204161RES-0000ORG-0000ORG-0000TEN-0000CON-0000LOT-0000TEN-0000false204161noTPA-0000LOT-0000TPA-0000CON-00002025-09-08+02:00ÜbersetzungsprogrammORG-00002025/0238-000TEN-0000TPA-0000DeepL SEORG-000125https://www.bafin.deORG-0000Bundesanstalt für FinanzdienstleistungGraurheindorfer Straße 108Bonn53117DEA22DEULeitweg-ID 992-13830-04Referat ZII 6+49 228 4108 0+49 228 4108 63580vergabe@bafin.defalsefalsehttps://www.deepl.com/de/mediumORG-0001DeepL SEMaarweg 165Köln50825DEA23DEUUStID. DE349242045 / HRB 104617 (AG Köln)Sales Team000000info@deepl.comORG-0002Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)Bonn53119DEA22DEU0204:994-DOEVD-83+49228996100noreply.esender_hub@bescha.bund.de00587789-2025172/20252025-09-09+02:002.3eforms-sdk-1.13eforms-sdk-1.130d444ad7-f4ac-4d8c-b244-fa31f5f6b171d7b08089-d8e6-43ee-b572-25120e193c6e2025-09-08+02:0014:06:12.500703116+02:00022025-09-09+02:0032014L0024veatDEUhttps://www.bafin.de/DE/DieBaFin/Angebotsausschreibungen/angebotsausschreibungen_node.htmlbody-pl-cgaecon-affORG-0000ted-esenORG-0002vgv§ 119 Abs. 5 GWB, § 14 Abs. 4 Nr. 2 VgVneg-wo-calltechnicalDie Zulässigkeit der Vergabe im Verhandlungsverfahren ohne Teilnehmerwettbewerb ergibt sich gem. § 14 Abs. 4 Nr. 2 b) VgV, weil zum gegenwärtigen Zeitpunkt aus technischen Gründen kein Wettbewerb vorhanden ist. Zur Vorbereitung der Beschaffung wurden die in Betracht kommenden Anbieter von neuronalen maschinellen Übersetzungsprogrammen auf ihre Leistungsfähigkeit anhand von vorab erstellten Kriterien geprüft. Bei den technischen Rahmenbedingungen stehen rechtliche Anforderungen an Vertraulichkeit und Datenschutz ebenso im Fokus wie Anforderungen an die IT-Sicherheit (Erfüllung der ISO/IEC 27001:2002 Anforderungen; Erfüllung der vom Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) im Anforderungskatalog Cloud Computing (C5) definierten Basis-Anforderungen). Mindestanforderung an die Barrierefreiheit ist die Berücksichtigung der Web Content Accessivility Guidelines (WCAG) 2.1 - Level AA bei der Softwareentwicklung. Hinsichtlich der fachlichen Anforderungen muss das Übersetzungsprogramm mit Blick auf die stetig fortschreitenden Entwicklungen und Innovationen im Bereich Künstliche Intelligenz und maschinelle Übersetzung zusätzlich zu neuronalen maschinellen Übersetzungen (NMÜ) auch die Möglichkeit bieten, Übersetzungen auf der Grundlage eines Large Language Models (LLM) anzufertigen. Um zwischen NMÜ und LLM-basierten Übersetzungen differenzieren zu können, soll daher innerhalb des Programms eine eindeutige Zuordenbarkeit möglich sein. Die Prüfung des Marktumfeldes ergab, dass andere Programme nur bestimmte Teilbereiche des Leistungsumfangs bieten.2025/0238-000ÜbersetzungsprogrammSoftware as a Servicesuppliesservices4800000048740000722600007226800048220000Graurheindorfer Str. 108Bonn53117DEA22DEULOT-0000no-eu-fundsORG-0000§ 135 Abs. 3 Nr. 3 GWBORG-0000ORG-0000falsebuyer-categoriesnonenone2025/0238-000ÜbersetzungsprogrammSoftware as a Servicesuppliesincservicesservicesnone4800000048740000Graurheindorfer Str. 108Bonn53117DEA22DEU2024-12-01+01:002028-12-31+01:00Option der Verlängerung der Laufzeit des Vertrages.2000-01-01+01:00