79ad7062-fd6d-4f33-984b-b17b6c0e7bae-01 PROCEDURE update-add 17 https://www.sbb.ch ORG-0001 Schweizerische Bundesbahnen SBB Division Produktion Personenverkehr Chemins de fer fédéraux suisses CFF Division Production Voyageurs Trüsselstrasse 2 Bern 65 3000 CH021 CHE aafd3f4a-2b2a-4ffd-b87d-120d6c586953 +41512852325 x001305@sbb.ch https://www.bvger.ch ORG-0002 Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE BVGER +41584652626 info@bvger.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0003 Simap.ch Simap.ch Holzikofenweg 36 Bern 3003 CH021 CHE CH001 +41584646388 support@simap.ch 00671580-2026189/20262026-09-30+02:00 2.3 eforms-sdk-1.14 be11f3ff-a4c3-4cd5-b36c-92ba2a9cfdc3 d6190faa-e999-4271-9c79-e63fc86dffb8 2026-09-29+02:00 02:25:54+02:00 01 32014L0025 cn-standard DEU FRA rail ORG-0001 ted-esen ORG-0003 epo-notice exg-sitn-other Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch 2 2 open true Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch Distributions- und Ladekonzept Prepaid Card ÖV und SwissPass Concept de distribution et de recharge de la Prepaid Card des transports publics et du SwissPass Die ÖV-Branche, namentlich die Alliance SwissPass, vergibt eine Vertriebspartnerschaft für das Aufladen und die allfällige Erstausgabe der Prepaid Card für den Öffentlichen Verkehr sowie für das Aufladen der Zahlfunktion auf dem SwissPass. Die Karten verfügen über ein JCB-Kartenschema (nur kontaktlos) sowie einen Barcode für die möglichen Ladevorgänge. Der Vertriebspartner muss ein flächendeckendes, zu den ÖV-Verkaufsstellen ergänzendes Netz von bedienten Verkaufsstellen mit Bargeldannahme in möglichst allen Kantonen der Schweiz betreiben. Die Ausschreibung ist in zwei Lose unterteilt, um den Kundinnen und Kunden ein möglichst vielfältiges Ladenetz anbieten zu können: * Los 1 richtet sich an Convenience Stores und Supermärkte * Los 2 an dienstleistungs- und versorgungsorientierte Anbieter. Die Ladebeträge können von den Kundinnen und Kunden frei gewählt werden. Der Maximalbetrag wird systemseitig überprüft. Das Guthaben ist unmittelbar nach dem Laden auf der Karte verfügbar. Die boncard payment & services ag übernimmt die Verwaltung sowie die technische Abrechnung der Ladevorgänge. In der ÖV-Branche ist vorgesehen, die Akzeptanz der Prepaid Card und der SwissPass Bezahlfunktion künftig schweizweit auszubauen. Für Zahlungen über ep2-Zahlterminals wird eine entsprechende Branchenlösung angestrebt. La branche des transports publics, à savoir l’Alliance SwissPass, propose un partenariat commercial pour la recharge et l’éventuelle émission de la Prepaid Card des transports publics ainsi que pour la recharge de la fonction de paiement du SwissPass. Les cartes disposent d’un système de paiement JCB (uniquement sans contact) et d’un code-barres pour la recharge. Le partenaire de distribution doit exploiter un réseau de points de vente desservis, acceptant les espèces, si possible dans tous les cantons de Suisse. Ce réseau doit couvrir l’ensemble du territoire et compléter celui des points de vente des transports publics. L’appel d’offres est divisé en deux lots pour offrir aux clientes et clients un réseau de recharge aussi diversifié que possible: * le lot 1 est prévu pour les magasins de proximité et les supermarchés; * le lot 2 est prévu pour les prestataires axés sur les services et l’approvisionnement. Les montants des recharges peuvent être choisis librement par les clientes et clients. Le montant maximal est vérifié par le système. L’avoir est disponible sur la carte immédiatement après la recharge. L’entreprise boncard payment & services sa assure la gestion et le décompte technique des processus de recharge. La branche des transports publics prévoit d’étendre l’acceptation de la Prepaid Card et de la fonction de paiement du SwissPass à l’échelle de la Suisse. Une