<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="617684-2020" EDITION="2020248"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>20-639148-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20210119</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>248</NO_OJ><DATE_PUB>20201221</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2020/S 248-617684</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:617684-2020:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>www.amt-barth.de</IA_URL_GENERAL><IA_URL_ETENDERING>https://www.subreport.de/E34938768</IA_URL_ETENDERING><ORIGINAL_CPV CODE="71200000">Architectural and related services</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="71300000">Engineering services</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DE8">MECKLENBURG-VORPOMMERN</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DE80L">Vorpommern-Rügen</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DE">DEUTSCHLAND</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DE80">Mecklenburg-Vorpommern</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DE">DEUTSCHLAND</n2016:CA_CE_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="ESTIMATED_TOTAL" CURRENCY="EUR">3265896.00</VALUE></VALUES></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20201216</DS_DATE_DISPATCH><DT_DATE_FOR_SUBMISSION>20210119 10:00</DT_DATE_FOR_SUBMISSION><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="3">Contract notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="B">Competitive procedure with negotiation</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="2">Submission for one lot only</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="S">General public services</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C02</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Архитектурни и свързани с тях услуги</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Architektonické a související služby</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arkitektvirksomhed samt hermed beslægtet virksomhed</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dienstleistungen von Architekturbüros</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Αρχιτεκτονικές και συναφείς υπηρεσίες</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Architectural and related services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de arquitectura y servicios conexos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arhitektuuri- ja sellega seotud teenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arkkitehtipalvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services d'architecture</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Architectural and related services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arhitektonske i srodne usluge</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Építészeti és ezzel kapcsolatos szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi architettonici e servizi affini</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Architektūros ir susijusios paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arhitektūras un saistītie pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi ta' l-arkitettura u dawk relatati</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dienstverlening op het gebied van architectuur en dergelijke</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi architektoniczne i podobne</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de arquitectura e afins</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de arhitectură şi servicii conexe</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Architektonické a súvisiace služby</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arhitekturne storitve in z njimi povezane storitve</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Barth</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arkitekttjänster</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Gemeinde Fuhlendorf über Amt Barth</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><NOTICE_UUID>c676ff9e-8129-41f3-8dc5-82862d19f280</NOTICE_UUID><F02_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F02" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Gemeinde Fuhlendorf über Amt Barth</OFFICIALNAME><ADDRESS>Teergang 2</ADDRESS><TOWN>Barth</TOWN><POSTAL_CODE>18356</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>30.30. Gebäudemanagement und Sportstätten</CONTACT_POINT><PHONE>+49 3823137150</PHONE><E_MAIL>knaak@amt-barth.de</E_MAIL><FAX>+49 3823137154</FAX><n2016:NUTS