Formålet med dette udbud er levering af eksterne medarbejdere og specifikke tjenesteydelser til støtte for aktiviteterne i de respektive organisatoriske enheder i IT-afdelingen i Den Europæiske Investeringsbank.

Dette udbud er opdelt i 3 særskilte partier med hvert sit tekniske område og omfang:

— Parti 1: Levering af personale og tjenesteydelser til støtte af tjenester vedrørende IT-slutbruger-, identitets- og adgangsforvaltning (»IT End User and Identity and Access Management«) i EIB-Gruppens lokaler i Luxembourg og gruppens eksterne kontorer på verdensplan

— Parti 2: Levering af personale og tjenesteydelser til støtte for drift af IT-infrastruktur i EIB-Gruppens lokaler i Luxembourg

— Parti 3: Levering af personale og tjenesteydelser til støtte for drift af IT- netværk og Unified Communication i EIB-Gruppens lokaler i Luxembourg

Der Umfang dieser Ausschreibung umfasst die Bereitstellung von externen Mitarbeitern und spezifischen Dienstleistungen zur Unterstützung der Aktivitäten der jeweiligen organisatorischen Einheiten der Abteilung Informationstechnologie (IT) der Europäischen Investitionsbank.

Diese Ausschreibung ist in 3 verschiedene Lose unterteilt, wobei jedes Los einem anderen Bereich oder Markt entspricht:

— Los 1: Bereitstellung von Personal und Dienstleistungen zur Unterstützung der IT-Endnutzer- und Identitäts- und Zugangsmanagementdienste in den Räumlichkeiten der EIB-Gruppe in Luxemburg und ihren externen Büros weltweit.

— Los 2: Bereitstellung von Personal und Dienstleistungen zur Unterstützung des Betriebs der IT-Infrastruktur in den Räumlichkeiten der EIB-Gruppe in Luxemburg

— Los 3: Bereitstellung von Personal und Dienstleistungen zur Unterstützung des IT-Netzwerks und der Vorgänge der Unified Communication in den Räumlichkeiten der EIB-Gruppe in Luxemburg

The scope of this call for tenders is the provision of external staff members and specific services to support the activities of the respective organisational units of the information technology (IT) Department of the European Investment Bank.

This call for tenders is divided into 3 distinct lots, each lot representing a different technical domain and scope:

— Lot 1: Provision of staff and services to support IT End User and Identity and Access Management Services at the EIB Group’s premises in Luxembourg and its external offices worldwide

— Lot 2: Provision of staff and services to support IT Infrastructure Operations at the EIB Group’s premises in Luxembourg

— Lot 3: Provision of staff and services to support IT Network and Unified Communication Operations at the EIB Group’s premises in Luxembourg

El objeto de la presenta licitación es la provisión de miembros del personal externo y servicios específicos en apoyo a las actividades de las unidades organizativas respectivas del Departamento Informático del Banco Europeo de Inversiones.

La presente convocatoria de licitación se divide en 3 lotes distintos, y cada lote representa un ámbito o enfoque técnico diferente:

— Lote 1: Provisión de personal y servicios en apoyo al usuario final y servicios de gestión de identidad y accesos en las instalaciones del Grupo BEI en Luxemburgo y sus oficinas externas en todo el mundo

— Lote 2: Provisión de personal y servicios en apoyo a las operaciones de infraestructura informática en las instalaciones del Grupo BEI en Luxemburgo

— Lote 3: Provisión de personal y servicios en apoyo a la red informática y a las operaciones unificadas de comunicación en las instalaciones del Grupo BEI en Luxemburgo

Tähän tarjouspyyntöön kuuluu ulkoisten henkilöstön jäsenien ja yksittäisten palvelujen toimittaminen tukemaan Euroopan investointipankin tietotekniikkaosaston vastaavien organisaatioyksikköjen toimintaa.

