<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2021="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2021/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S05.E01" DOC_ID="638900-2021" EDITION="2021242"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>21-659890-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20220319</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>BG </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>242</NO_OJ><DATE_PUB>20211214</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2021/S 242-638900</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="BG">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:638900-2021:TEXT:BG:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>BG</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="BG"/><IA_URL_GENERAL>https://www.az.government.bg</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="63500000">Travel agency, tour operator and tourist assistance services</ORIGINAL_CPV><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="BG411">София (столица) / Sofia (stolitsa)</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:CA_CE_NUTS CODE="BG411">София (столица) / Sofia (stolitsa)</n2021:CA_CE_NUTS><n2021:TENDERER_NUTS CODE="BG411">София (столица) / Sofia (stolitsa)</n2021:TENDERER_NUTS><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2020/S 031-073143</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20211209</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="N">National or federal Agency/Office</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="K">Modification of a contract/concession during its term</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="9">Not applicable</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="8">Other</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C20</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>България</TI_CY><TI_TOWN>София</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги на туроператори и на туристически агенции; спомагателни туристически услуги</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Bulharsko</TI_CY><TI_TOWN>Sofie</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Služby cestovních agentur, tour operátorů a pomoc turistům</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Bulgarien</TI_CY><TI_TOWN>Sofia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Rejsebureau-, turoperatør- og turistvejledningsvirksomhed</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Bulgarien</TI_CY><TI_TOWN>Sofia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Dienstleistungen von Reisebüros und Reiseveranstaltern sowie Hilfstätigkeiten für Touristen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Βουλγαρία</TI_CY><TI_TOWN>Σόφια</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες ταξιδιωτικών πρακτορείων και οργανωμένων περιηγήσεων καθώς και υπηρεσίες παροχής βοήθειας σε τουρίστες</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Bulgaria</TI_CY><TI_TOWN>Sofia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Travel agency, tour operator and tourist assistance services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Bulgaria</TI_CY><TI_TOWN>Sofía</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de agencia de viajes, operadores turísticos y asistencia al turista</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Bulgaaria</TI_CY><TI_TOWN>Sofia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reisibüroo-, reisijuhi- ja reisikorraldajateenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Bulgaria</TI_CY><TI_TOWN>Sofia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelut ja muut matkailupalvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Bulgarie</TI_CY><TI_TOWN>Sofia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services d'agences de voyages, de voyagistes et d'assistance aux touristes</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Bhulgáir, an</TI_CY><TI_TOWN>Sóifia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Travel agency, tour operator and tourist assistance services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Bugarska</TI_CY><TI_TOWN>Sofija</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge putničkih agencija i turoperatora te usluge pomoći turistima</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Bulgária</TI_CY><TI_TOWN>Szófia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Utazási irodák, utazásszervezők szolgáltatásai és idegenvezetői szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Bulgaria</TI_CY><TI_TOWN>Sofia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi di agenzie di viaggio, operatori turistici e servizi di assistenza turistica</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Bulgarija</TI_CY><TI_TOWN>Sofija</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kelionių agentūrų, kelionių operatorių ir pagalbinės turizmo paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Bulgārija</TI_CY><TI_TOWN>Sofija</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ceļojumu aģentūru, ceļojuma vadītāju un tūristu palīdzības pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Bulgarija</TI_CY><TI_TOWN>Sofija</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi bħala appoġġ mill-aġenziji ta’ l-ivvjaġġar, operaturi tal-ġiti u ta’ l-għajnuna lit-turisti</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Bulgarije</TI_CY><TI_TOWN>Sofia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reisbureau- en touroperatordiensten, hulp aan toeristen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Bułgaria</TI_CY><TI_TOWN>Sofia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Bulgária</TI_CY><TI_TOWN>Sófia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de agências de viagens, de operadores turísticos e de assistência a turistas</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Bulgaria</TI_CY><TI_TOWN>Sofia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de agenţii de turism, de ghizi turistici şi de asistenţă turistică</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Bulharsko</TI_CY><TI_TOWN>Sofia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Služby cestovných kancelárií, cestovných dopravcov a služby na pomoc turistom</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Bolgarija</TI_CY><TI_TOWN>Sofija</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Storitve potovalnih agencij in organizatorjev potovanj ter storitve pomoči turistom</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Bulgarien</TI_CY><TI_TOWN>Sofia</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Tjänster utförda av resebyråer, utflyktsarrangörer och turistbyråer</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="BG">Агенция по заетостта</AA_NAME></ML_AA_NAMES><TRANSLITERATIONS><TRANSLITERATED_ADDR><OFFICIALNAME>Agentsiya po zaetostta</OFFICIALNAME><NATIONALID>121604974</NATIONALID><ADDRESS>bul. Knyaz Aleksandar Dondukov No. 3</ADDRESS><TOWN>Sofiya</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BG"/><CONTACT_POINT>Anna Pavlova</CONTACT_POINT><PHONE>+359 29265402</PHONE><E_MAIL>Anna.Pavlova@az.government.bg</E_MAIL><FAX>+359 29265428</FAX><n2021:NUTS CODE="BG411"/><URL_GENERAL>https://www.az.government.bg</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://www.az.government.bg/bg/profiles/view/369-pokana-za-podavane-na-oferti-na-osnovanie-chl-82-al-4-ot-zop-s-predmet-ay-osigurjavane-na-samoletni-bileti-za-prevoz/</URL_BUYER></TRANSLITERATED_ADDR></TRANSLITERATIONS></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F20_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F20" LG="BG"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Агенция по заетостта</OFFICIALNAME><NATIONALID>121604974</NATIONALID><ADDRESS>бул. Княз Александър Дондуков № 3</ADDRESS><TOWN>София</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BG"/><CONTACT_POINT>Анна Павлова</CONTACT_POINT><PHONE>+359 29265402</PHONE><E_MAIL>Anna.Pavlova@az.government.bg</E_MAIL><FAX>+359 29265428</FAX><n2021:NUTS CODE="BG411"/><URL_GENERAL>https://www.az.government.bg</URL_GENERAL><URL_BUYER>https://www.az.government.bg/bg/profiles/view/369-pokana-za-podavane-na-oferti-na-osnovanie-chl-82-al-4-ot-zop-s-predmet-ay-osigurjavane-na-samoletni-bileti-za-prevoz/</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания в страната и чужбина на Агенция по заетостта</P></TITLE><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="63500000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><OBJECT_DESCR><TITLE><P>Предоставяне на услуга по осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания в страната и чужбина за нуждите на Агенция по заетостта.</P></TITLE><CPV_ADDITIONAL><CPV_CODE CODE="63500000"/></CPV_ADDITIONAL><n2021:NUTS CODE="BG411"/><MAIN_SITE><P>Агенция по заетостта- гр. София, бул. Княз Александър Дондуков № 3</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Предоставяне на услуга по осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания в страната и чужбина за нуждите на Агенция по заетостта.</P></SHORT_DESCR><DURATION TYPE="MONTH">24</DURATION><JUSTIFICATION><P/></JUSTIFICATION><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><NOTICE_NUMBER_OJ>2020/S 031-073143</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT><CONTRACT_NO>10</CONTRACT_NO><TITLE><P>Осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания в страната и чужбина на Агенция по заетостта</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2020-02-06</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><CONTRACTORS PUBLICATION="YES"><AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>БЪЛГАРИЯ ЕР - ПОСОКА ДЗЗД</OFFICIALNAME><NATIONALID>176990100</NATIONALID><ADDRESS>бул. Брюксел № 1, аерогара София</ADDRESS><TOWN>София</TOWN><POSTAL_CODE>1540</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BG"/><PHONE>+359 