542788-2021 - ResultRomania-Satu Mare: Sludge-treatment works
OJ S 207/2021 25/10/2021
Contract award notice – utilities
Works
Legal Basis:
Directive 2014/25/EU

Section I: Contracting entity

I.1.
Name and addresses
Official name: APASERV SATU MARE S.A.
National registration number: RO16844952
Postal address: Strada: Gara Ferăstrău, nr. 9/A
Town: Satu Mare
NUTS code: RO115 Satu Mare
Postal code: 440210
Country: Romania
Contact person: Monica - Tatiana Salajan
E-mail: salajan_monica@apaservsm.ro
Telephone: +40 261759080
Fax: +40 261721056
Internet address(es):
Main address: www.apaservsm.ro
Address of the buyer profile: www.e-licitatie.ro
I.6.
Main activity
Water

Section II: Object

II.1.
Scope of the procurement
II.1.1.
Title
CONSTRUIRE INSTALAŢIE DE TRATARE NĂMOL SATU MARE, Numar de identificare POIM-SM-CL-14
Reference number: 16844952_2021_PAAPD1165736
II.1.2.
Main CPV code
45232422 Sludge-treatment works
II.1.3.
Type of contract
Works
II.1.4.
Short description
Prezentul contract este destinat tratării termice a nămolului deshidratat (18-25%SU) de la staţiile de epurare aflate în aria de operare a Operatorului Regional Apaserv Satu Mare S.A..
Soluţia tehnică adoptată pentru implementarea proiectului constă în recepţia nămolului deshidratat rezultat în urma proceselor de epurare şi tratarea termică prin uscare. În acest scop, prin proiect se va asigura o instalaţie de uscare a nămolului cu bandă cu toate construcţiile, echipamentele şi instalaţiile necesare, care va deservi staţiile de epurare din aria proiectului. Staţia de tratare termică va asigura uscarea nămolului la min. 90% SU.
Instalaţia de uscare va procesa o cantitate maximă de 18813 t/an nămol deshidratat (18-25%SU), obţinându-se un nămol uscat cu un conţinut de min. 90% substanţă uscată (SU), rata de evaporare a apei fiind 1.8 t/h.
Obiectul Contractului este proiectarea, întocmirea documentaţiilor necesare pentru obţinerea avizelor şi autorizaţiilor, construirea, punerea în funcţiune, testarea şi operarea până la emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, iar apoi remedierea defectelor pentru toate construcţiile, instalaţiile şi echipamentele aferente tratării nămolului şi aerului astfel încât procesele de tratare să corespundă cerinţelor privind calitatea nămolului şi aerului, aşa cum sunt stipulate în Specificaţiile Tehnice – Cerinţele Benefiarului - Secţiunea 5 – Proces Tehnologic şi Echipamente aferente, în Specificaţiile Tehnice – Cerinţele Benefiarului - Secţiunea 6 – Testare şi Garanţii Funcţionale sau în orice altă secţiune, precum şi în legislaţia românească. Aceste lucrări includ, dar nu se limitează la realizarea tuturor sistemelor de conducte de apa potabilă, apa tehnologică, canalizare, nămol, aer, agent termic, gaz metan, biogaz, reactivi etc., necesare pentru interconectarea tuturor obiectivelor, în vederea unei funcţionări corespunzătoare a proceselor de tratare.
Durata contractului de 54 de luni, prevazuta la sectiunea II.2.7, cuprinde:
- Durata de proiectare si executie a lucrarilor din cadrul contractului, care este 18 luni (cerinta minima). Durata componentei de proiectare este de 6 luni.
- Perioada de garantie a lucrarilor, care este 36 luni.
In conformitate cu prevederile art.172, alin.(1) din Legea nr.99/2016, orice operator economic interesat are dreptul de a solicita clarificări sau informaţii suplimentare în legătură cu documentaţia de atribuire, cu respectarea termenelor-limită stabilite de entitatea contractantă.
Entitatea contractanta stabileste urmatoarele 2 (doua) termene limita de solicitari/raspuns la solicitari de clarificari:
- 44 zile pentru solicitari de clarificari/32 zile pentru raspuns la solicitari de clarificari, inainte de data limita de depunere a ofertelor;
- 34 zile pentru solicitari de clarificari /22 zile pentru raspuns la solicitari de clarificari, inainte de data limita de depunere a ofertelor.
In conformitate cu prevederile art.29, alin.(3) din HG nr.394/2016, entitatea contractanta va raspunde doar la solicitarile de clarificari adresate de operatorii economici pana la termenul limita stabilit, si anume 34 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor.
II.1.6.
Information about lots
This contract is divided into lots: no
II.1.7.
Total value of the procurement
Value excluding VAT: 21 249 990,00 RON
II.2.
Description
II.2.2.
Additional CPV code(s)
42961200 Scada or equivalent system, 71322000 Engineering design services for the construction of civil engineering works
II.2.3.
