<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2021="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2021/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S04.E01" DOC_ID="588088-2021" EDITION="2021223"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>21-607578-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20220220</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>RO </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>223</NO_OJ><DATE_PUB>20211117</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2021/S 223-588088</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="RO">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:588088-2021:TEXT:RO:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>RO</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="RO"/><IA_URL_GENERAL>www.apaoltenia.ro</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="34144700">Utility vehicles</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="34115200">Motor vehicles for the transport of fewer than 10 persons</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="34120000">Motor vehicles for the transport of 10 or more persons</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="34134100">Flatbed trucks</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="34142300">Dumper trucks</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="34223200">Bowsers</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="34223300">Trailers</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="50100000">Repair, maintenance and associated services of vehicles and related equipment</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="80530000">Vocational training services</ORIGINAL_CPV><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="RO411">Dolj</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:CA_CE_NUTS CODE="RO411">Dolj</n2021:CA_CE_NUTS><n2021:TENDERER_NUTS CODE="RO321">Bucureşti</n2021:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="RON">5458268</VALUE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2021/S 089-231380</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20211112</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="4">Utilities entity</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="2">Supplies</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="W">Water</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01F06</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Pyмъния</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Товарни превозни средства със специално предназначение</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Rumunsko</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Užitková vozidla</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Rumænien</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Nyttekøretøjer</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Rumänien</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Nutzfahrzeuge</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ρουμανία</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Οχήματα κοινής ωφελείας</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Romania</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Utility vehicles</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Rumanía</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Vehículos utilitarios</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Rumeenia</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Otstarbesõidukid</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Romania</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Hyötyajoneuvot</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Roumanie</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Véhicules utilitaires</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Rómáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Utility vehicles</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Rumunjska</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Komunalna vozila</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Románia</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Könnyű tehergépkocsik</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Romania</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Veicoli utilitari</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Rumunija</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Universalios transporto priemonės</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Rumānija</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Specializētas izmantošanas transportlīdzekļi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>ir-Rumanija</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Vetturi ta' utilità</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Roemenië</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Bedrijfswagens</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Rumunia</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pojazdy użyteczności publicznej</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Roménia</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Veículos utilitários</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>România</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Vehicule utilitare</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Rumunsko</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Úžitkové vozidlá</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Romunija</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Gospodarska vozila</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Rumänien</TI_CY><TI_TOWN>Craiova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Nyttofordon</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="RO">Compania de  Apa Oltenia SA</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F06_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F06" LG="RO"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0025"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Compania de  Apa Oltenia SA</OFFICIALNAME><NATIONALID>RO 11400673</NATIONALID><ADDRESS>Strada: Brestei, nr. 133</ADDRESS><TOWN>Craiova</TOWN><POSTAL_CODE>200177</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="RO"/><CONTACT_POINT>ADRIAN MITROI</CONTACT_POINT><PHONE>+40 251422117</PHONE><E_MAIL>licitatii.apaoltenia@gmail.com</E_MAIL><FAX>+40 251422263</FAX><n2021:NUTS CODE="RO411"/><URL_GENERAL>www.apaoltenia.ro</URL_GENERAL><URL_BUYER>www.e-licitatie.ro</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CE_ACTIVITY VALUE="WATER"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>DJPR03 - Procurare și furnizare echipamente</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>11400673_2019_PAAPD1083003</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="34144700"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SUPPLIES"/><SHORT_DESCR><P>Furnizare de utilaje necesare desfasurarii activitatilor curente ale Operatorului Regional S.C. Compania de Apa Oltenia S.A., montaj (dupa caz), punere in functiune, instruirea personalului de exploatare al achizitorului, asistenta tehnica pentru intretinere si reparatii in perioada de garantie, conform prevederilor Caietului de sarcini:</P><P>- Autoutilitare cu platformă, 3 buc.