS>C/ Rafael Rivelles, 60</ADDRESS><TOWN>Paiporta</TOWN><POSTAL_CODE>46200</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><n2016:NUTS CODE="ES523"/></ADDRESS_CONTRACTOR><NO_SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES PUBLICATION="YES"><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">1418510.43</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Consejo Deportivo Municipal</OFFICIALNAME><ADDRESS>Alameda Jaume I, 35</ADDRESS><TOWN>Xàtiva</TOWN><POSTAL_CODE>46800</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><PHONE>+34 962289800</PHONE><E_MAIL>consellesportiu@xativa.es</E_MAIL><URL>http://www.xativa.es/</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Plazo de presentación: 2.1.2019.</P></REVIEW_PROCEDURE><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Consejo Deportivo Municipal</OFFICIALNAME><ADDRESS>Alameda Jaume I, 35</ADDRESS><TOWN>Xàtiva</TOWN><POSTAL_CODE>46800</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><PHONE>+34 962289800</PHONE><E_MAIL>consellesportiu@xativa.es</E_MAIL><URL>http://www.xativa.es/</URL></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2020-11-04</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO><MODIFICATIONS_CONTRACT><DESCRIPTION_PROCUREMENT><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="92620000"/></CPV_MAIN><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="45212290"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="90910000"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="98341120"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="ES523"/><SHORT_DESCR><P>Instalaciones deportivas.</P></SHORT_DESCR><DURATION TYPE="MONTH">48</DURATION><VALUES PUBLICATION="YES"><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">1418510.43</VAL_TOTAL></VALUES><CONTRACTORS PUBLICATION="YES"><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Colaboradores de las Administraciones Públicas, S. L. U.</OFFICIALNAME><NATIONALID>B97016356</NATIONALID><ADDRESS>C/ Rafael Rivelles, 60</ADDRESS><TOWN>Paiporta</TOWN><POSTAL_CODE>46200</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><n2016:NUTS CODE="ES523"/></ADDRESS_CONTRACTOR><NO_SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS></DESCRIPTION_PROCUREMENT><INFO_MODIFICATIONS><SHORT_DESCR><P>Modificación del contrato indicada en los pliegos que rigen la presente contratación, según lo indicado en el artículo 204 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la cual se transponen al ordenamiento jurídico español las Directrices del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE, de 24.2.2014.</P></SHORT_DESCR><ADDITIONAL_NEED><P>Para incluir los servicios de la piscina municipal del Polideportivo Les Pereres.</P></ADDITIONAL_NEED><VALUES PUBLICATION="YES"><VAL_TOTAL_BEFORE CURRENCY="EUR">1418510.43</VAL_TOTAL_BEFORE><VAL_TOTAL_AFTER CURRENCY="EUR">1438189.29</VAL_TOTAL_AFTER></VALUES></INFO_MODIFICATIONS></MODIFICATIONS_CONTRACT></F20_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>