548063-2023 - ResultRomania-Târgoviște: General construction work for pipelines
OJ S 175/2023 12/09/2023
Contract award notice – utilities
Works
Legal Basis:
Directive 2014/25/EU

Section I: Contracting entity

I.1.
Name and addresses
Official name: COMPANIA DE APA TARGOVISTE- DAMBOVITA
National registration number: RO 10084149
Postal address: Strada: Brătianu Constantin Ion, nr. 50
Town: Targoviste
NUTS code: RO313 Dâmboviţa
Postal code: 130055
Country: Romania
Contact person: SERGIU NECULAESCU
E-mail: achizitii@catd.ro
Telephone: +40 245614403
Fax: +40 245611774
Internet address(es):
Main address: www.catd.ro
Address of the buyer profile: www.e-licitatie.ro
I.6.
Main activity
Water

Section II: Object

II.1.
Scope of the procurement
II.1.1.
Title
DB-CL-18 - INFIINTAREA SI EXTINDEREA RETELELOR CU APA SI CANALIZARE IN BALENI, BUCSANI, FINTA
Reference number: DB-CL-18
II.1.2.
Main CPV code
45231100 General construction work for pipelines
II.1.3.
Type of contract
Works
II.1.4.
Short description
Executie lucrari aferente contractului „DB-CL-18 Înființarea și extinderea reţelelor cu apă si canalizare în comunele Baleni, Bucsani, Finta” , incluzand:
Obiect 1. Sistem de alimentare cu apa in comunele Baleni, Bucsani si Finta
 Sub-obiect 1.1: Conducte de distributie - Extindere retea alimentare cu apa in UAT Baleni, comuna Baleni, satele Baleni Sarbi si Baleni Ramani (L = 27.758 m, bransamente De25mm = 1.844 bucati si De40mm = 3 bucati);
 Sub-obiect 1.2: Conducte de distributie - Extindere retea alimentare cu apa in UAT Bucsani, comuna Bucsani, satele Bucsani, Habeni si Racovita (L = 1.064 m, bransamente De25mm= 94 bucati);
 Sub-obiect 1.3: Conducte de distributie - Extindere retea alimentare cu apa in UAT Finta, comuna Finta, satele Finta Mare Bechinesti si Finta Veche (L = 500 m, bransamente De25mm = 24 bucati).
Obiect 2. Sistem de canalizare menajera in comunele Baleni si Bucsani
 Sub-obiect 2.1: Conducte de canalizare menajera - Extindere retea de canalizare in UAT Baleni, comuna Baleni, satele Baleni Sarbi si Baleni Ramani ( L= 22.934 m, racorduri De160mm = 1.486 bucati si De200mm = 3 bucati);
 Sub-obiect 2.2: Conducte de refulare UAT Baleni (L=4.290m);
 Sub-obiect 2.3: Conducte de canalizare menajera - Infiintare retea de canalizare in UAT Buscani, comuna Bucsani, satele Bucsani, Habeni si Racovita ( L= 34.341 m, racorduri De160mm = 2.252 bucati si De200mm = 3 bucati);
 Sub-obiect 2.4: Conducte de refulare UAT Bucsani (L=5.596m).
Obiect 3. Statii de pompare apa uzata
 Sub-obiect 3.1: Statii de pompare apa uzata UAT Baleni = 15 bucati;
 Sub-obiect 3.2: Statii de pompare apa uzata UAT Bucsani = 11 bucati.
In cadrul contractului sunt definite 3 sectoare de lucrari dupa cum urmeaza: Sector 1. UAT Baleni
- Extindere retea de alimentare cu apa, inclusiv bransamente si hidranti
- Infiintare rețea de canalizare menajera, inclusiv racorduri si camine de vizitare
- Statii de pompare apa uzata si conducte de refulare
Sector 2. UAT Bucsani
- Extindere retea de alimentare cu apa, inclusiv bransamente si hidranti
- Extindere rețea de canalizare menajera, inclusiv racorduri si camine de vizitare
- Statii de pompare apa uzata si conducte de refulare
Sector 3. UAT Finta
- Extindere retea de alimentare cu apa, inclusiv bransamente
Contractul include:
a) Lucrari de constructie;
b) Furnizare si montaj utilaje si echipamente tehnologice;
c) Testare si punere in functiune;
d) Remedierea eventualelor defecte aparute in Perioada de Garantie. Durata de executie si punere in functiune a lucrarilor este de 26 luni.
Perioada de Garantie este de 36 luni.
NOTE:
1.Numarul de zile până la care Operatorii economici interesati pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor / candidaturilor este de 19 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor.
2.Termene-limită până la care entitatea contractantă va răspunde solicitărilor de clarificare/informaţii suplimentare: 11 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor.
II.1.6.
Information about lots
This contract is divided into lots: no
II.1.7.
Total value of the procurement
Value excluding VAT: 94 833 536,56 RON
II.2.
Description
II.2.2.
Additional CPV code(s)
45111000 Demolition, site preparation and clearance work, 45112000 Excavating and earthmoving work, 45231110 Pipelaying construction work, 45232130 Storm-water piping construction work, 45232150 Works related to water-distribution pipelines, 45232423 Sewage pumping stations construction work
II.2.3.
Place of performance
NUTS code: RO313 Dâmboviţa
Main site or place of performance: UAT Baleni, Bucsani, Finta- Judeţul Dâmbovița
II.2.4.
Description of the procurement
Executie lucrari aferente contractului „DB-CL-18 Înființarea și extinderea reţelelor cu apă si canalizare în comunele Baleni, Bucsani, Finta”.
Durata de executie si punere in functiune a lucrarilor este de 26 luni. Perioada de Garantie este de 36 luni.
Valoarea estimată a contractului include Sume Provizionate în valoare totală de 1.654.299 lei, pentru alimentare cu energie electrica.
Valoarea estimata a contractului nu include sumele reprezentand "cheltuieli diverse si neprevazute".
II.2.5.
Award criteria
Quality criterion - Name: Componenta tehnica / Weighting: 20
Price - Weighting: 80
II.2.11.
Information about options
Options: no
II.2.13.
Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: yes
Identification of the project: Program Operational Infrastructura Mare 2014-2020
II.2.14.
Additional information
POIM 2014-2020, Axa prioritara 3. Tipul de finantare: Fondul de Coeziune in cadrul Programului Operational Infrastructura Mare, bugetul de Stat, bugetele locale, contributie proprie