Tarjouspyyntö on jaettu 3 erilliseen erään, joista kukin koskee eri tekniikan alaa ja joista kullakin on eri kattavuus:

— erä 1: Henkilöstön ja palvelujen toimittaminen tukemaan IT-loppukäyttäjä- sekä tunnistus- ja pääsynhallintapalveluja EIP-ryhmän toimitiloissa Luxemburgissa ja sen ulkoisissa toimitiloissa eri puolilla maailmaa

— erä 2: henkilöstön ja palvelujen toimittaminen tukemaan IT-infrastruktuuriin liittyvää toimintaa EIP-ryhmän toimitiloissa Luxemburgissa,

— erä 3: henkilöstön ja palvelujen toimittaminen tukemaan IT-verkko- ja yhdennettyä viestintätoimintaa EIP-ryhmän toimitiloissa Luxemburgissa.

L'étendue de cet appel d'offres est la fourniture de membres de personnel externe et des services spécifiques pour soutenir les activités des unités organisationnelles respectives du département de la technologie de l’information (TI) de la Banque européenne d'investissement.

Le présent appel d'offres est divisé en 3 lots distincts, chaque lot constituant un domaine technique et une étendue différents :

— Lot 1 : Fourniture de personnel externe et de services pour un soutien de l'utilisateur final de l'informatique et identifier et accéder aux services de gestion dans les locaux du groupe BEI au Luxembourg et à ses bureaux externes dans le monde entier

— Lot 2 : Fourniture de personnel et de services pour le soutien d'opérations d’infrastructure informatique dans les locaux du groupe BEI au Luxembourg

— Lot 3 : Fourniture de personnel et de services pour le soutien du réseau informatique et des opérations de communication unifiées dans les locaux du groupe BEI au Luxembourg

Το αντικείμενο της παρούσας πρόσκλησης υποβολής προσφορών είναι η παροχή εξωτερικού προσωπικού και ειδικών υπηρεσιών για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων των αντίστοιχων οργανωτικών μονάδων του Τμήματος Πληροφορικής (IT) της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προσφορών διαιρείται σε 3 ξεχωριστές παρτίδες, καθεμία από τις οποίες αντιπροσωπεύει διαφορετικό τεχνικό τομέα και πεδίο εφαρμογής:

— Παρτίδα 1: Παροχή προσωπικού και υπηρεσιών για την υποστήριξη των υπηρεσιών πληροφορικής τελικού χρήστη και διαχείρισης ταυτότητας και πρόσβασης στις εγκαταστάσεις του ομίλου ΕΤΕπ στο Λουξεμβούργο και τα εξωτερικά γραφεία του σε ολόκληρο τον κόσμο,

— Παρτίδα 2: Παροχή προσωπικού και υπηρεσιών για την υποστήριξη των λειτουργιών υποδομής πληροφορικής στις εγκαταστάσεις του Ομίλου της ΕΤΕπ στο Λουξεμβούργο,

— Παρτίδα 3: Παροχή προσωπικού και υπηρεσιών για την υποστήριξη των δικτύων πληροφορικής και των λειτουργιών ενοποιημένης επικοινωνίας στις εγκαταστάσεις του Ομίλου της ΕΤΕπ στο Λουξεμβούργο

Lo scopo del presente bando di gara consiste nella fornitura di personale esterno e di servizi specifici a sostegno delle attività delle relative unità organizzative del dipartimento di tecnologia informatica della Banca europea per gli investimenti.

Il presente bando di gara è suddiviso in 3 lotti distinti, ciascuno rappresentante un diverso settore o scopo:

— lotto 1: Fornitura di personale e servizi a sostegno dell'utente finale delle tecnologie informatiche e dei servizi di gestione delle identità e degli accessi presso la sede del Gruppo BEI a Lussemburgo e presso gli uffici esterni in tutto il mondo

— lotto 2: fornitura di personale e servizi a sostegno delle operazioni delle infrastrutture informatiche presso la sede del Gruppo BEI a Lussemburgo

— lotto 3: fornitura di personale e servizi a sostegno delle operazioni della rete informatica e della comunicazione unificata presso la sede del Gruppo BEI a Lussemburgo

De oproep tot inschrijving behelst de terbeschikkingstelling van extern personeel en de verlening van specifieke diensten ter ondersteuning van de activiteiten van de respectievelijke organisatorische eenheden van de IT-afdeling van de Europese Investeringsbank.