solution spécifique aux transports publics est envisagée pour les paiements via les terminaux ep2. services Sonstige Anforderungen ANGEBOTE IN FREMDWÄHRUNG: Angebote werden in CHF, EUR und USD zugelassen. Angebote in anderer Fremdwährung (zum Beispiel GBP usw.) bedürfen der vorgängigen schriftlichen Zustimmung der SBB. Für die Bereinigung und Bewertung der Angebote in Fremdwährungen erfolgt die Umrechnung in die Vergleichswährung (CHF) im Zeitpunkt der Offerteingabe (Stichtag gemäss «Einreichen des Angebots» der Publikation) zum Devisenkurs der Schweizerischen Nationalbank (SNB) am entsprechenden Stichtag. VORBEHALTE: Bereinigungen bleiben vorbehalten und werden in der Verfahrenssprache gemäss «Sprache(n) des Verfahren» durchgeführt. Es werden keine Abgebotsrunden durchgeführt. Vorbehalten bleiben in jedem Fall die Genehmigung und die Beschaffungsreife des Projektes, die Kreditgenehmigung und die Zustimmung der zuständigen Organe der SBB. BEREINIGUNGSVORSCHLÄGE ZUM VERTRAGSENTWURF: Mit Einreichung des Angebots akzeptiert die Anbieterin den Vertragsentwurf (vgl. Teil 2, Kommerzielle Ausschreibungsunterlagen) inkl. seiner Bestandteile als Grundlage für einen allfälligen Vertragsabschluss. Allfällige Bereinigungsvorschläge zum Vertragsentwurf inkl. dessen Bestandteilen werden, vorbehältlich einer ausdrücklichen Anerkennung seitens SBB mittels entsprechender Ausformulierung in einem bereinigten Vertragsentwurf, nicht berücksichtigt. MEHR- UND MINDERAUFWENDUNGEN: Berücksichtigung von Mehr- und Minderaufwendungen: Führt ein Angebot zu veränderten Aufwendungen der SBB und Dritter für Arbeiten im Rahmen der Ausführung (Benutzung von Anlagen der SBB, Personal, Sicherheit, Lieferungen, Projektierung, Projektleitung usw.), werden diese Minder- oder Mehraufwendungen zur Vergleichbarmachung der Angebote von der Eingabesumme abgezogen resp. Dieser aufgerechnet. Autres exigences OFFRES EN DEVISES ÉTRANGÈRES: Les offres peuvent être libellées en CHF, EUR et USD. Les offres présentées dans une autre devise étrangère (p. ex. GBP) requièrent l’accord écrit préalable des CFF. Pour les produits et les services dont la valeur est totalement ou en partie générée hors de Suisse, le choix de la devise est à la libre discrétion du soumissionnaire. La conversion des offres soumises en devises étrangères dans la monnaie de comparaison (CHF) en vue de leur rectification et évaluation se fait au moment de leur soumission (échéance de clôture pour le dépôt selon le «Remise de l’offre» de la publication) au cours du jour correspondant, publié par la Banque nationale suisse (BNS). RÉSERVES: Les adaptations sont réservées et seront effectuées dans la langue de procédure conformément au «Langue(s) de procédure». Aucune négociation ne portera sur le prix. L’approbation et la maturité du projet, la validation du crédit et l’accord des organes compétents des CFF sont en tout état de cause réservés. PROPOSITIONS DE RECTIFICATION DU PROJET DE CONTRAT: En remettant son offre, le soumissionnaire accepte le projet de contrat (voir partie 2, documents commerciaux de l’appel d’offre), parties intégrantes incluses, comme base pour la conclusion d’un éventuel contrat. Aucune proposition de rectification du projet de contrat ou de ses parties intégrantes ne sera prise en compte, sous réserve d’une acceptation expresse par les CFF au moyen de la formulation correspondante dans un projet de contrat rectifiés. SURCOÛTS ET ÉCONOMIES: Prise en compte des surcoûts et des économies: si une offre conduit à des modifications des frais à la charge de tiers et des CFF pour des travaux dans le cadre de l’exécution des prestations contractuelles (utilisation d’installations des CFF, personnel, sécurité, livraisons, étude de projet, direction des travaux, etc.), ces surcoûts et ces économies sont ajoutés ou déduits du prix offert en vue de la comparaison des offres. 