Section IV: Procedure

IV.1.
Description
IV.1.1.
Type of procedure
Open procedure
IV.1.3.
Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system
IV.1.8.
Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
IV.2.
Administrative information
IV.2.1.
Previous publication concerning this procedure
Notice number in the OJ S: 2022/S 220-634121
IV.2.8.
Information about termination of dynamic purchasing system
IV.2.9.
Information about termination of call for competition in the form of a periodic indicative notice

Section V: Award of contract

Contract No: 24505/3124POIM
Title:
DB-CL-18 - INFIINTAREA SI EXTINDEREA RETELELOR CU APA SI CANALIZARE IN BALENI, BUCSANI, FINTA
A contract/lot is awarded: yes
V.2.
Award of contract
V.2.1.
Date of conclusion of the contract
17/08/2023
V.2.2.
Information about tenders
Number of tenders received: 2
Number of tenders received from SMEs: 2
Number of tenders received from tenderers from other EU Member States: 0
Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 1
Number of tenders received by electronic means: 2
The contract has been awarded to a group of economic operators: yes
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: ACVATOT
National registration number: RO13906
Postal address: Strada Dinu Vintilă, Nr. 11, Sector: 2
Town: Bucuresti
NUTS code: RO321 Bucureşti
Postal code: 021101
Country: Romania
E-mail: ioana.neagu@veolia.com
Telephone: +40 212520860
Fax: +40 0212520934
Internet address: www.acvatot.com
The contractor is an SME: yes
V.2.3.
Name and address of the contractor
Official name: SADE-COMPAGNIE GENERALE DE TRAVAUX D'HYDRAULIQUE
National registration number: 56207750302584
Postal address: Strada Docteur Lannelongue, Nr. 23/25
Town: PARIS
NUTS code: FR101 Paris
Country: France
E-mail: internationale@sade-cgth.fr
Telephone: +33 153759911
Internet address: https://www.sade-cgth.fr/
The contractor is an SME: no
V.2.4.
Information on value of the contract/lot
Initial estimated total value of the contract/lot: 95 069 147,00 RON
Total value of the contract/lot: 94 833 536,56 RON
V.2.5.
Information about subcontracting
V.2.6.
Price paid for bargain purchases

