<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2021="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2021/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S05.E01" DOC_ID="006325-2024" EDITION="2024004"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>24-000157-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20240411</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>4</NO_OJ><DATE_PUB>20240105</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2024/S 004-006325</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:006325-2024:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>https://www.sportbad-eisenach.de/</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="64210000">Telephone and data transmission services</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="32412000">Communications network</ORIGINAL_CPV><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="DEG0N">Eisenach, Kreisfreie Stadt</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:CA_CE_NUTS CODE="DEG0N">Eisenach, Kreisfreie Stadt</n2021:CA_CE_NUTS><n2021:TENDERER_NUTS CODE="DEG01">Erfurt, Kreisfreie Stadt</n2021:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">155232.00</VALUE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2020/S 114-277758</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20240102</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="8">Other</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="J">Concession award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="E">Concession award procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="8">Other</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="8">Other</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01J25</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги по пренос на данни и съобщения</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Telefonní služby a přenos dat</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Telefon- og datatransmissionstjenester</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Fernsprech- und Datenübertragungsdienste</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες τηλεφωνίας και μετάδοσης δεδομένων</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Telephone and data transmission services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios telefónicos y de transmisión de datos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Telefoni- ja andmeedastusteenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Puhelin- ja tiedonsiirtopalvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services de téléphonie et de transmission de données</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Telephone and data transmission services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Telefonske usluge i usluge prijenosa podataka</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Távbeszélő és adatátviteli szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi telefonici e di trasmissione dati</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Telefono ryšio ir duomenų perdavimo paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Telefona un datu pārraides pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi tat-trasmissjoni tal-telefon u tad-data</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Telefoon- en datatransmissiediensten</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi telefoniczne i przesyłu danych</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços telefónicos e de transmissão de dados</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de telefonie şi de transmisie de date</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Telefónne služby a prenos údajov</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Telefonske storitve in storitve prenosa podatkov</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Eisenach</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Telefon- och dataöverföring</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Sportbad Eisenach GmbH</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F25_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F25" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0023"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Sportbad Eisenach GmbH</OFFICIALNAME><ADDRESS>An