24020400</PHONE><E_MAIL>bmarinkova@air.bg</E_MAIL><FAX>+359 24020400</FAX><n2021:NUTS CODE="BG411"/><URL>https://www.air.bg/bg</URL></ADDRESS_CONTRACTOR><NO_SME/></CONTRACTOR><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>БЪЛГАРИЯ ЕР АД</OFFICIALNAME><NATIONALID>000633828</NATIONALID><ADDRESS>бул. Брюксел № 1</ADDRESS><TOWN>София</TOWN><POSTAL_CODE>1540</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BG"/><PHONE>+359 24020440</PHONE><E_MAIL>bmarinkova@air.bg</E_MAIL><FAX>+359 24020400</FAX><n2021:NUTS CODE="BG411"/><URL>https://www.air.bg/bg</URL></ADDRESS_CONTRACTOR><NO_SME/></CONTRACTOR><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>ПОСОКА КОМ ООД</OFFICIALNAME><NATIONALID>130979057</NATIONALID><ADDRESS>р-н Оборище, ул.Сердика № 12</ADDRESS><TOWN>София</TOWN><POSTAL_CODE>1113</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BG"/><PHONE>+359 8158103</PHONE><E_MAIL>serdika@posoka.com</E_MAIL><FAX>+359 8158103</FAX><n2021:NUTS CODE="BG411"/><URL>https://www.posoka.com/</URL></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES PUBLICATION="YES"><VAL_TOTAL CURRENCY="BGN">140000</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Комисия за защита на конкуренцията</OFFICIALNAME><ADDRESS>бул. Витоша № 18</ADDRESS><TOWN>София</TOWN><POSTAL_CODE>1000</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BG"/><PHONE>+359 29884070</PHONE><E_MAIL>cpcadmin@cpc.bg</E_MAIL><FAX>+359 29807315</FAX><URL>http://www.cpc.bg</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Не подлежи на обжалване.</P></REVIEW_PROCEDURE><DATE_DISPATCH_NOTICE>2021-12-09</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO><MODIFICATIONS_CONTRACT><DESCRIPTION_PROCUREMENT><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="63500000"/></CPV_MAIN><n2021:NUTS CODE="BG411"/><MAIN_SITE><P>Агенция по заетостта- гр. София, бул. Княз Александър Дондуков № 3</P></MAIN_SITE><SHORT_DESCR><P>Предоставяне на услуга по осигуряване на самолетни билети за превоз по въздух на пътници и багаж при служебни пътувания в страната и чужбина за нуждите на Агенция по заетостта.</P></SHORT_DESCR><DATE_END>2023-11-22</DATE_END><JUSTIFICATION><P/></JUSTIFICATION><VALUES PUBLICATION="YES"><VAL_TOTAL CURRENCY="BGN">140000</VAL_TOTAL></VALUES><CONTRACTORS PUBLICATION="YES"><AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>БЪЛГАРИЯ ЕР-ПОСОКА ДЗЗД</OFFICIALNAME><NATIONALID>176990100</NATIONALID><ADDRESS>бул. Брюксел № 1, аерогара София</ADDRESS><TOWN>София</TOWN><POSTAL_CODE>1540</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BG"/><PHONE>+359 24020400</PHONE><E_MAIL>bmarinkova@air.bg</E_MAIL><FAX>+359 24020400</FAX><n2021:NUTS CODE="BG411"/><URL>https://www.air.bg/bg</URL></ADDRESS_CONTRACTOR><NO_SME/></CONTRACTOR><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>България Ер АД</OFFICIALNAME><NATIONALID>000633828</NATIONALID><ADDRESS>бул. Брюксел № 1, аерогара София</ADDRESS><TOWN>София</TOWN><POSTAL_CODE>1540</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BG"/><PHONE>+359 24020400</PHONE><E_MAIL>bmarinkova@air.bg</E_MAIL><FAX>+359 24020400</FAX><n2021:NUTS CODE="BG411"/><URL>https://www.air.bg/bg</URL></ADDRESS_CONTRACTOR><NO_SME/></CONTRACTOR><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>ПОСОКА КОМ ООД</OFFICIALNAME><NATIONALID>130979057</NATIONALID><ADDRESS>р-н Оборище, ул.Сердика № 12</ADDRESS><TOWN>София</TOWN><POSTAL_CODE>1113</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="BG"/><PHONE>+359 8158103</PHONE><E_MAIL>serdika@posoka.com</E_MAIL><FAX>+359 8158103</FAX><n2021:NUTS CODE="BG411"/><URL>https://www.posoka.com/</URL></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS></DESCRIPTION_PROCUREMENT><INFO_MODIFICATIONS><SHORT_DESCR><P>Сключено е допълнително споразумение №1 от 22.11.2021 г. с което в Договор № 10 от 06.02.2020 г.  се извършат следните  изменения:</P><P>§ 1. Чл. 3. от договора се изменя така: „Договорът влиза в сила на датата на подписването му и е със срок на действие до изпълнение на всички поети от Страните задължения по Договора, но за не повече от срока на действие на рамковото споразумение, считано от датата на сключването му 22.11.2019 г. – 48 месеца.”</P><P>§ 2. Чл. 4. от договора се изменя така: „Срокът за изпълнение на Услугите е до 22.11.2023 г. или до достигане на максималната стойност на договора по чл. 6, в зависимост от това кое от двете събития настъпи първо.”</P></SHORT_DESCR><UNFORESEEN_CIRCUMSTANCE><P>На основание чл. 116, ал. 1, т. 3 от ЗОП, във връзка с допълнително споразумение № 1/23.02.2021 год. към Рамково споразумение № СПОР-29/22.11.2019 год.</P></UNFORESEEN_CIRCUMSTANCE><VALUES PUBLICATION="YES"><VAL_TOTAL_BEFORE CURRENCY="BGN">140000</VAL_TOTAL_BEFORE><VAL_TOTAL_AFTER CURRENCY="BGN">140000</VAL_TOTAL_AFTER></VALUES></INFO_MODIFICATIONS></MODIFICATIONS_CONTRACT></F20_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>