79000000 Distributionspartner mit Standorten in der ganzen Schweiz. Partenaires de distribution présents dans toute la Suisse. anyw-cou CHE Distributionspartner mit Standorten in der ganzen Schweiz. Partenaires de distribution présents dans toute la Suisse. anyw-cou CHE LOT-0001 slc-stand-other Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. slc-suit-reg-trade Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. slc-abil-staff-qual Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. not-allowed no-eu-funds nyk not-allowed true keine aucune 1 restricted-document https://www.simap.ch/de/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiJkNjE5MGZhYS1lOTk5LTQyNzEtOWM3OS1lNjNmYzg2ZGZmYjgiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9 Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch none false epo-notice not-known performance Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch required not-allowed false per-exa 40 price ZK 1 Wirtschaftlichkeit / Kosten CAd 1 Rentabilité / Coûts Ausgefüllte Preistabelle. Barême de prix rempli. per-exa 55 quality ZK 2 Erfüllung der Soll-Anforderungen CAd 2 Respect des exigences Ausgefüllte Anforderungsliste gemäss den technischen Unterlagen (Teil 3 der Ausschreibungsunterlagen) Liste des exigences complétée, conf. aux documents techniques (partie 3 des documents dʼappel dʼoffres). per-exa 5 quality ZK 3 EcoVadis (Corporate Social Responsibility, CSR) CAd 3 EcoVadis (Corporate Social Responsibility, CSR) EcoVadis Score: * Platin oder Gold = 25 Punkte * Silber = 15 Punkte * Bronze = 10 Punkte * Score < 65 Punkte = 2 Punkte * keine Mitgliedschaft = 1 Punkt. Kann die Anbieterin den Nachweis erbringen, dass sie sich vor Angebotsfrist bei EcoVadis angemeldet hat, aber noch kein Score vorliegt, erhält sie 2 Punkte. EcoVadis Score: * Le platine ou l'or = 5 Points * Argent = 4 Points * Bronze = 3 Points * Score < 65 = 2 Points * pas d'adhésion = 1 Point Le prestataire obtient deux points sʼil apporte la preuve quʼil sʼest inscrit auprès dʼEcoVadis avant le délai de remise des offres, sans pour autant avoir fait lʼobjet dʼune évaluation ORG-0001 365 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Voies de droit Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. ORG-0002 DEU FRA ITA false true Simap.ch not-allowed true 2026-11-06+01:00 15:00:00+01:00 tdf-non-av <p><strong>Das Angebot ist ausschliesslich in SAP Ariba einzureichen.</strong></p><p><br></p><p>Für die Angebotseingabe beantragt der Anbieter den Zugang zum Beschaffungsereignis auf SAP Ariba mit dem Formular «Teilnahme an öffentlicher Ausschreibung (SIMAP)» (<a href="https://url.sbb.ch/simapformular_de" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://url.sbb.ch/simapformular_de</a>)</p><p><str <p><strong>L’offre est à remettre exclusivement sur SAP Ariba. </strong></p><p><br></p><p>En vue de la remise de l'offre, le soumissionnaire demande l’accès à l’événement de marché sur SAP Ariba au moyen du formulaire « Participation à l'appel d'ofres ouvert (SIMAP) » (<a href="https://url.sbb.ch/simapformular_fr" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://url.sbb.ch/simapformular_fr</a>).< false none none Distributions- und Ladekonzept über Convenience Stores und Supermärkte Concept de distribution et de recharge pour les magasins de proximité et les supermarchés Lieferobjekt 1: Laden von Prepaid Card ÖV und SwissPass Card PrePaid Das Lieferobjekt 1 beinhaltet die Lademöglichkeit in den physischen Filialen des Anbieters für Kundinnen und Kunden, die bereits im Besitz einer Prepaid Card oder eines SwissPass mit Zahlfunktion sind. Die Ladung mit Bargeld muss möglich sein und erfolgt entweder mittels in das Kassensystem integrierter API oder über die ep2-Paymentterminals mittels dem Transaktionstyp Load. Lieferobjekt 2: Distribution Prepaid Card Das Lieferobjekt 2 beinhaltet die Logistik ab zentralem Lager zu den Filialen, die Lagerung und Ausgabe der Prepaid Cards in den Filialen. Der Anbieter stellt sicher, dass sich jeweils genügend Karten in den Filialen befinden oder rechtzeitig neue Karten bei der SBB nachbestellt werden. Objet livrable 1: recharge de la Prepaid Card des transports publics et de la Prepaid Card SwissPass L’objet livrable 1 comprend la possibilité pour les clientes et clients possédant déjà une Prepaid Card ou un SwissPass, avec fonction de paiement, de recharger leur carte dans les filiales physiques du prestataire. La recharge en espèces doit être possible soit via une API intégrée au système de caisse, soit via les terminaux de paiement ep2 à l’aide du type de transaction «Load». Objet livrable 2: distribution Prepaid Card L’objet livrable 2 comprend la logistique à partir du magasin central jusqu’aux filiales, l’entreposage et la remise des cartes Prepaid Card dans les filiales. Le soumissionnaire s’assure qu’il y a suffisamment de cartes dans chacune des filiales ou que de nouvelles cartes sont commandées à temps auprès des CFF. services 79000000 Distributionspartner mit Standorten in der ganzen Schweiz. Partenaires de distribution présents dans toute la Suisse. anyw-cou CHE 2027-04-01+02:00 2035-03-31+02:00 Die Vertragslaufzeit beträgt 3 Jahre, mit 5-maliger Option für eine einjährige Verlängerung. Sofern der Vertrag nicht von der SBB AG spätestens drei (3) Monate vor Ablauf der jeweils vereinbarten Vertragszeit schriftlich gekündigt wird, verlängert sich der Vertrag jeweils stillschweigend um weitere zwölf (12) Monate. Le contrat est conclu pour une durée de trois ans, avec cinq options de prolongation d’un an chacune. À moins que CFF SA ne résilie le contrat par écrit au plus tard trois (3) mois avant l’expiration de la durée contractuelle convenue, ledit contrat est tacitement reconduit pour une nouvelle période de douze (12) mois. 1 Siehe Optionen Voir sous Options LOT-0002 slc-stand-other Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. slc-suit-reg-trade Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. slc-abil-staff-qual Die Kriterien sind in der offiziellen Publikation auf simap.ch definiert. Les critères sont définis dans la publication officielle sur simap.ch. not-allowed no-eu-funds nyk not-allowed true keine aucune 1 restricted-document https://www.simap.ch/de/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiJkNjE5MGZhYS1lOTk5LTQyNzEtOWM3OS1lNjNmYzg2ZGZmYjgiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9 Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch none false epo-notice not-known performance Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch required not-allowed false per-exa 40 price ZK 1 Wirtschaftlichkeit / Kosten CAd 1 Rentabilité / Coûts Ausgefüllte Preistabelle. Barême de prix rempli. per-exa 55 quality ZK 2 Erfüllung der Soll-Anforderungen CAd 2 Respect des exigences Ausgefüllte Anforderungsliste gemäss den technischen Unterlagen (Teil 3 der Ausschreibungsunterlagen) Liste des exigences complétée, conf. aux documents techniques (partie 3 des documents dʼappel dʼoffres). per-exa 5 quality ZK 3 EcoVadis (Corporate Social Responsibility, CSR) CAd 3 EcoVadis (Corporate Social Responsibility, CSR) EcoVadis Score: * Platin oder Gold = 25 Punkte * Silber = 15 Punkte * Bronze = 10 Punkte * Score < 65 Punkte = 2 Punkte * keine Mitgliedschaft = 1 Punkt. Kann die Anbieterin den Nachweis erbringen, dass sie sich vor Angebotsfrist bei EcoVadis angemeldet hat, aber noch kein Score vorliegt, erhält sie 2 Punkte. EcoVadis Score: * Le platine ou l'or = 5 Points * Argent = 4 Points * Bronze = 3 Points * Score < 65 = 2 Points * pas d'adhésion = 1 Point Le prestataire obtient deux points sʼil apporte la preuve quʼil sʼest inscrit auprès dʼEcoVadis avant le délai de remise des offres, sans pour autant avoir fait lʼobjet dʼune évaluation ORG-0001 365 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Voies de droit Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. ORG-0002 DEU FRA ITA false true Simap.ch not-allowed true 2026-11-06+01:00 15:00:00+01:00 tdf-non-av <p><strong>Das Angebot ist ausschliesslich in SAP Ariba einzureichen.