Deze oproep tot inschrijving is verdeeld in 3 afzonderlijke percelen, waarbij elk perceel een verschillend technisch gebied of een verschillend toepassingsgebied vertegenwoordigt:

— perceel 1: terbeschikkingstelling van personeel en verlening van diensten ter ondersteuning van IT-eindgebruikers en gebruikers- en toegangsbeheerdiensten in de kantoren van de EIB-groep in Luxemburg en zijn wereldwijde externe kantoren,

— perceel 2: terbeschikkingstelling van personeel en verlening van diensten ter ondersteuning van de IT-infrastructuuractiviteiten in de kantoren van de EIB-groep in Luxemburg,

— perceel 3: terbeschikkingstelling van personeel en verlening van diensten ter ondersteuning van de IT-netwerk- en centrale communicatieactiviteiten in de kantoren van de EIB-groep in Luxemburg.

O âmbito deste convite a concurso é o fornecimento de membros de pessoal externo e serviços específicos de apoio às atividades das respetivas unidades organizacionais do Departamento de Tecnologia de Informação (TI) do Banco Europeu de Investimento.

O presente concurso está dividido em 3 lotes distintos, cada lote representa um domínio técnico e âmbito diferente:

— Lote 1: Fornecimento de pessoal e serviços de apoio TI aos Serviços de Gestão de Acesso e Identidade do Utilizador Final nas instalações do Grupo BEI no Luxemburgo e nos seus escritórios a nível mundial

— Lote 2: Fornecimento de pessoal e serviços de apoio TI às Operações de Infraestrutura nas instalações do Grupo BEI no Luxemburgo

— Lote 3: Fornecimento de pessoal e serviços de apoio TI de Rede e Operações de Comunicações Unificadas nas instalações do Grupo BEI no Luxemburgo

Denna anbudsinfordran omfattar tillhandahållandet av extern personal och specifika tjänster för att stödja verksamheten i respektive organisationsenheter inom IT-avdelningen vid Europeiska investeringsbanken.

Denna anbudsinfordran är uppdelad i 3 separata delar som var och en representerar olika teknisk områden och omfattningar:

– Del 1: Tillhandahållande av personal och tjänster för att stödja IT-slutanvändare och identitets- och åtkomsthanteringstjänster i EIB-koncernens lokaler i Luxemburg och dess externa kontor över hela världen

– Del 2: Tillhandahållande av personal och tjänster för att stödja IT-infrastrukturverksamheten i EIB-gruppens lokaler i Luxemburg

– Del 3: Tillhandahållande av personal och tjänster för att stödja IT-nätverket och enhetlig kommunikationsverksamhet på EIB-gruppens lokaler i Luxemburg

Předmětem této výzvy k podávání nabídek je poskytování externích zaměstnanců a specifických služeb na podporu činností příslušných organizačních složek oddělení informačních technologií (IT) Evropské investiční banky.

Tato výzva k podávání nabídek je rozdělena do 3 různých položek, přičemž každá položka představuje odlišnou technickou oblast a rozsah:

— položka č. 1: Poskytování zaměstnanců a služeb na podporu služeb pro koncové uživatele IT a služeb správy identit a přístupů v prostorách skupiny EIB v Lucemburku a v jejích externích kancelářích po celém světě

— položka č. 2: Poskytování zaměstnanců a služeb na podporu operací IT infrastruktury v prostorách skupiny EIB v Lucemburku

— položka č. 3: Poskytování zaměstnanců a služeb na podporu operací sítí IT a jednotné komunikace v prostorách skupiny EIB v Lucemburku

Käesoleva pakkumiskutse eesmärk on Euroopa Investeerimispanga (EIP) infotehnoloogia (IT) osakonna vastavate organisatsiooniliste üksuste tegevuse toetamiseks asutusevälise personali liikmete ja spetsiifiliste teenuste tagamine.

