<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2021="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2021/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S05.E01" DOC_ID="625904-2021" EDITION="2021237"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>21-645337-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20220312</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>EN </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>237</NO_OJ><DATE_PUB>20211207</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2021/S 237-625904</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="EN">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:625904-2021:TEXT:EN:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>EN</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="BY"/><IA_URL_GENERAL>http://bsmpgrodno.by/</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="33000000">Medical equipments, pharmaceuticals and personal care products</ORIGINAL_CPV><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="BY">Belarus</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:CA_CE_NUTS CODE="BY">Belarus</n2021:CA_CE_NUTS><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2021/S 176-460174</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20211202</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="8">Other</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="2">Supplies</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="Z">Not specified</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="H">Health</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>08B03</HEADING><INITIATOR>08</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Беларус</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Медицинско оборудване, фармацевтични продукти и продукти за лични грижи</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Bělorusko</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Zdravotnické přístroje, farmaceutika a prostředky pro osobní péči</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Hviderusland</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Medicinsk udstyr, lægemidler og produkter til personlig pleje</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Belarus</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Medizinische Ausrüstungen, Arzneimittel und Körperpflegeprodukte</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Λευκορωσία</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ιατρικές συσκευές, φαρμακευτικά προϊόντα και προϊόντα ατομικής περιποίησης</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Belarus</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Medical equipments, pharmaceuticals and personal care products</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Bielorrusia</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Equipamiento y artículos médicos, farmacéuticos y de higiene personal</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Valgevene</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Meditsiiniseadmed, farmaatsiatooted ja isikuhooldustooted</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Valko-Venäjä</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Lääketieteelliset laitteet, farmaseuttiset valmisteet ja henkilökohtaiseen hygieniaan liittyvät tuotteet</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Biélorussie</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Matériels médicaux, pharmaceutiques et produits de soins personnels</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Bhealarúis, an</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Medical equipments, pharmaceuticals and personal care products</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Bjelarus</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Medicinske naprave, lijekovi i proizvodi za osobnu njegu</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Belarusz/Fehéroroszország</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Orvosi felszerelések, gyógyszerek és testápolási termékek</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Bielorussia</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Apparecchiature mediche, prodotti farmaceutici e per la cura personale</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Baltarusija</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Medicinos įranga, farmacijos ir asmens higienos produktai</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Baltkrievija</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Medicīniskās ierīces, ārstniecības vielas un personiskās higiēnas preces</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Bjelorussja</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tagħmir mediku, farmaċewtiċi u prodotti għall-kura personali</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Belarus</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Medische apparatuur, farmaceutische artikelen en artikelen voor lichaamsverzorging</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Białoruś</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Urządzenia medyczne, farmaceutyki i produkty do pielęgnacji ciała</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Bielorrússia</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Equipamento