RES-0001 clos-nw other tenders 0 t-sme 0 t-no-eea 0 t-esubm 0 t-oth-eea 0 false false LOT-0001 RES-0002 clos-nw other tenders 0 t-sme 0 t-no-eea 0 t-esubm 0 t-oth-eea 0 false false LOT-0002 30 ORG-0001 SBB CFF FFS Infra-Energie SBB CFF FFS Infra-Energie Hilfikerstrasse 3 Bern 65 3000 CH021 CHE fa95f796-e668-4fd7-a21c-decabdf40ec9 +0000000 einkauf.energie@sbb.ch https://www.bvger.ch ORG-0002 Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE BVGER +41584652626 info@bvger.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0003 Simap.ch Simap.ch Holzikofenweg 36 Bern 3003 CH021 CHE CH001 +41584646388 support@simap.ch 00598248-2026167/20262026-08-31+02:00 2.3 eforms-sdk-1.14 68816767-a391-479d-a6b6-97031f269a82 23885250-a1d5-41bb-a86d-75378c2c0a1c 2026-08-28+02:00 02:26:09+02:00 01 32014L0025 can-standard DEU FRA rail ORG-0001 ted-esen ORG-0003 open Maschinengruppen EWAG Groupe de machines EWAG Die zwischen 1932 und 1937 erbaute Kraftwerksanlage Etzelwerk nutzt das Gefälle zwischen Sihlsee und Zürichsee zur Energiegewinnung und produziert rund 10 % des Bahnstrombedarfs der Schweiz. Nach der Konzessionserneuerung im Jahr 2023 führt die SBB nun die Erneuerung als auch den Ersatz von Anlagenteilen des Pumpspeicherkraftwerks Etzelwerk im Rahmen des Projekts «Kraftwerkserneuerung Etzelwerk» aus. Gegenstand der vorliegenden Ausschreibung ist die Erneuerung der noch ursprünglichen Maschinensätze 1-3 als auch Teilsysteme der Maschinengruppen 4-6. Weitere werden im Rahmen von Optionen Leistungen für zukünftige Erneuerungsarbeiten an den Maschinengruppen 4-7 ausgeschrieben, welche aktuell nachfolgend an die Arbeiten an Maschinengruppe 1-3 geplant sind. Weitere Informationen zum Projekt kann dem Projektbeschrieb (Dokument B1) entnommen werden. Folgende Lose sind Teil dieser Ausschreibung: - Los 401 Maschinengruppen 1 bis 3, umfassend die Hauptkomponenten Motor/Generator und Turbinen der Maschinengruppen 1-3 und Turbinenkugelschieber der Maschinengruppen 1-6 (nachfolgend Los 401 genannt) - Los 402 Speicherpumpe MG3, umfassend die Speicherpumpe der Maschinengruppe 3 und die Pumpenkugelschieber der Maschinengruppen 3 und 4 (nachfolgend Los 402 genannt) Die in der vorliegenden Ausschreibung ausgeschriebenen Leistungen umfassen die Planung, Herstellung, Lieferung, Montage, Inbetriebsetzung und Abnahmetest der Hauptkomponenten und deren Hilfssytemen und der weiteren ausgeschrieben Komponenten/Anlagenteile. Die Anbieterin kann ein Angebot für ein einzelnes oder für beide Lose einreichen. Die Vergabe der einzelnen Lose erfolgt getrennt. Construite entre 1932 et 37, la centrale électrique de l’Etzel exploite la pente entre le lac de Sihl et le lac de Zurich pour produire de l’énergie et produit environ 10% des besoins en courant de traction de la Suisse. Après le renouvellement de la concession en 2023, les CFF prévoient de rénover et de remplacer certaines parties de l’installation de pompage-turbinage de la centrale électrique de l’Etzel dans le cadre du projet de rénovation de la centrale électrique de l’Etzel. Un projet correspondant a été soumis à l’OFT pour approbation en 2024. Lot 1: Dans le cadre du présent marché «Lots 401 Groupes de machines 1 à 3», les CFF lancent un appel d’offres pour le renouvellement des groupes de machines 1 à 3 ainsi que des pièces et composants principaux des autres groupes de machines 4 à 6, dont certains font l’objet d’un appel d’offres en option. Le marché porte sur la