<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2021="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2021/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S05.E01" DOC_ID="636737-2022" EDITION="2022221"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>22-658024-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20230219</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>ES </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>221</NO_OJ><DATE_PUB>20221116</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2022/S 221-636737</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="ES">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:636737-2022:TEXT:ES:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>ES</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="ES"/><IA_URL_GENERAL>http://www.sadeco.es</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="18100000">Occupational clothing, special workwear and accessories</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_CPV CODE="35113400">Protective and safety clothing</ORIGINAL_CPV><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="ES613">Córdoba</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:CA_CE_NUTS CODE="ES613">Córdoba</n2021:CA_CE_NUTS><n2021:TENDERER_NUTS CODE="ES">España</n2021:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">345800</VALUE></VALUES><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2022/S 140-397293</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20221111</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="8">Other</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="2">Supplies</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="E">Environment</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01B03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Иcпaния</TI_CY><TI_TOWN>Кордоба</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Работни дрехи, специално работно облекло и аксесоари</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Španělsko</TI_CY><TI_TOWN>Córdoba</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Zaměstnanecké oděvy, speciální pracovní oděvy a oděvní doplňky</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Córdoba</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Erhvervsbeklædning, særlig arbejdsbeklædning og tilbehør</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Córdoba</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Arbeitskleidung, besondere Arbeitsbekleidungen und Zubehör</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ισπανία</TI_CY><TI_TOWN>Κόρδοβα</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ρουχισμός επαγγελματικής χρήσης, ειδικός ρουχισμός εργασίας και εξαρτήματα</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Spain</TI_CY><TI_TOWN>Córdoba</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Occupational clothing, special workwear and accessories</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>España</TI_CY><TI_TOWN>Córdoba</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ropa de trabajo, ropa de trabajo especial y accesorios</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Hispaania</TI_CY><TI_TOWN>Córdoba</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kutserõivad, eritöörõivad ja manused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Espanja</TI_CY><TI_TOWN>Córdoba</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Työvaatteet, erikoistyövaatteet ja työasusteet</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Espagne</TI_CY><TI_TOWN>Cordoue</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Vêtements professionnels, vêtements de travail spéciaux et accessoires</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Spáinn, an</TI_CY><TI_TOWN>Córdoba</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Occupational clothing, special workwear and accessories</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Španjolska</TI_CY><TI_TOWN>Córdoba</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Radna odjeća, posebna radna oprema i pribor</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Spanyolország</TI_CY><TI_TOWN>Córdoba</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Munkaruházat, különleges munkaruha és kiegészítők</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Spagna</TI_CY><TI_TOWN>Cordova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Indumenti ad uso professionale, indumenti speciali da lavoro e accessori</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Ispanija</TI_CY><TI_TOWN>Kordova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Profesiniai drabužiai, specialūs darbo drabužiai ir jų priedai</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Spānija</TI_CY><TI_TOWN>Kordova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Profesionālie apģērbi, speciālie darba apģērbi un aksesuāri</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>Spanja</TI_CY><TI_TOWN>Kordoba</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ħwejjeġ okkupazzjonali, ilbies speċjali tax-xogħol u aċċessorji</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Spanje</TI_CY><TI_TOWN>Córdoba</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Beroepskleding, speciale werkkleding en toebehoren</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Hiszpania</TI_CY><TI_TOWN>Kordoba</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Odzież branżowa, specjalna odzież robocza i dodatki</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Espanha</TI_CY><TI_TOWN>Córdova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Vestuário profissional, vestuário de trabalho especial e acessórios</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Spania</TI_CY><TI_TOWN>Córdoba</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Îmbrăcăminte de uz profesional, îmbrăcăminte specială de lucru şi accesorii</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Španielsko</TI_CY><TI_TOWN>Córdoba</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Pracovné odevy, špeciálne pracovné odevy a doplnky</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Španija</TI_CY><TI_TOWN>Kordova</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Poklicna oblačila, posebna delovna oblačila in