</strong></p><p><br></p><p>Für die Angebotseingabe beantragt der Anbieter den Zugang zum Beschaffungsereignis auf SAP Ariba mit dem Formular «Teilnahme an öffentlicher Ausschreibung (SIMAP)» (<a href="https://url.sbb.ch/simapformular_de" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://url.sbb.ch/simapformular_de</a>)</p><p><str <p><strong>L’offre est à remettre exclusivement sur SAP Ariba. </strong></p><p><br></p><p>En vue de la remise de l'offre, le soumissionnaire demande l’accès à l’événement de marché sur SAP Ariba au moyen du formulaire « Participation à l'appel d'ofres ouvert (SIMAP) » (<a href="https://url.sbb.ch/simapformular_fr" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://url.sbb.ch/simapformular_fr</a>).< false none none Distributions- und Ladekonzept über dienstleistungs- und versorgungsorientierte Anbieter Concept de distribution et de recharge pour les prestataires axés sur les services et l’approvisionnement Lieferobjekt 1: Laden von Prepaid Card ÖV und SwissPass Card PrePaid Das Lieferobjekt 1 beinhaltet die Lademöglichkeit in den physischen Filialen des Anbieters für Kundinnen und Kunden, die bereits im Besitz einer Prepaid Card oder eines SwissPass mit Zahlfunktion sind. Die Ladung mit Bargeld muss möglich sein und erfolgt entweder mittels in das Kassensystem integrierter API oder über die ep2-Paymentterminals mittels dem Transaktionstyp Load. Lieferobjekt 2: Distribution Prepaid Card Das Lieferobjekt 2 beinhaltet die Logistik ab zentralem Lager zu den Filialen, die Lagerung und Ausgabe der Prepaid Cards in den Filialen. Der Anbieter stellt sicher, dass sich jeweils genügend Karten in den Filialen befinden oder rechtzeitig neue Karten bei der SBB nachbestellt werden. Objet livrable 1: recharge de la Prepaid Card des transports publics et de la Prepaid Card SwissPass L’objet livrable 1 comprend la possibilité pour les clientes et clients possédant déjà une Prepaid Card ou un SwissPass, avec fonction de paiement, de recharger leur carte dans les filiales physiques du prestataire. La recharge en espèces doit être possible soit via une API intégrée au système de caisse, soit via les terminaux de paiement ep2 à l’aide du type de transaction «Load». Objet livrable 2: distribution Prepaid Card L’objet livrable 2 comprend la logistique à partir du magasin central jusqu’aux filiales, l’entreposage et la remise des cartes Prepaid Card dans les filiales. Le soumissionnaire s’assure qu’il y a suffisamment de cartes dans chacune des filiales ou que de nouvelles cartes sont commandées à temps auprès des CFF. services 79000000 Distributionspartner mit Standorten in der ganzen Schweiz. Partenaires de distribution présents dans toute la Suisse. anyw-cou CHE 2027-04-01+02:00 2035-03-31+02:00 Die Vertragslaufzeit beträgt 3 Jahre, mit 5-maliger Option für eine einjährige Verlängerung. Sofern der Vertrag nicht von der SBB AG spätestens drei (3) Monate vor Ablauf der jeweils vereinbarten Vertragszeit schriftlich gekündigt wird, verlängert sich der Vertrag jeweils stillschweigend um weitere zwölf (12) Monate. Le contrat est conclu pour une durée de trois ans, avec cinq options de prolongation d’un an chacune. À moins que CFF SA ne résilie le contrat par écrit au plus tard trois (3) mois avant l’expiration de la durée contractuelle convenue, ledit contrat est tacitement reconduit pour une nouvelle période de douze (12) mois. 1 Siehe Optionen Voir sous Options