der Feuerwache 4</ADDRESS><TOWN>Eisenach</TOWN><POSTAL_CODE>99817</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><CONTACT_POINT>Herr Jens Hartlep</CONTACT_POINT><PHONE>+49 3691682300</PHONE><E_MAIL>Jens.Hartlep@sportbad-eisenach.de</E_MAIL><FAX>+49 369177332</FAX><n2021:NUTS CODE="DEG0N"/><URL_GENERAL>https://www.sportbad-eisenach.de/</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE_OTHER>kommunales Tochterunternehmen</CA_TYPE_OTHER><CA_ACTIVITY_OTHER> Bäderbetrieb, Energieversorgung, Breitband</CA_ACTIVITY_OTHER></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Pacht und Betrieb einer noch zu errichtenden passiven Breitbandinfrastruktur in den unterversorgten Gewerbe- und Industriegebieten der Stadt Eisenach</P></TITLE><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="64210000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Die Sportbad Eisenach GmbH (SEG, im Folgenden Auftraggeber genannt), ein 100 prozentiges Tochterunternehmen der Stadt Eisenach, beabsichtigt in den unterversorgten Gewerbe- und Industriegebieten eine passive Breitbandinfrastruktur zu errichten, die für den Betrieb eines hochleistungsfähigen Glasfasernetzes geeignet ist. Diese Infrastruktur soll dem im Rahmen dieses Verfahrens gesuchten Betreiber in Form eines Betreibermodells verpachtet werden (Betreibermodell nach Ziffer III.2 der Richtlinie „Förderung zur Unterstützung des Breitbandausbaus in der Bundesrepublik Deutschland“). Die SEG fungiert somit als eigentumsführende Organisationseinheit und Verpächter der passiven Netzinfrastruktur.Die Ausschreibung erstreckt sich auf die planungsrechtlich ausgewiesenen Gewerbe-, und Industriegebiete innerhalb der Stadt Eisenach, die als weißer NGA-Fleck eingestuft werden.Für alle Teilnehmer im Projektgebiet sind zuverlässig symmetrische Bandbreiten von mindestens einem Gigabit/s zu gewährleisten</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">155232.00</VAL_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="32412000"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="DEG0N"/><MAIN_SITE><P>Stadt Eisench</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Der Auftraggeber plant die Errichtung einer FTTB-fähigen Leerrohr- und Glasfaserinfrastruktur, die in dessen Eigentum verbleibt. Der Betreiber berät den Auftraggeber bei technischen und netztopologischen Fragestellungen und bringt sofern vorhanden eigene Infrastrukturen in das Gesamtnetz ein. Es sind jedoch keine entgeltlichen Planungs- und Bauleistungen Gegenstand dieses Verfahrens.</P><P>Der Betreiber hat die passive Breitbandinfrastruktur mit aktiven Komponenten zu versehen und betreibt das NGA-Netz zuverlässig, auf eigenes Risiko. Der Betreiber gewährleistet einen offenen und diskriminierungsfreien Zugang zu den errichteten Infrastrukturen auf Vorleistungsebene.Die Anforderungen in technischer, organisatorischer Hinsicht sind dem Begleitdokukment zu dieser Ausschreibungzu entnehmen.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_CRITERION>Höhe der angebotenen Pacht: 50 %</AC_CRITERION><AC_CRITERION>Frühester Zeitpunkt der Inbetriebnahme nach Breitstellung der passiven Infrastruktur: 15 %</AC_CRITERION><AC_CRITERION>Höhe der Endkundenpreise: 15 %</AC_CRITERION><AC_CRITERION>Service-Konzept und Entstörungszeiten: 15 %</AC_CRITERION><AC_CRITERION>Zeitliche Verfügbarkeit der geforderten Mindestübertragungsrate bei den genannten Anschlüssen: 5 %</AC_CRITERION></AC><DURATION TYPE="MONTH">84</DURATION><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_AWARD_CONTRACT_WITH_PRIOR_PUBLICATION/><NOTICE_NUMBER_OJ>2020/S 114-277758</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><TITLE><P>Pacht und Betrieb einer noch zu errichtenden passiven Breitbandinfrastruktur in den unterversorgten Gewerbe- und Industriegebieten der Stadt Eisenach</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2023-12-21</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>1</NB_TENDERS_RECEIVED></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Thüringer Netkom GmbH</OFFICIALNAME><ADDRESS>Schwerborner Straße 30</ADDRESS><TOWN>Erfurt</TOWN><POSTAL_CODE>99087</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><E_MAIL>info@netkom.de</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="DEG01"/><URL>www.netkom.de</URL></ADDRESS_CONTRACTOR><NO_SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">155232.00</VAL_TOTAL></VALUES><INFO_ADD_VALUE><P>Die Angaben zum Wert der Konzession beziehen sich auf die Pachteinnahmen über eine Mindestlaufzeit von 7 Jahren.