Place of performance
NUTS code: RO115 Satu Mare
Main site or place of performance: Judetul Satu Mare
II.2.4.
Description of the procurement
Prezentul contract este destinat tratării termice a nămolului deshidratat (18-25%SU) de la staţiile de epurare aflate în aria de operare a Operatorului Regional Apaserv Satu Mare S.A..
Soluţia tehnică adoptată pentru implementarea proiectului constă în recepţia nămolului deshidratat rezultat în urma proceselor de epurare şi tratarea termică prin uscare. În acest scop, prin proiect se va asigura o instalaţie de uscare a nămolului cu bandă cu toate construcţiile, echipamentele şi instalaţiile necesare, care va deservi staţiile de epurare din aria proiectului. Staţia de tratare termică va asigura uscarea nămolului la min. 90% SU.
Instalaţia de uscare va procesa o cantitate maximă de 18813 t/an nămol deshidratat (18-25%SU), obţinându-se un nămol uscat cu un conţinut de min. 90% substanţă uscată (SU), rata de evaporare a apei fiind 1.8 t/h.
Obiectul Contractului este proiectarea, întocmirea documentaţiilor necesare pentru obţinerea avizelor şi autorizaţiilor, construirea, punerea în funcţiune, testarea şi operarea până la emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, iar apoi remedierea defectelor pentru toate construcţiile, instalaţiile şi echipamentele aferente tratării nămolului şi aerului astfel încât procesele de tratare să corespundă cerinţelor privind calitatea nămolului şi aerului, aşa cum sunt stipulate în Specificaţiile Tehnice – Cerinţele Benefiarului - Secţiunea 5 – Proces Tehnologic şi Echipamente aferente, în Specificaţiile Tehnice – Cerinţele Benefiarului - Secţiunea 6 – Testare şi Garanţii Funcţionale sau în orice altă secţiune, precum şi în legislaţia românească. Aceste lucrări includ, dar nu se limitează la realizarea tuturor sistemelor de conducte de apa potabilă, apa tehnologică, canalizare, nămol, aer, agent termic, gaz metan, biogaz, reactivi etc., necesare pentru interconectarea tuturor obiectivelor, în vederea unei funcţionări corespunzătoare a proceselor de tratare.
De asemene, lucrările includ inclusiv asigurarea unui sistem corespunzător de alimentare cu energie electrică, precum şi asigurarea celorlalte utilităţi, asigurarea unui sistem de automatizare şi SCADA, realizarea de construcţii şi sisteme auxiliare, aşa cum este necesar pentru operarea proceselor şi susţinerea funcţionării tuturor echipamentelor şi instalaţiilor aferente proceselor de tratare.
Pentru tratarea mirosurilor, Antreprenorul va proiecta şi realiza sistemul de îndepărtare şi tratare a mirosurilor de la obiectivele staţiei de tratare termică a nămolului.
Antreprenorul va asigura operarea instalaţiei de tratare nămol, precum şi toate consumabilele necesare pe perioada punerii în funcţiune, a testelor şi până la emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, iar apoi în continuare va realiza remedierea defectelor şi va asigura asistenţa şi suport permanent Beneficiarului în perioada de notificare a defectelor.
În cadrul prezentului contract se vor achiziţiona 3 (trei) maşini de transport nămol cu 30 de containere având capacitatea de 22 mc.
Chiar dacă nu sunt nominalizate, se consideră a fi incluse în cerinţele acestui caiet de sarcini toate lucrările şi serviciile care sunt esenţiale pentru proiectarea, construirea, punerea în funcţiune, testarea, funcţionarea şi operarea fiabilă a instalaţiei de tratare nămol.
Cerințele specifice ale lucrărilor sunt prezentate în CS-Capitol2.
Durata contractului de 54 de luni, prevazuta la sectiunea II.2.7, cuprinde:
- Durata de proiectare si executie a lucrarilor din cadrul contractului, care este 18 luni (cerinta minima). Durata componentei de proiectare este de 6 luni.
- Perioada de garantie a lucrarilor, care este 36 luni.
II.2.5.
Award criteria
Quality criterion - Name: Componenta tehnica PT2 / Weighting: 10
Quality criterion - Name: Componenta tehnica PT1 / Weighting: 30
Cost criterion - Name: Pretul ofertei / Weighting: 60
II.2.11.
Information about options
Options: no
II.2.13.
Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project: Proiectul regional de dezvoltare a infrastructurii de apa si apa uzata in Judetul Satu Mare/Regiunea Nord- Vest in perioada 2014-2020, cod SMIS 123241
II.2.14.
Additional information
Sursa de finantare - Sursele Proiectului: Contributie UE – Fondul de Coeziune; Contributie publica nationala - Bugetul de Stat;
Contributie locala - Bugetul local si Contributia Entitatatii Contractante.