Kõnealune pakkumiskutse on jagatud 3 eraldiseisvasse ossa, millest iga osa hõlmab erinevat tehnilist valdkonda ja käsitlusala:

1. osa: IT-lõppkasutaja ja identiteedi ja pääsuhaldusteenuste toetamiseks EIP grupi ruumides Luxembourgis ja EIP väliskontorites kogu maailmas töötajate ja teenuste tagamine;

2. osa: IT-taristu talitluse toetamiseks EIP grupi ruumides Luxembourgis töötajate ja teenuste tagamine;

3. osa: IT-võrgu ja koondside talitluse toetamiseks EIP grupi ruumides Luxembourgis töötajate ja teenuste tagamine.

Az ajánlati felhívás tárgya külső személyzet és specifikus szolgáltatások biztosítása az Európai Beruházási Bank információs technológiával (IT) foglalkozó részlege megfelelő szervezeti egységei tevékenységének támogatására.

A jelen ajánlati felhívás 3 tételből áll, mindegyik tétel külön szakterületet és tárgykört fed le:

— 1. tétel: személyzet és szolgáltatások biztosítása az informatikai végfelhasználói, valamint azonosító- és hozzáférés-kezelési szolgáltatások támogatására az EBB csoport luxembourgi és világszerte megtalálható külső irodáiban

— 2. tétel: személyzet és szolgáltatások biztosítása az informatikai infrastruktúrával kapcsolatos műveletek támogatására az EBB csoport luxembourgi irodáiban

— 3. tétel: személyzet és szolgáltatások biztosítása az informatikai hálózati és egységes kommunikációs műveletek támogatására az EBB csoport luxembourgi irodáiban

Šis kvietimas teikti pasiūlymus apima išorės personalo ir konkrečių paslaugų, skirtų atitinkamų Europos investicijų banko Informacinių technologijų (IT) departamento organizacinių padalinių veiklos palaikymui, teikimą.

Šis kvietimas teikti pasiūlymus yra padalytas į 3 dalis, iš kurių kiekviena yra skirta skirtingai techninei sričiai ir apimčiai:

– 1 dalis: personalo ir paslaugų, skirtų IT galutinio vartotojo, tapatybės ir prieigos valdymo paslaugų palaikymui, teikimas EIB grupės patalpose Liuksemburge ir jos išorės įstaigose visame pasaulyje

– 2 dalis: personalo ir paslaugų, skirtų IT infrastruktūros operacijų palaikymui, teikimas EIB grupės patalpose Liuksemburge

– 3 dalis: personalo ir paslaugų, skirtų IT tinklų ir vieningo ryšio palaikymui, teikimas EIB grupės patalpose Liuksemburge

Šā uzaicinājuma uz konkursu darbības joma ir ārštata darbinieku un konkrētu pakalpojumu nodrošināšana, lai atbalstītu Eiropas Investīciju bankas (EIB) Informācijas tehnoloģiju (IT) nodaļas attiecīgo organizatorisko vienību darbību.

Šis uzaicinājums uz konkursu ir sadalīts 3 atsevišķās daļās; katra daļa attiecas uz atšķirīgu tehnisko un darbības jomu.

— 1. daļa: darbinieku un pakalpojumu nodrošināšana, lai atbalstītu IT galalietotāju identificēšanas un piekļuves pārvaldības pakalpojumus EIB grupas telpās Luksemburgā un tās birojos visā pasaulē,

— 2. daļa: darbinieku un pakalpojumu nodrošināšana, lai atbalstītu IT infrastruktūras darbību EIB grupas telpās Luksemburgā,

— 3. daļa: darbinieku un pakalpojumu nodrošināšana, lai atbalstītu IT tīklu un vienoto sakaru darbību EIB grupas telpās Luksemburgā.

L-għan ta' din is-sejħa għall-offerti hu l-provvista ta' membri tal-persunal esterni u servizzi speċifiċi biex jappoġġjaw l-unitajiet organizzattivi rispettivi tad-Dipartiment tat-Teknoloġija tal-Informazzjoni (TI) tal-Bank Ewropew tal-Investiment.

