16 https://www.giz.de ORG-0001 Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5 Eschborn 65760 DE71A DEU 993-80072-52 +49 6196796156 +49 6196791115 boris.radloff@giz.de https://www.bundeskartellamt.de ORG-0002 Vergabekammern des Bundes Kaiser-Friedrich-Straße 16 Bonn 53113 DEA22 DEU 022894990 +49 2289499-0 +49 2289499-163 vk@bundeskartellamt.bund.de ORG-0003Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)Bonn53119DEA22DEU0204:994-DOEVD-83+49228996100noreply.esender_hub@bescha.bund.de 00576783-2026160/20262026-08-20+02:00 2.3 eforms-sdk-1.13 eforms-sdk-1.13 aa9dccbc-c44a-4ead-9bf1-eb2079a117d8 634049c3-89dd-442f-b5af-a59e6d32f990 2026-08-18+02:00 16:47:40+02:00 01 2026-08-18+02:00 32014L0024 cn-standard ENG pub-undert-cga gen-pub ORG-0001 ted-esenORG-0003 false false no-eu-funds false vgv ENG SomeTenderDocID1 non-restricted-document exg-natl-bre-nat-law In accordance with §§ 123,124 GWB. exg-crim-part In accordance with §§ 123,124 GWB. exg-crim-terror In accordance with §§ 123,124 GWB. exg-crim-laund In accordance with §§ 123,124 GWB. exg-crim-fraud In accordance with §§ 123,124 GWB. exg-crim-corrpt In accordance with §§ 123,124 GWB. exg-crim-traffick In accordance with §§ 123,124 GWB. exg-pmt-bre-tax In accordance with §§ 123,124 GWB. exg-pmt-bre-ssc In accordance with §§ 123,124 GWB. exg-mis-bre-env-law In accordance with §§ 123,124 GWB. exg-mis-bre-soc-law In accordance with §§ 123,124 GWB. exg-mis-bre-lab-law In accordance with §§ 123,124 GWB. exg-sitn-insolvency In accordance with §§ 123,124 GWB. exg-sitn-liq-admin In accordance with §§ 123,124 GWB. exg-sitn-as-susp In accordance with §§ 123,124 GWB. exg-sitn-other In accordance with §§ 123,124 GWB. exg-mis-misconduct In accordance with §§ 123,124 GWB. exg-mis-distortion In accordance with §§ 123,124 GWB. exg-mis-partic-confl In accordance with §§ 123,124 GWB. exg-mis-prep-confl In accordance with §§ 123,124 GWB. exg-mis-sanction In accordance with §§ 123,124 GWB. exg-mis-misrepresent In accordance with §§ 123,124 GWB. epo-notice ORG-0001 According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected. ORG-0002 DEU ENG 7 7 open https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP false false 10044129 Water pumps Hot water pumps Cold water pumps Waste water pumps supplies #Bekanntmachungs-ID: CXTRYYRDYY60FZQP# Communication takes place exclusively via the project area of the GIZ awarding marketplace. 42122130 DAP on each site, optional DDP on each site UKR LOT-0001 slc-stand-to-spec Specific Turnover - Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 100,000 in water pumps in the years 2023 - 2025, are deemed unsuitable and excluded from the procedure for lot 1, 2, 3 and 6. false false not-allowed no-eu-funds not-requ allowed false ENG SomeTenderDocID1 non-restricted-document https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP/documents Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 100,000 in water pumps in the years 2023 - 2025, are deemed unsuitable and excluded from the procedure for lot 1, 2, 3 and 6. false late-some GIZ reserves the right to request that the applicant or bidder submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law. none epo-notice no not-allowed allowed performance The latest delivery date is four months after the order. Offers that do not include a binding delivery date within this period cannot be considered. The delivery date must be stated explicitly and without restriction in the offer PDF. ------------------------------------ The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents. false ORG-0001 https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP ORG-0001 42 According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected. ORG-0002 DEU ENG 7 7 false false false required true https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP 2026-09-18+02:00 12:00:00+02:00 2026-09-09+02:00 23:59:59+02:00 false none none 1 Monobloc pumps including delivery on each site and address for local support service. supplies false soc-obj 1 gen-eq hum-right work-cond other 42122130 DAP on each site, optional DDP on each site UKR 4 Options do not have to be offered; they are not taken into account in the evaluation. Options are commissioned or omitted at the latest when the order is placed. This depends on the available budget. LOT-0002 slc-stand-to-spec Specific Turnover - Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 100,000 in water pumps in the years 2023 - 2025, are deemed unsuitable and excluded from the procedure for lot 1, 2, 3 and 6. false false not-allowed no-eu-funds not-requ allowed false ENG SomeTenderDocID1 non-restricted-document https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP/documents Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 100,000 in water pumps in the years 2023 - 2025, are deemed unsuitable and excluded from the procedure for lot 1, 2, 3 and 6. false late-some GIZ reserves the right to request that the applicant or bidder submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law. none epo-notice no not-allowed allowed performance The latest delivery date is four months after the order. Offers that do not include a binding delivery