Section VI: Complementary information

VI.3.
Additional information
1.Orice referire din cuprinsul prezentei documentatii de atribuire (inclusiv caietul de sarcini), prin care se indica o anumita origine, sursa, productie, un procedeu special, standarde specifice, o marca de fabricatie sau de comert, un brevet de inventie si/sau o licenta de fabricatie, o autorizatie/certificare/atestare, se va citi si interpreta ca fiind insotita de mentiunea “sau echivalent”.
2.Operatorii economici au obligatia de a transmite oferta numai in format electronic pana la data si ora limită de depunere a ofertelor, semnate cu semnatura electronica. Numai operatorii inscrisi in SEAP pot depune oferta. Solicitarile de clarificari si raspunsurile la solicitari se transmit in SEAP cu semnatura electronica. Entitatea contractanta poate solicita ofertantilor pe durata desfasurarii procedurii sa depuna toate sau o parte din documentele justificative ca dovada a informatiilor cuprinse în DUAE, conform art. 205 alin. 1) din Legea nr.99/2016.
3.Răspunsurile la DUAE ale operatorilor economici care participă la procedură vor fi completate în SEAP în mod direct, după autentificare, de către fiecare participant. În cazul în care ofertantul este o asociere de operatori economici sau are subcontractanți sau terți susținători, fiecare operator economic se va autentifica în sistem și va accesa procedura de atribuire, în vederea completării DUAE în calitatea în care participă la respectiva procedură (asociat, subcontractant, terț susținător). Este necesar ca toți cei care trebuie să răspundă la DUAE să fie înregistrați ca utilizatori ai sistemului. La procedura de atribuire se înscrie și depune ofertă unul dintre membrii asocierii sau operatorul economic care participă cu ofertă individuală iar ceilalți participanți completează direct în sistem doar DUAE și nu pot modifica oferta. În vederea evaluării răspunsurilor DUAE ale operatorilor economici, entitatea contractanta va vizualiza direct în SEAP ceea ce a completat fiecare participant. Detalii cu privire la completarea DUAE sunt disponibile, după autentificarea în sistem, în secțiunea
„Informații DUAE” – Ghid de completare DUAE.
4.Solicitarile de clarificari ale potentialilor ofertanti se vor adresa in mod exclusiv in SEAP la Sectiunea ”Intrebari” din cadrul procedurii de atribuire derulate prin mijloace electronice, iar raspunsurile la acestea vor fi publicate in SEAP, la Sectiunea ”Documentatie si Clarificari” din cadrul anuntului de participare. Entitatea contractanta nu va da curs solicitarilor de clarificare adresate prin alte modalitati de comunicare. Pentru transmiterea solicitarilor de clarificare in legatura cu Documentatia de atribuire, operatorii economici trebuie sa se inregistreze in SEAP (e-licitatie.ro): - ca operator economic; - ca participant la procedura de atribuire.
5.Se recomanda ofertantilor sa inspecteze locatia proiectului si imprejurimile, pentru a evalua, pe propria raspundere, cheltuiala si risc, datele necesare pentru a pregati oferta. Entitatea contractanta va organiza, pentru toți operatorii economici interesați să participe la procedură, vizitarea amplasamentelor în care vor fi executate lucrările ce fac obiectul contractului, iar datele intalnirilor vor fi anuntate in SEAP. Participantii la vizita amplasamentelor isi vor asigura mijloacele de transport in vederea efectuarii vizitei.
6.Pentru comunicarile ulterioare depunerii ofertelor: Comisia de evaluare va transmite solicitarile de clarificare in legatura cu oferta prin utilizarea facilitatilor tehnice disponibile in SEAP (Sectiunea “Intrebari”), un termen de raspuns, de regula de cel mult trei zile lucratoare. Operatorii economici vor transmite raspunsurile / clarificarile si eventualele documente solicitate pe parcursul evaluarii ofertelor prin intermediul SEAP (Sectiunea “Intrebari”), integral in sectiunea corespunzatoare respectivei solicitari, sub forma unuia sau a mai multor documente/fisiere distincte semnate cu semnatura electronica.