</P><P>- Autobasculante 11-12 tone, 2 buc.</P><P>- Autoutilitară transport persoane 24-30 locuri, 1 buc.</P><P>- Autoutilitare transport deşeuri maxim 5 mc, 5 buc.</P><P>- Autoutilitare 5 locuri, 6 buc.</P><P>- Platformă transport 40-50 tone, 1 buc.</P><P>- Echipament transport hipoclorit, 1 buc.</P><P>Conditii de livrare: DDP (INCOTERMS 2020)</P><P>Termene: 32 luni, din care 8 luni furnizare, montaj si punere in functiune, 24 luni garantie de conformitate</P><P>NOTE:</P><P>1. .Numar de zile pana la care operatorii economici interesati pot solicita clarificari inainte de data limita de depunere a ofertelor: 24.</P><P>2. Entitatea contractanta va raspunde in mod clar si complet tuturor solicitarilor de clarificari / informatii suplimentare cu 12 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor.</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="RON" PUBLICATION="YES">5458268</VAL_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="34115200"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="34120000"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="34134100"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="34142300"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="34223200"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="34223300"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="50100000"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="80530000"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="RO411"/><MAIN_SITE><P>Livrare: Compania de Apa Oltenia SA, str. Brestei, nr.133</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Furnizare de utilaje necesare desfasurarii activitatilor curente ale Operatorului Regional S.C. Compania de Apa Oltenia S.A., montaj (dupa caz), punere in functiune, instruirea personalului de exploatare al achizitorului, asistenta tehnica pentru intretinere si reparatii in perioada de garantie, conform prevederilor Caietului de sarcini:</P><P>- Autoutilitare cu platformă, 3 buc.</P><P>- Autobasculante 11-12 tone, 2 buc.</P><P>- Autoutilitară transport persoane 24-30 locuri, 1 buc.</P><P>- Autoutilitare transport deşeuri maxim 5 mc, 5 buc.</P><P>- Autoutilitare 5 locuri, 6 buc.</P><P>- Platformă transport 40-50 tone, 1 buc.</P><P>- Echipament transport hipoclorit, 1 buc.</P><P>Specificatiile tehnice ale utilajelor ce urmeaza sa fie furnizate, precum si cerintele privind montajul (dupa caz), punerea in functiune si serviciile conexe sunt detaliate in Caietul de sarcini.</P><P>Conditii de livrare: DDP (INCOTERMS 2020)</P><P>Termen maxim de livrare (furnizare si punere in functiune): 8 luni de la data ordinului de începere. Garanție minim 24 luni.</P></SHORT_DESCR><AC PUBLICATION="YES"><AC_QUALITY><AC_CRITERION>Componenta tehnica – Garanția comercială acordata pentru fiecare tip de bunuri incluse in contract</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>20</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_PRICE><AC_WEIGHTING>80</AC_WEIGHTING></AC_PRICE></AC><NO_OPTIONS/><EU_PROGR_RELATED><P>Program Operational Infrastructura Mare 2014-2020</P></EU_PROGR_RELATED><INFO_ADD><P>POIM 2014-2020, Axa prioritara 3. Tipul de finantare: Fondul de Coeziune in cadrul Programului Operational Infrastructura Mare, bugetul de Stat, bugetele locale, contributie proprie</P></INFO_ADD></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_OPEN/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2021/S 089-231380</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><CONTRACT_NO>27030</CONTRACT_NO><TITLE><P>DJ-PR-03 Procurare si furnizare echipamente</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2021-11-04</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS PUBLICATION="YES"><NB_TENDERS_RECEIVED>1</NB_TENDERS_RECEIVED><NB_TENDERS_RECEIVED_SME>1</NB_TENDERS_RECEIVED_SME><NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS>1</NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS></TENDERS><CONTRACTORS PUBLICATION="YES"><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Maschinenbau Industry SRL</OFFICIALNAME><NATIONALID>33239200</NATIONALID><ADDRESS>Strada Vergului, Nr. 5, Sector: 2</ADDRESS><TOWN>Bucuresti</TOWN><POSTAL_CODE>022414</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="RO"/><PHONE>+40 745275114</PHONE><E_MAIL>office@mb-industry.ro</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="RO321"/><URL>www.mb-industry.ro</URL></ADDRESS_CONTRACTOR><NO_SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES PUBLICATION="YES"><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="RON">5458979</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="RON">5458268</VAL_TOTAL></VALUES><LIKELY_SUBCONTRACTED/><VAL_SUBCONTRACTING CURRENCY="RON">33845669.80</VAL_SUBCONTRACTING><INFO_ADD_SUBCONTRACTING><P>GRADINARIU IMPORT EXPORT CIF: RO 5348490, Cod registrul comertului: J40/841/1994, 1,2%</P><P>VOLVO ROMANIA CIF: RO 14545865, Cod registrul comertului: J52/77/2016, 1,5%</P><P>DUTCH TRUCK SERVICES CIF: RO33427149, Cod registrul comertului: J03/971/2014, 1,5%</P><P>MHS TRUCK SERVICE SRL CIF: RO33935139, Cod registrul comertului: J40/15029/2014, 2%</P></INFO_ADD_SUBCONTRACTING></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor</OFFICIALNAME><ADDRESS>Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3</ADDRESS><TOWN>Bucuresti</TOWN><POSTAL_CODE>030084</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="RO"/><PHONE>+40 213104641</PHONE><E_MAIL>office@cnsc.ro</E_MAIL><FAX>+40 213104642 / +40 218900745</FAX><URL>http://www.cnsc.ro</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><DATE_DISPATCH_NOTICE>2021-11-12</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F06_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>