planification, la fabrication, la livraison, le montage et la mise en service des groupes de machines ainsi que des autres composants faisant l’objet de l’appel d’offres. La pompe d’accumulation du groupe 3 de machines ternaires fait l’objet d’un appel d’offres en même temps que le présent objet du marché. Le lot 1 «Lot 401 Groupes de machines 1 à 3» et le lot 2 «Lot 402 Pompe d’accumulation» peuvent faire l’objet d’une offre conjointe ou séparée. Lot 2: Dans le cadre du présent marché «Lot 402 Pompe d’accumulation», les CFF lancent un appel d’offres pour le renouvellement de la pompe d’accumulation du groupe 3 ainsi que des pièces et composants principaux des groupes 4 et 7, dont certains font l’objet d’un appel d’offres en option. Le marché porte sur la planification, la fabrication, la livraison, le montage et la mise en service de la pompe d’accumulation ainsi que des autres composants mis en adjudication. Les groupes de machines 1 à 3 font l’objet d’un appel d’offres en même temps que le présent objet du marché. Les lots 1 «Lot 401 Groupes de machines 1 à 3» et 2 «Lot 402 Pompe d’accumulation» peuvent faire l’objet d’une offre conjointe ou séparée. Lots 1 et 2: Selon la planification actuelle, l’appel d’offres devrait être publié le 18 août 2025 et les offres devraient être remises d’ici au 5 décembre 2025. Sous réserve de modifications. Les modifications seront communiquées aux soumissionnaires inscrits sur Simap. supplies Begründung des Abbruchs Die öffentliche Ausschreibung (Maschinengruppen EWAG/ Simap-Nr. 17029) wird hiermit abgebrochen. Grund: Es sind keine Offerten eingegangen. Justification de l’interruption L’appel d’offres public (groupes de machines EWAG/Simap n° 17029) est interrompu. Motif: Aucune offre n’a été reçue. 42100000 Altendorf 8852 CH063 CHE Altendorf 8852 CH063 CHE LOT-0001 no-eu-funds Die Zuschlagskriterien sind in den Dokumenten definiert. Les critères d’adjudication sont définis dans les documents. quality Zuschlagskriterien Critères d’adjudication ORG-0001 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Voies de droit Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourant ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. ORG-0002 true false none none Los 401 Maschinengruppen 1-3 Lots 401 Groupes de machines 1 à 3 Drei (3) vertikalachsige Pelton-Maschinengruppen bestehend aus folgenden Hauptkomponenten: - Bahnstromgenerator mit Erregersystem inkl. Hilfssytemen - Löschanlage Bahnstromgenerator - Turbineneinläufe inkl. Servomotoren - Strahlablenker inkl. Servomotoren - Hydraulischer und elektronischer Turbinenregler - Peltonlaufrad - Turbinenkugelschieber - Inspektionsplattform Ersatzteile Neben den vorgängig beschrieben Leistungsumfang der Maschinengruppen werden ebenfalls der Ersatz der Turbinenkugelschieber der Maschinengruppen 4-6 ausgeschrieben im Rahmen des Grundangebots der vorliegenden Beschaffung. Als optionaler Leistungsumfang der Maschinengruppen 4-6 werden voraussichtlich folgende Hauptkomponenten ausgeschrieben: - Turbineneinläufe inkl. Servomotoren - Hydraulischer und elektronischer Turbinenregler - Peltonlaufrad - Ersatzteile Trois (3) groupes Pelton à axe vertical composés des composants principaux suivants: - Génératrice de courant de traction avec système d’excitation, y c. systèmes auxiliaires - Installation d’extinction Générateur de courant de traction - Installation à moyenne tension et dissipation d’énergie 12,5 kV vers le transformateur