médico, medicamentos e produtos para cuidados pessoais</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Belarus</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Echipamente medicale, produse farmaceutice şi produse de îngrijire personală</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Bielorusko</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Zdravotnícke vybavenie, farmaceutický materiál a výrobky osobnej starostlivosti</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Belorusija</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Medicinska oprema, farmacevtski izdelki in izdelki za osebno nego</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Vitryssland</TI_CY><TI_TOWN>Grodno</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Medicinsk utrustning, läkemedel och hygienartiklar</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="EN">Grodno City Clinical Hospital of Emergency Care</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="EN"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Grodno City Clinical Hospital of Emergency Care</OFFICIALNAME><NATIONALID>500414836</NATIONALID><ADDRESS>115, Sovietskih Pogranichnikov st.</ADDRESS><TOWN>Grodno</TOWN><POSTAL_CODE>230027</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BY"/><CONTACT_POINT>SPURHIASH VOLHA</CONTACT_POINT><PHONE>+375 152681983</PHONE><E_MAIL>zakupkitgs@bsmpgrodno.by</E_MAIL><FAX>+375 152681965</FAX><n2021:NUTS CODE="BY"/><URL_GENERAL>http://bsmpgrodno.by/</URL_GENERAL><URL_BUYER>http://bsmpgrodno.by/</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE_OTHER>Healthcare establishment</CA_TYPE_OTHER><CA_ACTIVITY VALUE="HEALTH"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Medical Equipment</P></TITLE><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="33000000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SUPPLIES"/><SHORT_DESCR><P>1) Arthroscope — 2 sets.</P></SHORT_DESCR><LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><TITLE><P> Arthroscope — 2 sets.</P></TITLE><LOT_NO>1</LOT_NO><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="33000000"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="BY"/><MAIN_SITE><P>https://bsmpgrodno.by/proekty-tgs-pbu2014-2020/zakupki-tgs/</P><P>II</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P> Arthroscope — 2 sets.</P><P>— video system 2 set</P><P>— camera head 2 set</P><P>— light cable 4 set</P><P>— arthroscopy shaver system 1 set</P><P>— scope optic diameter 2.7 mm, 30o, working length not more -150 mm, with arthroscope sheath 1 set</P><P>— scope optic diameter 4.0 mm, 30o, working length not more 185 mm 4 set</P><P>— arthroscope sheath compatible with scope optic diameter 4.0 mm and working length not more 185 mm 2 set</P><P>— scope optic diameter 4mm, 70o, working length not more 185 mm, with arthroscope sheath 1 set</P><P>— arthroscopy pump 1 set</P><P>— pipe set for arthroscopy pump 15 set</P><P>Instruments:</P><P>— aggressive shaver blade – diameter 5.5 mm. (exact type agreement after discussion with tender winner) 20 set</P><P>— aggressive shaver blade – diameter 3.5 mm. (exact type agreement after discussion with tender winner) 20 set</P><P>— reinforced cutter, with control of the transmission of cutting force on the branches, non-separable:</P><P>30o bent to the right</P><P>The width of the tissue fragment catted by the cutter, mm, Not less than 3 mm</P><P>Working length cm, no more than 15 cm 5 set</P><P>— reinforced cutter, with control of the transmission of cutting force on the branches, non-separable:</P><P>30o bent to the left</P><P>The width of the tissue fragment catted by the cutter, mm, Not less than 3 mm</P><P>Working length cm, no more than 15 cm 5 set</P><P>Meniscal grasper bent to the right 1 set</P><P>Meniscal grasper bent to the left 1 set</P><P>Microscissors ∅ 3.4, cutting width 0.8 mm, right-curved 30 o1 set</P><P>Microscissors ∅ 3.4, cutting width 0.8 mm, left-curved 30 o 1 set</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><NO_OPTIONS/><EU_PROGR_RELATED><P>MODEL HEALTH CARE PROGRAM TO FIGHT OSTEOPOROSIS IN AREA OF  POLISH-BELARUSIAN BORDERLAND No: PBU1/0326/16 Programme Poland-Belarus-Ukraine 2014-2020. under the European Neighbourhood Instrument </P></EU_PROGR_RELATED><INFO_ADD><P>Changes to the specification of purchased equipment</P></INFO_ADD></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_OPEN/><CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2021/S 176-460174</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><LOT_NO>1</LOT_NO><TITLE><P>Delivery, installation, commissioning, staff training in operating rules, medical equipment after-sales service</P></TITLE><NO_AWARDED_CONTRACT><PROCUREMENT_UNSUCCESSFUL/></NO_AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>The Health Care Institution "Grodno City Clinical Hospital Of Emergency Care"</OFFICIALNAME><ADDRESS>115, Sovietskih Pogranichnikov st.</ADDRESS><TOWN>Grodno</TOWN><POSTAL_CODE>230027</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BY"/><PHONE>+375 152681983</PHONE><E_MAIL>zakupkitgs@bsmpgrodno.by</E_MAIL><FAX>+375 152681965</FAX><URL>www.bsmpgrodno.by</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><DATE_DISPATCH_NOTICE>2021-12-02</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>