CODE="DE"/><URL_GENERAL>www.amt-barth.de</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><DOCUMENT_FULL/><URL_DOCUMENT>https://www.subreport.de/E34938768</URL_DOCUMENT><ADDRESS_FURTHER_INFO_IDEM/><URL_PARTICIPATION>https://www.subreport.de/E34938768</URL_PARTICIPATION><ADDRESS_PARTICIPATION_IDEM/><CA_TYPE VALUE="REGIONAL_AUTHORITY"/><CA_ACTIVITY VALUE="GENERAL_PUBLIC_SERVICES"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Neubau Urlauberzentrum und Touristikinformation in 18356 Fuhlendorf</P></TITLE><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="71200000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Gegenstand des Verfahrens ist die Vergabe von Planungsleistungen der Leistungsphasen 3-8 nach HOAI für den Neubau eines Urlauberzentrums mit Touristikinformation in der Gemeinde Fuhlendorf im Landkreis Vorpommern-Rügen. Die zu bebauende Grundstücksfläche steht im Eigentum der Gemeinde und umfasst eine Fläche von ca. 1 200 qm. Das Gebäude wird im Dorfzentrum erbaut. Das Gebäude gliedert sich in 2 Bereiche, und zwar in den Bereich der Touristikinformation und in den des Urlauberzentrums.</P><P>Die Beauftragung erfolgt stufenweise und nach Losen.</P><P>Weitere Beschreibung folgt aus den Vergabeunterlagen „Bewerberbogen für ein Vergabeverfahren nach VgV, Teil I, Allgemeine Projektbeschreibung“.</P></SHORT_DESCR><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">3265896.00</VAL_ESTIMATED_TOTAL><LOT_DIVISION><LOT_ONE_ONLY/></LOT_DIVISION><OBJECT_DESCR ITEM="1"><TITLE><P>Planungsleistungen für Gebäude, Statik, Außenanlagen, Brandschutz</P></TITLE><LOT_NO>1</LOT_NO><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="71200000"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="DE"/><n2016:NUTS CODE="DE8"/><n2016:NUTS CODE="DE80"/><n2016:NUTS CODE="DE80L"/><MAIN_SITE><P>18356 Fuhlendorf, Hauptstraße Damm im Landkreis Vorpommern-Rügen</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Zu erbringen sind Leistungen der Objektplanung für Gebäude und Innenräume der Leistungsphasen 3-8 nach HOAI. Die Leistungen entsprechen den vorliegenden Projektunterlagen.</P><P>Eine weitere Beschreibung folgt aus den Vergabeunterlagen „Bewerberbogen für ein Vergabeverfahren nach VgV, Teil I- Allgemeine Projektbeschreibung“.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PROCUREMENT_DOC/></AC><DATE_START>2022-01-03</DATE_START><DATE_END>2024-09-02</DATE_END><NO_RENEWAL/><NB_MIN_LIMIT_CANDIDATE>3</NB_MIN_LIMIT_CANDIDATE><NB_MAX_LIMIT_CANDIDATE>3</NB_MAX_LIMIT_CANDIDATE><NO_ACCEPTED_VARIANTS/><NO_OPTIONS/><EU_PROGR_RELATED><P>GRWI-19-0028</P></EU_PROGR_RELATED></OBJECT_DESCR><OBJECT_DESCR ITEM="2"><TITLE><P>Planungsleistungen für Technische Gebäudeausrüstung -Heizung, Lüftung, Sanitär</P></TITLE><LOT_NO>2</LOT_NO><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="71300000"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="DE"/><n2016:NUTS CODE="DE8"/><n2016:NUTS CODE="DE80"/><n2016:NUTS CODE="DE80L"/><MAIN_SITE><P>18356 Fuhlendorf, Hauptstraße Damm im Landkreis Vorpommern-Rügen</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Zu erbringen sind Leistungen der Technische Gebäudeausrüstung für die ausgeschriebene Baumaßnahme im Bereich Heizung, Lüftung und Sanitär. Die Leistungen entsprechen den vorliegenden Projektunterlagen.</P><P>Weitere Beschreibungen ergeben sich aus den Vergabeunterlagen „Bewerberbogen für ein Vergabeverfahren nach VgV, Teil I- Allgemeine Projektbeschreibung“.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PROCUREMENT_DOC/></AC><DATE_START>2022-01-03</DATE_START><DATE_END>2024-09-02</DATE_END><NO_RENEWAL/><NB_MIN_LIMIT_CANDIDATE>3</NB_MIN_LIMIT_CANDIDATE><NB_MAX_LIMIT_CANDIDATE>3</NB_MAX_LIMIT_CANDIDATE><NO_ACCEPTED_VARIANTS/><NO_OPTIONS/><EU_PROGR_RELATED><P>GRWI-19-0028</P></EU_PROGR_RELATED></OBJECT_DESCR><OBJECT_DESCR ITEM="3"><TITLE><P>Planungsleistungen für Technische Gebäudeausrüstung – Elektro</P></TITLE><LOT_NO>3</LOT_NO><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="71300000"/></CPV_ADDITIONAL><n2016:NUTS CODE="DE"/><n2016:NUTS CODE="DE8"/><n2016:NUTS CODE="DE80"/><n2016:NUTS CODE="DE80L"/><MAIN_SITE><P>18356 Fuhlendorf, Hauptstraße Damm, Kreis Vorpommern-Rügen</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Zu erbringen sind Leistungen der Planung für Technische Gebäudeausrüstung im Bereichen Elektro nach HOAI. Die Leistungen entsprechen den vorliegenden Projektunterlagen.</P><P>Weitere Beschreibung folgt aus den Vergabeunterlagen „Bewerberbogen für ein Vergabeverfahren nach VgV, Teil I- Allgemeine Projektbeschreibung.