de groupe - Entrées de turbine, y c. servomoteurs - Dispositif de déflecteur de faisceau y c. servomoteurs - Régulateur hydraulique et électronique de turbine - Roue Pelton - Vanne sphérique de turbine - Plate-forme d’inspection Analyse CFD Carter de turbine Pièces de rechange Outre l’étendue des prestations des groupes de machines décrite précédemment, le remplacement des vannes sphériques de turbine des groupes de machines 4 à 6 fait également l’objet d’un appel d’offres dans le cadre de l’offre de base du présent marché. Les composants principaux suivants devraient faire l’objet d’un appel d’offres pour l’étendue des prestations optionnelles des groupes de machines 4 à 6: - Entrées de turbine, y c. servomoteurs - Régulateur hydraulique et électronique de turbine - Roue Pelton - Installation d’extinction Générateur de courant de traction - Installation à moyenne tension 12,5 kV - Pièces de rechange supplies 42100000 31120000 42100000 Altendorf 8852 CH063 CHE Siehe Auftragsbeschreibung Voir la description du mandat 0 LOT-0002 no-eu-funds Die Zuschlagskriterien sind in den Dokumenten definiert. Les critères d’adjudication sont définis dans les documents. quality Zuschlagskriterien Critères d’adjudication ORG-0001 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Voies de droit Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourant ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. ORG-0002 true false none none Los 402 Speicherpumpe 3 Lot 402 Pompe d’accumulation 3 Eine (1) mehrstufige vertikalachsige Speicherpumpe bestehend aus folgenden Hauptkomponenten: - Speicherpumpe inkl. Hilfssytemen - Abstützung Speicherpumpe - Zwischenwelle zur Turbine inkl. Kupplung - Oberwasserseitiges Anschlussrohr - Pumpenkugelschieber Modellversuche Ersatzteile Neben dem vorgängig beschrieben Leistungsumfang der Maschinengruppe 3 wird ebenfalls der Ersatz des Pumpenkugelschiebers der Maschinengruppe 4 ausgeschrieben im Rahmen des Grundangebots der vorliegenden Beschaffung. Als optionaler Leistungsumfang der Maschinengruppen 4-7 werden voraussichtlich folgende Hauptkomponenten ausgeschrieben: - Speicherpumpe Maschinengruppe 4 (Hauptkomponenten analog Maschinengruppe 3) - Speicherpumpe Maschinengruppe 7 (Hauptkomponenten analog Maschinengruppe 3) - Pumpenkugelschieber Maschinengruppe 7 - Ersatzteile Une (1) pompe d’accumulation à plusieurs étages à axe vertical comprenant les composants principaux suivants: - Pompe d’accumulation, y c. systèmes auxiliaires - Appui de la pompe d’accumulation - Axe intermédiaire vers la turbine, y c. accouplement - Tube de raccordement côté amont - Vanne sphérique de pompe Essais sur maquettes numériques Pièces de rechange Outre l’étendue des prestations du groupe 3 décrite ci-dessus, le remplacement de la vanne sphérique pompe du groupe 4 fait également l’objet d’un appel d’offres dans le cadre de l’offre de base du présent marché. Les composants principaux suivants devraient faire l’objet d’un appel d’offres pour l’étendue des prestations optionnelles des groupes de machines 4 à 7: - Pompe d’accumulation Groupe de machines 4 (composants principaux analogues au groupe de machines 3) - Pompe d’accumulation Groupe de machines 7 (composants principaux analogues au groupe de machines 3) - Vanne sphérique de pompe Groupe de machines 7 - Pièces de rechange supplies 42100000 42100000 Altendorf 8852 CH063 CHE Siehe Auftragsbeschreibung Voir la description du mandat 0 2000-01-01Z