date within this period cannot be considered. The delivery date must be stated explicitly and without restriction in the offer PDF. ------------------------------------ The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents. false ORG-0001 https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP ORG-0001 42 According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected. ORG-0002 DEU ENG 7 7 false false false required true https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP 2026-09-18+02:00 12:00:00+02:00 2026-09-09+02:00 23:59:59+02:00 false none none 2 In-line circulation pumps including delivery on each site and address for local support service. supplies false soc-obj 1 gen-eq hum-right work-cond other 42122130 DAP on each site, optional DDP on each site UKR 4 Options do not have to be offered; they are not taken into account in the evaluation. Options are commissioned or omitted at the latest when the order is placed. This depends on the available budget. LOT-0003 slc-stand-to-spec Specific Turnover - Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 100,000 in water pumps in the years 2023 - 2025, are deemed unsuitable and excluded from the procedure for lot 1, 2, 3 and 6. false false not-allowed no-eu-funds not-requ allowed false ENG SomeTenderDocID1 non-restricted-document https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP/documents Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 100,000 in water pumps in the years 2023 - 2025, are deemed unsuitable and excluded from the procedure for lot 1, 2, 3 and 6. false late-some GIZ reserves the right to request that the applicant or bidder submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law. none epo-notice no not-allowed allowed performance The latest delivery date is four months after the order. Offers that do not include a binding delivery date within this period cannot be considered. The delivery date must be stated explicitly and without restriction in the offer PDF. ------------------------------------ The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents. false ORG-0001 https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP ORG-0001 42 According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected. ORG-0002 DEU ENG 7 7 false false false required true https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP 2026-09-18+02:00 12:00:00+02:00 2026-09-09+02:00 23:59:59+02:00 false none none 3 Cantilever circulation pumps including delivery on each site and address for local support service. supplies false soc-obj 1 gen-eq hum-right work-cond other 42122130 DAP on each site, optional DDP on each site UKR 4 Options do not have to be offered; they are not taken into account in the evaluation. Options are commissioned or omitted at the latest when the order is placed. This depends on the available budget. LOT-0004 slc-stand-to-spec Specific Turnover - Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 100,000 in water pumps in the years 2023 - 2025, are deemed unsuitable and excluded from the procedure for lot 1, 2, 3 and 6. false false not-allowed no-eu-funds not-requ allowed false ENG SomeTenderDocID1 non-restricted-document https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP/documents Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 100,000 in water pumps in the years 2023 - 2025, are deemed unsuitable and excluded from the procedure for lot 1, 2, 3 and 6. false late-some GIZ reserves the right to request that the applicant or bidder submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law. none epo-notice no not-allowed allowed performance The latest delivery date is four months after the order. Offers that do not include a binding delivery date within this period cannot be considered. The delivery date must be stated explicitly and without restriction in the offer PDF. ------------------------------------ The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents. false ORG-0001 https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP ORG-0001 42 According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected. ORG-0002 DEU ENG 7 7 false false false required true https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP 2026-09-18+02:00 12:00:00+02:00 2026-09-09+02:00 23:59:59+02:00 false none none 4 Double-entry circulation pump including delivery on each site and address for local support service. supplies false soc-obj 1 gen-eq hum-right work-cond other 42122130 DAP on each site, optional DDP on each site UKR 4 Options do not have to be offered; they are not taken into account in the evaluation. Options are commissioned or omitted at the latest when the order is placed. This depends on the available budget. LOT-0005 slc-stand-to-spec Specific Turnover - Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 100,000 in water pumps in the years 2023 - 2025, are deemed unsuitable and excluded from the procedure for lot 1, 2, 3 and 6. false false not-allowed no-eu-funds not-requ allowed false ENG SomeTenderDocID1 non-restricted-document https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP/documents Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 100,000 