“</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PROCUREMENT_DOC/></AC><DATE_START>2022-01-03</DATE_START><DATE_END>2024-09-02</DATE_END><NO_RENEWAL/><NB_MIN_LIMIT_CANDIDATE>3</NB_MIN_LIMIT_CANDIDATE><NB_MAX_LIMIT_CANDIDATE>3</NB_MAX_LIMIT_CANDIDATE><NO_ACCEPTED_VARIANTS/><NO_OPTIONS/><EU_PROGR_RELATED><P>GRWI-19-0028</P></EU_PROGR_RELATED></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><LEFTI><SUITABILITY><P>Der Bewerber nach einen Eintrag im Berufs-oder Handelsregister abzureichen.</P><P>Der Bewerber hat nachzuweisen durch Abreichung von Belegen, dass er seinen Verpflichtungen zur Zahlung von Steuern, Abgaben und Sozialversicherungsbeiträgen nachgekommen ist und keine Ausschlussgründe vorliegen.</P><P>Weitere Befähigungen sind aus den Vergabeunterlagen Bewerberbogen für ein Vergabeverfahren nach VgV, Teil II – Allgemeine Angaben und Eignungskriterien – zu entnehmen.</P></SUITABILITY><ECONOMIC_FINANCIAL_INFO><P>Der Bewerber hat seine wirtschaftliche Leistungsfähigkeit an Hand seines Umsatzes der letzten 3 Jahre darzulegen.</P><P>Er hat den Nachweis einer Berufshaftpflichtversicherung beizubringen.</P><P>Weitere Eignungskriterien folgen aus den Vergabeunterlagen Bewerberbogen für ein Vergabeverfahren nach VgV, Teil II – Allgemeine Angaben und Eignungskriterien.</P></ECONOMIC_FINANCIAL_INFO><TECHNICAL_PROFESSIONAL_INFO><P>Der Bewerber hat seine technische und berufliche Leistungsfähigkeit nachzuweisen durch Referenzen zu in der Vergangenheit erbrachten Planungsleistungen. Er hat Erklärungen öffentlicher Auftraggeber über abgeschlossene mit dem Ausschreibungsprojekt vergleichbarer Leistungen der Bewerbung beizulegen.</P><P>Es ist ein Nachweis zur Anzahl der Fachkräfte, deren Qualifikation und Erfahrung beizubringen.</P><P>Weitere Eignungskriterien ergeben sich aus den Vergabeunterlagen Bewerberbogen für ein Vergabeverfahren nach VgV, Teil I – Allgemeine Projektbeschreibung – und aus Teil II – allgemeine Angaben und Eignungskriterien.</P></TECHNICAL_PROFESSIONAL_INFO><PARTICULAR_PROFESSION CTYPE="SERVICES"/><PERFORMANCE_STAFF_QUALIFICATION/></LEFTI><PROCEDURE><PT_COMPETITIVE_NEGOTIATION/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><DATE_RECEIPT_TENDERS>2021-01-19</DATE_RECEIPT_TENDERS><TIME_RECEIPT_TENDERS>10:00</TIME_RECEIPT_TENDERS><DATE_DISPATCH_INVITATIONS>2020-12-16</DATE_DISPATCH_INVITATIONS><LANGUAGES><LANGUAGE VALUE="DE"/></LANGUAGES><DURATION_TENDER_VALID TYPE="MONTH">3</DURATION_TENDER_VALID></PROCEDURE><COMPLEMENTARY_INFO><NO_RECURRENT_PROCUREMENT/><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Vergabeprüfstelle Landkreis Vorpommern-Rügen</OFFICIALNAME><ADDRESS>Carl-Heydemann-Ring 67</ADDRESS><TOWN>Stralsund</TOWN><POSTAL_CODE>18437</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><PHONE>+49 3831357-1000</PHONE><FAX>+49 3831357-444100</FAX></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>„Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung oder in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, sind spätestens bis zum Ablauf der Bewerberfrist oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber zu rügen.</P><P>Im Übrigen sind Verstöße gegen Vergabevorschriften innerhalb einer Frist von 10 Kalendertagen nach Kenntnis gegenüber dem Auftraggeber zu rügen.</P><P>Ein Nachprüfungsantrag ist innerhalb von 15 Kalendertagen nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, der Rüge nicht abhelfen zu wollen, bei der zuständigen Vergabekammer zu stellen (§ 160 GWB). Die oben genannte Fristen gelten nicht, wenn der Auftraggeber den Auftrag gemäß § 135 Abs. 1 GWB ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vergeben hat, ohne das dies aufgrund des Gesetzes gestattet ist.</P><P>Setzt sich der Auftraggeber über die Unwirksamkeit eines geschlossenen Vertrages hinweg, indem er die Informations-und Wartepflicht missachtet (§134 GWB) oder ohne vorherige Veröffentlichung einer Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union vergeben hat ohne das dies aufgrund des Gesetzes gestattet ist, kann die Unwirksamkeit nur festgestellt werden, wenn sie im Nachprüfungsverfahren innerhalb von 30 Kalendertagen nach der Information der betroffenen Bieter und Bewerber durch den öffentlichen Auftraggeber über den Abschluss des Vertrages, jedoch nicht später als 6 Monate nach Vertragsschluss geltend gemacht worden ist. Hat der Auftraggeber die Auftragsvergabe im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gemacht, endet die Frist 30 Kalendertage nach der Veröffentlichung der Bekanntgabe der Auftragsbekanntgabe im Amtsblatt der Europäischen Union (§135 GWB).“</P></REVIEW_PROCEDURE><DATE_DISPATCH_NOTICE>2020-12-16</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F02_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>