</P></INFO_ADD_VALUE></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><INFO_ADD><P>Das Verfahren wird im Wege eines Verhandlungsverfahrens mit vorgeschaltetem öffentlichen</P><P>Teilnahmewettbewerb durchgeführt. Das Verfahren besteht aus zwei Stufen. Im Teilnahmewettbewerb wird auf einer ersten Stufe die Eignung (Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit) der Bewerber geprüft.</P><P>Innerhalb der unter Abschnitt IV.2.2 genannten Frist, müssen die Bewerber einen Teilnahmeantrag einreichen.</P><P>Nach Abschluss der Eignungsprüfung der Teilnahmeanträge auf die formale Richtigkeit und Vollständigkeit werden dann die geeigneten Bewerber zur Abgabe eines Angebotes aufgefordert. Auf der Basis dieser Angebote hat der Auftraggeber die Möglichkeit Verhandlungen mit den Bietern durchzuführen.</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Thüringer Landesverwaltungsamt, Vergabekammer</OFFICIALNAME><ADDRESS>Jorge-Semprún-Platz 4</ADDRESS><TOWN>Weimar</TOWN><POSTAL_CODE>99423</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Ob sich die Vergabekammer aufgrund der Besonderheiten dieses Verfahrens (Vergabe einer Förderung und kein typischer Beschaffungsvorgang der öffentlichen Hand) für zuständig erklären wird, kann der Auftraggeber nicht für die Vergabekammer entscheiden. Die Entscheidung obliegt ausschließlich der Vergabekammer.</P><P>Wir weisen gleichwohl darauf hin, dass ein Antrag auf Einleitung eines Nachprüfungsverfahrens unzulässig ist, sofern ein Verstoß nicht fristgerecht beim Auftraggeber gerügt wird.</P><P>Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:</P><P>Etwaige Verfahrensrügen sind eindeutig als solche zu kennzeichnen. Auf die Rügepflichten des Interessenten/</P><P>Bewerbers/Bieters nach § 160 Abs. 3 GWB wird ausdrücklich hingewiesen. Außerdem weist die Vergabestelle</P><P>ausdrücklich auf die Rechtsbehelfsfrist des § 160 Abs. 3 Satz 1 Nr. 4 GWB hin. Danach ist ein Antrag auf</P><P>Nachprüfung unzulässig, soweit nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu</P><P>wollen, mehr als 15 Kalendertage vergangen sind.</P><P>§ 160 GWB lautet:</P><P>„(1) Die Vergabekammer leitet ein Nachprüfungsverfahren nur auf Antrag ein.</P><P>(2) Antragsbefugt ist jedes Unternehmen, das ein Interesse an dem öffentlichen Auftrag oder der Konzession</P><P>hat und eine Verletzung in seinen Rechten nach § 97 Absatz 6 durch Nichtbeachtung von Vergabevorschriften</P><P>geltend macht. Dabei ist darzulegen, dass dem Unternehmen durch die behauptete Verletzung der</P><P>Vergabevorschriften ein Schaden entstanden ist oder zu entstehen droht.</P><P>(3) Der Antrag ist unzulässig, soweit</P><P>1. der Antragsteller den geltend gemachten Verstoß gegen Vergabevorschriften vor Einreichen des</P><P>Nachprüfungsantrags erkannt und gegenüber dem Auftraggeber nicht innerhalb einer Frist von zehn</P><P>Kalendertagen gerügt hat; der Ablauf der Frist nach § 134 Absatz 2 bleibt unberührt,</P><P>2. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die aufgrund der Bekanntmachung erkennbar sind, nicht spätestens bis</P><P>zum Ablauf der in der Bekanntmachung benannten Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber</P><P>dem Auftraggeber gerügt werden,</P><P>3. Verstöße gegen Vergabevorschriften, die erst in den Vergabeunterlagen erkennbar sind, nicht spätestens bis</P><P>zum Ablauf der Frist zur Bewerbung oder zur Angebotsabgabe gegenüber dem Auftraggeber gerügt werden,</P><P>4. mehr als 15 Kalendertage nach Eingang der Mitteilung des Auftraggebers, einer Rüge nicht abhelfen zu</P><P>wollen, vergangen sind.</P><P>Satz 1 gilt nicht bei einem Antrag auf Feststellung der Unwirksamkeit des Vertrags nach § 135 Absatz 1Nummer</P><P>2. § 134 Absatz 1 Satz 2 bleibt unberührt.“ </P></REVIEW_PROCEDURE><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Thüringer Landesverwaltungsamt, Vergabekammer</OFFICIALNAME><ADDRESS>Jorge-Semprún-Platz 4</ADDRESS><TOWN>Weimar</TOWN><POSTAL_CODE>99423</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2024-01-02</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F25_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>