in water pumps in the years 2023 - 2025, are deemed unsuitable and excluded from the procedure for lot 1, 2, 3 and 6. false late-some GIZ reserves the right to request that the applicant or bidder submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law. none epo-notice no not-allowed allowed performance The latest delivery date is four months after the order. Offers that do not include a binding delivery date within this period cannot be considered. The delivery date must be stated explicitly and without restriction in the offer PDF. ------------------------------------ The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents. false ORG-0001 https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP ORG-0001 42 According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected. ORG-0002 DEU ENG 7 7 false false false required true https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP 2026-09-18+02:00 12:00:00+02:00 2026-09-09+02:00 23:59:59+02:00 false none none 5 Multistage pumps including delivery on each site and address for local support service. supplies false soc-obj 1 gen-eq hum-right work-cond other 42122130 DAP on each site, optional DDP on each site UKR 4 Options do not have to be offered; they are not taken into account in the evaluation. Options are commissioned or omitted at the latest when the order is placed. This depends on the available budget. LOT-0006 slc-stand-to-spec Specific Turnover - Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 100,000 in water pumps in the years 2023 - 2025, are deemed unsuitable and excluded from the procedure for lot 1, 2, 3 and 6. false false not-allowed no-eu-funds not-requ allowed false ENG SomeTenderDocID1 non-restricted-document https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP/documents Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 100,000 in water pumps in the years 2023 - 2025, are deemed unsuitable and excluded from the procedure for lot 1, 2, 3 and 6. false late-some GIZ reserves the right to request that the applicant or bidder submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law. none epo-notice no not-allowed allowed performance The latest delivery date is four months after the order. Offers that do not include a binding delivery date within this period cannot be considered. The delivery date must be stated explicitly and without restriction in the offer PDF. ------------------------------------ The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents. false ORG-0001 https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP ORG-0001 42 According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected. ORG-0002 DEU ENG 7 7 false false false required true https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP 2026-09-18+02:00 12:00:00+02:00 2026-09-09+02:00 23:59:59+02:00 false none none 6 Deep well pump including delivery on each site and address for local support service. supplies false soc-obj 1 gen-eq hum-right work-cond other 42122130 DAP on each site, optional DDP on each site UKR 4 Options do not have to be offered; they are not taken into account in the evaluation. Options are commissioned or omitted at the latest when the order is placed. This depends on the available budget. LOT-0007 slc-stand-to-spec Specific Turnover - Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 100,000 in water pumps in the years 2023 - 2025, are deemed unsuitable and excluded from the procedure for lot 1, 2, 3 and 6. false false not-allowed no-eu-funds not-requ allowed false ENG SomeTenderDocID1 non-restricted-document https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP/documents Companies that have not generated net annual turnover of more than EUR 100,000 in water pumps in the years 2023 - 2025, are deemed unsuitable and excluded from the procedure for lot 1, 2, 3 and 6. false late-some GIZ reserves the right to request that the applicant or bidder submit, complete or correct documents, within the framework laid down by law. none epo-notice no not-allowed allowed performance The latest delivery date is four months after the order. Offers that do not include a binding delivery date within this period cannot be considered. The delivery date must be stated explicitly and without restriction in the offer PDF. ------------------------------------ The execution conditions result from the information given in the contract notice and the tender documents. false ORG-0001 https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP ORG-0001 42 According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected. ORG-0002 DEU ENG 7 7 false false false required true https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYYRDYY60FZQP 2026-09-18+02:00 12:00:00+02:00 2026-09-09+02:00 23:59:59+02:00 false none none 7 Sewage pumps including delivery on each site and address for local support service. supplies false soc-obj 1 gen-eq hum-right work-cond other 42122130 DAP on each site, optional DDP on each site UKR 4 Options do not have to be offered; they are not taken into account in the evaluation. Options are commissioned or omitted at the latest when the order is placed. This depends on the available budget.