Section IV: Procedure

IV.1.
Description
IV.1.1.
Type of procedure
Open procedure
IV.1.3.
Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system
IV.1.8.
Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
IV.2.
Administrative information
IV.2.1.
Previous publication concerning this procedure
Notice number in the OJ S: 2021/S 077-198496
IV.2.8.
Information about termination of dynamic purchasing system
IV.2.9.
Information about termination of call for competition in the form of a periodic indicative notice

Section V: Award of contract

Contract No: 327
Title:
CONSTRUIRE INSTALAŢIE DE TRATARE NĂMOL SATU MARE, numar de identificare POIM-SM-CL-14
A contract/lot is awarded: yes
V.2.
Award of contract
V.2.1.
Date of conclusion of the contract
07/10/2021
V.2.2.
Information about tenders
Number of tenders received: 1
Number of tenders received from SMEs: 1
Number of tenders received from tenderers from other EU Member States: 0
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 1
Number of tenders received by electronic means: 1
The contract has been awarded to a group of economic operators: no
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: ASOS PROSES MAKİNA SANAYİ VE TİCARET ANONİM ŞİRKETİ
National registration number: 0910824261
Postal address: Strada VELİMEŞE MAHALLESİ ÇORLU, Nr. 94
Town: ERGENE / TEKİRDAĞ
NUTS code: TR211 Tekirdağ
Country: Turkey
E-mail: tender1@asos.com.tr
Telephone: +44 7702867608
Internet address: http://www.asos.com.tr/
The contractor is an SME: no
V.2.4.
Information on value of the contract/lot
Initial estimated total value of the contract/lot: 24 110 511,00 RON
Total value of the contract/lot: 21 249 990,00 RON
V.2.5.
Information about subcontracting
The contract is likely to be subcontractedValue or proportion likely to be subcontracted to third partiesProportion: 39 %Short description of the part of the contract to be subcontracted:
THETYS PUMPS SRL
Părțile din contract subcontractate: Proiectare lucari civile si obtinere autorizatii, executie, lucrari civile, montaj echipamente mecanice ,furnizare vehicule operationale si management de proiect.
V.2.6.
Price paid for bargain purchases

Section VI: Complementary information

VI.3.
Additional information
VI.4.
Procedures for review
VI.4.1.
Review body
Official name: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Postal address: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Town: Bucuresti
Country: Romania
E-mail: office@cnsc.ro
Telephone: +40 213104641
Fax: +40 213104642
Internet address: http://www.cnsc.ro
VI.4.4.
Service from which information about the review procedure may be obtained
Official name: Apaserv Satu Mare S.A.; Biroul Strategie-Achizitii Proiecte FE; Persoana de contact: c.j. Vilcu Mihaita
Postal address: Str.Gara Ferăstrău nr.9/A
Town: satu mare
Postal code: 440210
Country: Romania
E-mail: mihaita.vilcu@apaservsm.ro
Telephone: +40 261759080
Fax: +40 261721056
Internet address: http://www.apaservsm.ro
VI.5.
Date of dispatch of this notice
20/10/2021