<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns="http://formex.publications.europa.eu/ted/schema/export/R2.0.9.S01.E01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" VERSION="R2.0.9.S01.E01" xsi:schemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/ted/schema/export/R2.0.9.S01.E01 TED_EXPORT.xsd" DOC_ID="056230-2017" EDITION="2017031">
<TECHNICAL_SECTION>
<RECEPTION_ID>17-057469-001</RECEPTION_ID>
<DELETION_DATE>20170521</DELETION_DATE>
<FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST>
<COMMENTS>From Convertor</COMMENTS>
</TECHNICAL_SECTION>
<LINKS_SECTION>
<XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:title="TED WEBSITE" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<FORMS_LABELS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<ORIGINAL_CPV_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
</LINKS_SECTION>
<CODED_DATA_SECTION>
<REF_OJS>
<COLL_OJ>S</COLL_OJ>
<NO_OJ>31</NO_OJ>
<DATE_PUB>20170214</DATE_PUB>
</REF_OJS>
<NOTICE_DATA>
<NO_DOC_OJS>2017/S 031-056230</NO_DOC_OJS>
<URI_LIST>
<URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:056230-2017:TEXT:DE:HTML</URI_DOC>
</URI_LIST>
<LG_ORIG>DE</LG_ORIG>
<ISO_COUNTRY VALUE="DE"/>
<IA_URL_GENERAL>http://www.muenchen.de</IA_URL_GENERAL>
<ORIGINAL_CPV CODE="90911200">Building-cleaning services</ORIGINAL_CPV>
<ORIGINAL_CPV CODE="90911300">Window-cleaning services</ORIGINAL_CPV>
<ORIGINAL_NUTS CODE="DE212">München, Kreisfreie Stadt</ORIGINAL_NUTS>
<CA_CE_NUTS CODE="DE212">München, Kreisfreie Stadt</CA_CE_NUTS>
<TENDERER_NUTS CODE="DE21H">München, Landkreis</TENDERER_NUTS>
<VALUES>
<VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">0.01</VALUE>
</VALUES>
<REF_NOTICE>
<NO_DOC_OJS>2016/S 199-358684</NO_DOC_OJS>
</REF_NOTICE>
</NOTICE_DATA>
<CODIF_DATA>
<DS_DATE_DISPATCH>20170210</DS_DATE_DISPATCH>
<AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE>
<TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE>
<NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE>
<PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC>
<RP_REGULATION CODE="5">European Union, with participation by GPA countries</RP_REGULATION>
<TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID>
<AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT>
<MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES>
<HEADING>01C03</HEADING>
<INITIATOR>01</INITIATOR>
<DIRECTIVE VALUE="2014/24/EU"/>
</CODIF_DATA>
</CODED_DATA_SECTION>
<TRANSLATION_SECTION>
<ML_TITLES>
<ML_TI_DOC LG="BG">
<TI_CY>Гepмaния</TI_CY>
<TI_TOWN>Мюнхен</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Услуги по почистване на сгради, без жилищните</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="CS">
<TI_CY>Německo</TI_CY>
<TI_TOWN>Mnichov</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Stavební úklid</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="DA">
<TI_CY>Tyskland</TI_CY>
<TI_TOWN>München</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Rengøring af bygninger</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="DE">
<TI_CY>Deutschland</TI_CY>
<TI_TOWN>München</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Gebäudereinigung</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="EL">
<TI_CY>Γερμανία</TI_CY>
<TI_TOWN>Μόναχο</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Υπηρεσίες καθαρισμού κτιρίων</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="EN">
<TI_CY>Germany</TI_CY>
<TI_TOWN>Munich</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Building-cleaning services</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="ES">
<TI_CY>Alemania</TI_CY>
<TI_TOWN>Múnich</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Servicios de limpieza de edificios</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="ET">
<TI_CY>Saksamaa</TI_CY>
<TI_TOWN>München</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Hoonete puhastusteenused</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="FI">
<TI_CY>Saksa</TI_CY>
<TI_TOWN>München</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Siivouspalvelut</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="FR">
<TI_CY>Allemagne</TI_CY>
<TI_TOWN>Munich</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Services de nettoyage de bâtiments</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="GA">
<TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY>
<TI_TOWN>München</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Building-cleaning services</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="HR">
<TI_CY>Njemačka</TI_CY>
<TI_TOWN>München</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Usluge čišćenja zgrada</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="HU">
<TI_CY>Németország</TI_CY>
<TI_TOWN>München</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Épülettakarítási szolgáltatások</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="IT">
<TI_CY>Germania</TI_CY>
<TI_TOWN>Monaco di Baviera</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Servizi di pulizia di edifici</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="LT">
<TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY>
<TI_TOWN>Miunchenas</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Pastatų valymo paslaugos</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="LV">
<TI_CY>Vācija</TI_CY>
<TI_TOWN>Minhene</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Ēku tīrīšanas pakalpojumi</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="MT">
<TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY>
<TI_TOWN>Munich</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Servizzi tat-tindif ta' bini</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="NL">
<TI_CY>Duitsland</TI_CY>
<TI_TOWN>München</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Reiniging van gebouwen</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="PL">
<TI_CY>Niemcy</TI_CY>
<TI_TOWN>Monachium</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Usługi sprzątania budynków</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="PT">
<TI_CY>Alemanha</TI_CY>
<TI_TOWN>Munique</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Serviços de limpeza de edifícios</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="RO">
<TI_CY>Germania</TI_CY>
<TI_TOWN>München</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Servicii de curăţare a construcţiilor</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="SK">
<TI_CY>Nemecko</TI_CY>
<TI_TOWN>Mníchov</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Čistenie (upratovanie) budov</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="SL">
<TI_CY>Nemčija</TI_CY>
<TI_TOWN>München</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Storitve čiščenja stavb</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="SV">
<TI_CY>Tyskland</TI_CY>
<TI_TOWN>München</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Städning av byggnader</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
</ML_TITLES>
<ML_AA_NAMES>
<AA_NAME LG="DE">Landeshauptstadt München, Direktorium, Vergabestelle 1, Abteilung 5</AA_NAME>
</ML_AA_NAMES>
</TRANSLATION_SECTION>
<FORM_SECTION>
<F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="DE">
<CONTRACTING_BODY>
<ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
<OFFICIALNAME>Landeshauptstadt München, Direktorium, Vergabestelle 1, Abteilung 5</OFFICIALNAME>
<ADDRESS>Birkerstraße 18</ADDRESS>
<TOWN>München</TOWN>
<POSTAL_CODE>80636</POSTAL_CODE>
<COUNTRY VALUE="DE"/>
<PHONE>+49 89233-30457</PHONE>
<E_MAIL>abteilung5.vergabestelle1@muenchen.de</E_MAIL>
<FAX>+49 89233-30478</FAX>
<NUTS CODE="DE212"/>
<URL_GENERAL>http://www.muenchen.de</URL_GENERAL>
<URL_BUYER>http://www.muenchen.de/vgst1</URL_BUYER>
</ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
<CA_TYPE VALUE="REGIONAL_AUTHORITY"/>
<CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/>
</CONTRACTING_BODY>
<OBJECT_CONTRACT>
<TITLE>
<P>Elisabeth-Kohn-Straße 4, Mittelschule, Unterhalts- und Glasreinigung.</P>
</TITLE>
<REFERENCE_NUMBER>045-Elisabeth-Kohn-Str. 4-05-reu-116/2016</REFERENCE_NUMBER>
<CPV_MAIN>
<CPV_CODE CODE="90911200"/>
</CPV_MAIN>
<TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/>
<SHORT_DESCR>
<P>Werkvertrag Gebäudereinigung, Elisabeth-Kohn-Straße 4, Mittelschule, Unterhalts- und Glasreinigung.</P>
</SHORT_DESCR>
<VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">0.01</VAL_TOTAL>
<NO_LOT_DIVISION/>
<OBJECT_DESCR ITEM="1">
<CPV_ADDITIONAL>