Din is-sejħa għall-offerti hi maqsuma fi 3 lottijiet distinti, u kull lott jirrappreżenta qasam tekniku u għan differenti:

— L-1 lott: Il-provvista ta' persunal u servizzi biex jappoġġjaw Servizzi ta' Mmaniġġjar tal-Utent Finali u l-Identità u l-Aċċess tat-TI fil-bini tal-Grupp tal-BEI fil-Lussemburgu u fl-uffiċċji esterni tiegħu madwar id-dinja

— It-2 lott: Il-provvista ta' persunal u servizzi biex jappoġġjaw l-Operazzjonijiet tal-Infrastruttura tat-TI fil-bini tal-Grupp tal-BEI fil-Lussemburgu

— It-3 lott: Il-provvista ta' persunal u servizzi biex jappoġġjaw l-Operazzjonijiet tan-Netwerk u tal-Komunikazzjoni Unifikata tat-TI fil-bini tal-Grupp tal-BEI fil-Lussemburgu

Zakresem niniejszego zaproszenia do składania ofert jest zapewnienie personelu zewnętrznego oraz konkretnych usług w ramach wsparcia działalności konkretnych jednostek organizacyjnych Działu technologii informatycznej (IT) Europejskiego Banku Inwestycyjnego.

Niniejsze zaproszenie do składania ofert jest podzielone na 3 odrębne części. Każdej z nich odpowiada inna domena technologiczna lub inny zakres:

– Część 1: Zapewnienie personelu i usług w celu wparcia dla użytkownika końcowego IT oraz usług zarządzania tożsamością i dostępem na terenach Grupy EIB w Luksemburgu i w jej biurach na całym świecie

– Część 2: Zapewnienie personelu i usług w celu wsparcia działań infrastruktury IT na terenach Grupy EIB w Luksemburgu

– Część 3: Zapewnienie personelu i usług w celu wsparcia sieci IT i działania komunikacji zintegrowanej na terenach Grupy EIB w Luksemburgu

Rozsahom tejto výzvy na predloženie ponúk je poskytovanie externých pracovníkov a špecifických služieb na podporu činností príslušných organizačných jednotiek oddelenia informačných technológií (IT) Európskej investičnej banky.

Táto výzva na predloženie ponúk je rozdelená na 3 samostatné časti, každá časť predstavuje odlišnú technickú oblasť a rozsah:

— Časť 1: Poskytovanie pracovníkov a služieb na podporu služieb pre koncových používateľov IT a služieb správy totožnosti a prístupu v priestoroch skupiny EIB v Luxemburgu a v jej externých kanceláriách po celom svete

— Časť 2: Poskytovanie pracovníkov a služieb na podporu prevádzky IT infraštruktúry v priestoroch skupiny EIB v Luxemburgu

— Časť 3: Poskytovanie pracovníkov a služieb na podporu prevádzky IT siete a operácií jednotnej komunikácie v priestoroch skupiny EIB v Luxemburgu

Ta javni razpis zajema zagotavljanje zunanjega osebja in posebnih storitev za podporo dejavnostim ustreznih organizacijskih enot Oddelka za informacijsko tehnologijo (IT) Evropske investicijske banke.

Ta javni razpis je razdeljen v 3 ločene sklope, pri čemer vsak sklop predstavlja drugačno tehnično področje in obseg:

— sklop 1: zagotavljanje osebja in storitev za podporo končnim uporabnikom IT ter storitev upravljanja identitete in dostopa v prostorih skupine EIB v Luxembourgu in njenih zunanjih uradih po vsem svetu,

— sklop 2: zagotavljanje osebja in storitev za podporo operacij IT infrastrukture v prostorih skupine EIB v Luxembourgu,

— sklop 3: zagotavljanje osebja in storitev za podporo operacij IT omrežja in združenih komunikacij v prostorih skupine EIB v Luxembourgu.