pribor</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Córdoba</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Yrkeskläder, särskilda arbetskläder och tillbehör</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="ES">Consejo de Administración de la Empresa Municipal Saneamientos de Córdoba S.A. (SADECO)</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="ES"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Consejo de Administración de la Empresa Municipal Saneamientos de Córdoba S.A. (SADECO)</OFFICIALNAME><NATIONALID>A14087126</NATIONALID><ADDRESS>Avda. Medina Azahara, 4</ADDRESS><TOWN>Córdoba</TOWN><POSTAL_CODE>14006</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><CONTACT_POINT>Consejo de Administración de la Empresa Municipal Saneamientos de Córdoba S.A. (SADECO)</CONTACT_POINT><PHONE>+34 957762000</PHONE><E_MAIL>jmoral@sadeco.es</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="ES613"/><URL_GENERAL>http://www.sadeco.es</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&amp;idBp=kwCgfdjFs8IQK2TEfXGy%2BA%3D%3D</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE_OTHER>Otras Entidades del Sector Público</CA_TYPE_OTHER><CA_ACTIVITY VALUE="ENVIRONMENT"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Contrato de suministro de traje de agua y chaquetón ambos de alta visibilidad .-</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>Exp C22/51</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="18100000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SUPPLIES"/><SHORT_DESCR><P>Contrato de suministro de traje de agua y chaquetón ambos de alta visibilidad .-</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">345800</VAL_TOTAL><LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><TITLE><P>LOTE 1: Traje de agua naranja de alta visibilidad</P></TITLE><LOT_NO>1</LOT_NO><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="18100000"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="35113400"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="ES613"/><SHORT_DESCR><P>LOTE 1: Traje de agua naranja de alta visibilidad</P></SHORT_DESCR><AC><AC_QUALITY><AC_CRITERION>Calidad de las prendas, acabados, estética y homogeneidad con las actuales Lote 1</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>25</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_QUALITY><AC_CRITERION>Descripción del servicio postventa Lote 1</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>10</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_COST><AC_CRITERION>Plazo de entrega Lote 1</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>10</AC_WEIGHTING></AC_COST><AC_COST><AC_CRITERION>Propuesta economica Lote 1</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>55</AC_WEIGHTING></AC_COST></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR><OBJECT_DESCR ITEM="2"><TITLE><P>LOTE 2: Chaquetón naranja alta visibilidad</P></TITLE><LOT_NO>2</LOT_NO><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="18100000"/></CPV_ADDITIONAL><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="35113400"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="ES613"/><SHORT_DESCR><P>LOTE 2: Chaquetón naranja alta visibilidad</P></SHORT_DESCR><AC><AC_QUALITY><AC_CRITERION>Calidad de las prendas, acabados, estética y homogeneidad con las actuales Lote 2</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>25</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_QUALITY><AC_CRITERION>Descripción del servicio postventa Lote 2</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>10</AC_WEIGHTING></AC_QUALITY><AC_COST><AC_CRITERION>Plazo de entrega Lote 2</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>10</AC_WEIGHTING></AC_COST><AC_COST><AC_CRITERION>Propuesta económica Lote 2</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>55</AC_WEIGHTING></AC_COST></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_OPEN/><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/><NOTICE_NUMBER_OJ>2022/S 140-397293</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><CONTRACT_NO>1</CONTRACT_NO><LOT_NO>1</LOT_NO><TITLE><P>LOTE 1: Traje de agua naranja de alta visibilidad</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2022-11-10</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>1</NB_TENDERS_RECEIVED><NB_TENDERS_RECEIVED_SME>1</NB_TENDERS_RECEIVED_SME></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>CONFECCIONES BELYA , S.L.</OFFICIALNAME><NATIONALID>B14062707</NATIONALID><ADDRESS>C/ Gongora 6</ADDRESS><TOWN>cordoba</TOWN><POSTAL_CODE>14005</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><n2021:NUTS CODE="ES"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">228000</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">226900</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><AWARD_CONTRACT ITEM="2"><CONTRACT_NO>2</CONTRACT_NO><LOT_NO>2</LOT_NO><TITLE><P>LOTE 2: Chaquetón naranja alta visibilidad</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2022-11-11</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>1</NB_TENDERS_RECEIVED><NB_TENDERS_RECEIVED_SME>1</NB_TENDERS_RECEIVED_SME></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>CONFECCIONES BELYA , S.L.</OFFICIALNAME><NATIONALID>B14062707</NATIONALID><ADDRESS>C/ Gongora 6</ADDRESS><TOWN>cordoba</TOWN><POSTAL_CODE>14005</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><n2021:NUTS CODE="ES"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">120000</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">118900</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Tribunal Adtvo Recursos Contractuales Ayto Cordoba</OFFICIALNAME><ADDRESS>Estadio Municipal el Arcangel S/n</ADDRESS><TOWN>cordoba</TOWN><POSTAL_CODE>14010</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><PHONE>+34 957499900</PHONE><E_MAIL>tarcac@ayuncordoba.es</E_MAIL></ADDRESS_REVIEW_BODY><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Tribunal Recursos Contractuales Ayuntamiento de Cordoba</OFFICIALNAME><ADDRESS>Estadio Municipal El Arcangel S/N</ADDRESS><TOWN>Cordoba</TOWN><POSTAL_CODE>14010</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><PHONE>+34 957499900</PHONE></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2022-11-11</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>