<CPV_CODE CODE="90911300"/>
</CPV_ADDITIONAL>
<NUTS CODE="DE212"/>
<MAIN_SITE>
<P>München.</P>
</MAIN_SITE>
<SHORT_DESCR>
<P>Unterhalts- und Glasreinigung in folgenden städtischen Objekten:</P>
<P>Elisabeth-Kohn-Straße 4, Mittelschule</P>
<P>Elisabeth-Kohn-Straße 15, Kinderkrippe</P>
<P>Lissi-Kaeser-Straße 13, Haus für Kinder</P>
<P>80797 München</P>
<P>Reinigungsfläche Boden: 9 444 m<FT TYPE="SUP">2</FT>
</P>
<P>Reinigungsfläche Glas: 2 135 m<FT TYPE="SUP">2.</FT>
</P>
</SHORT_DESCR>
<AC_PRICE/>
<NO_OPTIONS/>
<NO_EU_PROGR_RELATED/>
</OBJECT_DESCR>
</OBJECT_CONTRACT>
<PROCEDURE>
<PT_OPEN/>
<CONTRACT_COVERED_GPA/>
<NOTICE_NUMBER_OJ>2016/S 199-358684</NOTICE_NUMBER_OJ>
</PROCEDURE>
<AWARD_CONTRACT ITEM="1">
<CONTRACT_NO>Va/5-2017</CONTRACT_NO>
<TITLE>
<P>Elisabeth-Kohn-Straße 4, Mittelschule, Unterhalts- und Glasreinigung</P>
</TITLE>
<AWARDED_CONTRACT>
<DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2017-02-10</DATE_CONCLUSION_CONTRACT>
<NB_TENDERS_RECEIVED>10</NB_TENDERS_RECEIVED>
<NO_AWARDED_TO_GROUP/>
<CONTRACTOR>
<ADDRESS_CONTRACTOR>
<OFFICIALNAME>Vogt Glas- und Gebäudereinigung GmbH &amp; Co. KG</OFFICIALNAME>
<ADDRESS>Beethovenstraße 25</ADDRESS>
<TOWN>Ottobrunn</TOWN>
<POSTAL_CODE>85521</POSTAL_CODE>
<COUNTRY VALUE="DE"/>
<PHONE>+49 89-36101616</PHONE>
<FAX>+49 89-36101610</FAX>
<NUTS CODE="DE21H"/>
<URL>http://www.vogt-gebaeudereinigung.de</URL>
</ADDRESS_CONTRACTOR>
<SME/>
</CONTRACTOR>
<VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">0.01</VAL_TOTAL>
</AWARDED_CONTRACT>
</AWARD_CONTRACT>
<COMPLEMENTARY_INFO>
<INFO_ADD>
<P>Der angegebene Gesamtwert der Beschaffung bzw. der Wert des Auftrages/Loses entspricht nicht dem tatsächlichen Wert der Beschaffung bzw. des Auftrages/Loses. Dieser Wert wird gemäß Artikel 50 Abs. 4 der Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates und § 39 Abs. 6 VgV nicht veröffentlicht, da er unter anderem den geschäftlichen Interessen des erfolgreichen Bieters schadet und den lauteren Wettbewerb beeinträchtigt. Da es sich technisch um ein Pflichtfeld handelt, wird der Betrag 0,01 EUR eingegeben.</P>
</INFO_ADD>
<ADDRESS_REVIEW_BODY>
<OFFICIALNAME>Regierung von Oberbayern, Vergabekammer Südbayern</OFFICIALNAME>
<ADDRESS>Maximilianstraße 39</ADDRESS>
<TOWN>München</TOWN>
<POSTAL_CODE>80538</POSTAL_CODE>
<COUNTRY VALUE="DE"/>
<PHONE>+49 892176-2411</PHONE>
<E_MAIL>vergabekammer.suedbayern@reg-ob.bayern.de</E_MAIL>
<FAX>+49 892176-2847</FAX>
<URL>http://www.regierung.oberbayern.de</URL>
</ADDRESS_REVIEW_BODY>
<REVIEW_PROCEDURE>
<P>Um eine Korrektur des Vergabeverfahrens zu erreichen, kann ein Nachprüfungverfahren bei der Vergabekammer geführt werden, solange durch den Auftraggeber ein wirksamer Zuschlag nicht erteilt ist. Ein wirksamer Zuschlag kann erst erteilt werden, nachdem der Auftraggeber die unterlegenden Bewerber/Bieter über den beabsichtigten Zuschlag gemäß § 134 GWB informiert hat und 15 Kalendertage bzw. bei Versendung der Information per Fax oder auf elektronischem Weg 10 Kalendertage vergangen sind.</P>
<P>Es wird darauf hingewiesen, dass bei Beanstandungen im Hinblick auf das hiesige Vergabeverfahren die Bewerber/Bieter Verstöße gegen Vergabevorschriften, die sie erkannt haben, gegenüber der Vergabestelle innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen zu rügen haben und weiterhin Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung und/oder erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, von den Bewerber/Bietern spätestens bis zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber der Auftraggeberin zu rügen sind (vgl. § 160 Abs. 3 Satz 1 Nrn. 1 bis 3 GWB), damit die Bewerber/Bieter für den Fall, dass der Rüge nicht abgeholfen wird, ein Nachprüfungsverfahren vor der Vergabekammer anstreben können.</P>
<P>Sofern die Auftraggeberin einer Rüge in ihrem Antwortschreiben nicht abhilft, kann der betreffende Bewerber/Bieter nur innerhalb von längstens 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung der Auftraggeberin ein Nachprüfungsverfahren vor der Vergabekammer einleiten (vgl. § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 4 GWB).</P>
</REVIEW_PROCEDURE>
<DATE_DISPATCH_NOTICE>2017-02-10</DATE_DISPATCH_NOTICE>
</COMPLEMENTARY_INFO>
</F03_2014>
</FORM_SECTION>
</TED_EXPORT>