7.Pentru demonstrarea îndeplinirii criteriilor de calificare prevazute în Fisa de Date a achizitiei, ofertantul are dreptul si obligatia de a prezenta initial doar documentul unic european (DUAE). Prin acest document se confirma ca sunt indeplinite cerintele de calificare astfel cum au fost solicitate în documentatia de atribuire. Se vor completa ulterior documentele dupa cum urmeaza: - ofertantul are obligatia de a prezenta/completa certificatele/documentele edificatoare care probeaza/confirma îndeplinirea cerintelor de calificare atunci când primeste din partea entitatii contractante o solicitare în acest sens, în termenul prevazut în respectiva solicitare. Acest termen nu va fi mai mic de 3 zile lucratoare. În cazul unei oferte comune, situatia personala si capacitatea de exercitare a activităţii profesionale trebuie dovedite pentru fiecare dintre asociati în parte, iar cerintele privind situatia economico-financiara si capacitatea tehnica si/sau profesionala vor fi îndeplinite cumulativ.
8.Limba de redactare a ofertei - Română. Toate certificatele si documentele emise in alta limba decat romana vor fi insotite de traducerea autorizata a acestora in limba romana.
9.Oferta castigatoare este oferta clasata pe primul loc (punctaj maxim). In cazul in care două sau mai multe oferte sunt clasate pe primul loc, cu punctaje egale, departajarea se va face având în vedere punctajul obţinut la factorii de evaluare, în ordinea descrescătoare a ponderilor acestora. În situaţia în care egalitatea se menţine, entitatea contractantă are dreptul să solicite noi propuneri financiare şi va fi desemnată câştigătoare oferta cu propunerea financiară cea mai mică.
10. Garantia de buna executie
Cuantumul garanţiei de bună execuţie este de 10% din preţul contractului, fără TVA, şi se constituie conform Clauzei 15.1 din Conditiile generale de contract, prin una din urmatoarele modalitati:
(a) printr-un instrument de garantare emis în condițiile legii de o societate bancară sau de o societate de asigurări, care devine anexă la Contract (Formularul nr. 2). În acest caz, Garanţia de Bună Execuţie va fi emisă de o societate bancară sau de o societate de asigurări, autorizată să emită asemenea garanţii pe teritoriul Uniunii Europene sau (pentru celelalte societăţi) cotată cel puţin cu ratingul BBB-/Baa3 sau echivalent şi Antreprenorul va transmite documentele doveditoare în această privinţă. Garanţia de Bună Execuţie va fi irevocabilă şi va prevedea că plata Garanţiei de Bună Execuţie se va executa necondiţionat, respectiv la prima cerere a Beneficiarului, pe baza declaraţiei acestuia cu privire la culpa Antreprenorului în conformitate cu prevederile subclauzei 15.3. Garanţia de Bună Execuţie a unei asocieri sau a unui consorţiu va fi emisă în numele asocierii sau consorţiului;
(b) dacă părţile convin, prin reţineri succesive din sumele datorate pentru Certificatele de Plată, cu condiţia ca această posibilitate să fi fost prevăzută în documentaţia de atribuire. În acest caz, în termen de 5 zile lucrătoare de la semnarea Contractului, Antreprenorul are obligaţia de a deschide un cont la dispoziţia Beneficiarului, la o instituţie de credit agreată de ambele părţi sau la Trezoreria Statului din cadrul organului fiscal competent în administrarea acestuia. Suma iniţială care se depune de către Antreprenor în contul astfel deschis nu trebuie să fie mai mică de 0,5% din Preţul Contractului.”) Garanția de Bună Execuție va fi irevocabilă și va prevedea că plata Garanției de Bună Execuție se va executa necondiționat, respectiv la prima cerere a Beneficiarului, pe baza declarației acestuia cu privire la culpa Antreprenorului în conformitate cu prevederile subclauzei 15.3. Garanția de Bună Execuție a unei asocieri de operatori economici va fi emisă în numele asocierii.
Perioada de valabilitate a garantiei de buna executie a contractului va fi cel putin egala cu durata contractului.
Contractul se va semna cu mentiunea ca intra in vigoare la momentul prezentarii garantiei de buna executie constituita conform cerintelor entitatii contractante, dar nu mai tarziu de 5 zile lucratoare de la momentul semnarii. Antreprenorul va transmite în original Garantia de Buna Executie la sediul Beneficiarului prevăzut în contract si o copie a acesteia Supervizorului, in termen de 3 zile de la expirarea termenului de constituire.
VI.4.
Procedures for review
VI.4.1.
Review body
Official name: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor
Postal address: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
Town: Bucuresti
Postal code: 030084
Country: Romania
Fax: +40 213104642 / +40 218900745
Internet address: http://www.cnsc.ro
VI.4.4.
Service from which information about the review procedure may be obtained
Official name: SC Compania de Apa Targoviste-Dambovita SA - Serviciul Juridic
Postal address: Bd. I.C. Brătianu nr. 50
Town: Targoviste
Postal code: 130055
Country: Romania
Fax: +40 245611774
Internet address: www.catd.ro
VI.5.
Date of dispatch of this notice
07/09/2023