Is é soláthar ball foirne seachtrach agus seirbhísí sonracha raon feidhme an ghlao seo ar thairiscintí chun tacú le gníomhaíochtaí na n-aonad eagrúcháin faoi seach de Rannóg teicneolaíochta na faisnéise (TF) leis an mBanc Eorpach Infheistíochta.

Tá an glao seo ar thairiscintí roinnte ina 3 bheart ar leithligh, agus gach beart bainteach le fearann teicniúil nó le raon feidhme éagsúil:

— Beart 1: Soláthar foirne agus seirbhísí chun tacú leis an Úsáideoir Deiridh TF agus le Seirbhísí Bainistíochta Sainaitheantais agus Rochtana ag áitreabh Ghrúpa an BEI i Lucsamburg agus ag a oifigí seachtracha ar fud an domhain

— Beart 2: Soláthar foirne agus seirbhísí chun tacú le hOibríochtaí Bonneagair TF ag áitreabh Ghrúpa an BEI i Lucsamburg

— Beart 3: Soláthar foirne agus seirbhísí chun tacú le hOibríochtaí Líonra agus Cumarsáide Aontaithe ag áitreabh Ghrúpa an BEI i Lucsamburg

Обхватът на настоящата покана за участие в търг е предоставянето на външен персонал и специфични услуги за подпомагане на дейностите на съответните организационни звена на отдела по информационни технологии (ИТ) на Европейската инвестиционна банка.

Настоящата покана за участие в търг е разделена на 3 отделни обособени позиции, като всяка обособена позиция представлява различна техническа област и е с различен обхват:

— Обособена позиция 1: Предоставяне на персонал и услуги за подпомагане на ИТ услугите за крайните потребители и услугите за управление на самоличността и достъпа в помещенията на групата на ЕИБ в Люксембург и нейните външни офиси по света.

— Обособена позиция 2: Предоставяне на персонал и услуги за подпомагане на операциите, свързани с ИТ инфраструктурата, в помещенията на групата на ЕИБ в Люксембург.

— Обособена позиция 3: Предоставяне на персонал и услуги за подпомагане на операциите, свързани с ИТ мрежи и обединени комуникации, в помещенията на групата на ЕИБ в Люксембург.

Obiectivul prezentei cereri de oferte este furnizarea de membri personalului extern și servicii specifice pentru sprijinirea activităților din unitățile organizaționale respective ale Departamentului pentru Tehnologia Informației (IT) a Băncii Europene de Investiții.

Această licitație este împărțită în 3 loturi distincte, fiecare lot reprezentând un domeniu tehnic sau domeniu de aplicare diferit:

— Lotul 1: Furnizarea de personal și servicii pentru sprijinirea utilizatorilor finali IT și a serviciilor de gestionare a identității și accesului la sediul Grupului BEI din Luxemburg și a birourilor sale externe din întreaga lume

— Lotul 2: Furnizarea de personal și servicii pentru sprijinirea operațiunilor de infrastructură IT la sediul Grupului BEI din Luxemburg

— Lotul 3: Furnizarea de personal și servicii pentru sprijinirea operațiunilor de rețea IT și de comunicare unificată la sediul Grupului BEI din Luxemburg

Opseg ovog poziva na dostavu ponuda je nabava posebnih usluga i osiguravanje članova vanjskog osoblja radi potpore aktivnostima pojedinih organizacijskih jedinica Odjela za informacijsku tehnologiju (IT) Europske investicijske banke.

Ovaj je poziv na dostavu ponuda podijeljen u 3 različite grupe, od kojih svaka predstavlja različitu domenu ili tržište:

— Grupa 1: nabava usluga i osoblja za IT potporu krajnjem korisniku te usluge upravljanja identitetima i pristupom u prostorima EIB grupe u Luxembourgu i vanjskim uredima banke širom svijeta

— Grupa 2: nabava usluga i osoblja za potporu operacijama IT infrastrukture u prostorima EIB grupe u Luxembourgu

— Grupa 3: nabava usluga i osoblja za potporu IT mreže i ujedinjenim komunikacijskim operacijama u prostorima EIB grupe u Luxembourgu