1773845.33 RES-0003 1773845.33 1773845.33 selec-w TEN-0300 tenders 2 t-sme 2 t-no-eea 0 t-esubm 2 t-oth-eea 0 CON-0300 false false LOT-0003 TEN-0300 false false 1773845.33 no TPA-0010 LOT-0003 5b9958c5-6611-4cfe-b6f3-029a90eaed88 CON-0300 2026-10-09+02:00 N/A TEN-0300 TPA-0010 ORG-0010 30 ORG-0001 SBB CFF FFS Infra-Energie SBB CFF FFS Infra-Energie Hilfikerstrasse 3 Bern 65 3000 CH021 CHE 5d9010c4-bdeb-4b36-85bc-f91da69a8ff6 +0000000 einkauf.energie@sbb.ch https://www.bvger.ch ORG-0002 Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE BVGER +41584652626 info@bvger.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0003 Simap.ch Simap.ch Holzikofenweg 36 Bern 3003 CH021 CHE CH001 +41584646388 support@simap.ch false false small ORG-0010 DE_Siemens Energy AG FR_Siemens Energy AG Freilagerstrasse 40 Zürich 8047 CH040 CHE 2521c9d5-1ddc-4cc1-affa-5b513cd05621 00701670-2026197/20262026-10-12+02:00 2.3 eforms-sdk-1.14 fffdb213-2f93-4401-8ec9-39dd62e92b33 206cb499-734c-4555-b988-13ba4c39503e 2026-10-09+02:00 02:26:09+02:00 01 32014L0025 can-standard DEU FRA rail ORG-0001 ted-esen ORG-0003 open Maschinentransformatoren für: Projekt «Kraftwerkserneuerung Etzelwerk», Projekt «Erhebliche Erneuerung Kaskade Barberine» Transformateurs machines: Projet de rénovation de la centrale électrique de Etzelwerk, Projet de rénovation notable sur la Cascade de Barberine Im Rahmen der Projekte «Kraftwerkserneuerung Etzelwerk» als auch der «Erheblichen Erneuerung Kaskade Barberine» plant die SBB die Erneuerung von mehreren Maschinensätzen. Bei beiden Projekten läuft aktuell das Plangenehmigungsverfahren. Die im Rahmen der Erneuerungsprojekte zu beschaffenden Maschinentransformatoren werden im Rahmen der vorliegenden Ausschreibung beschafft. Weitere Informationen zu den Projekten kann den Projektbeschrieben (Teile B1) entnommen werden. Folgende Lose sind Teil dieser Ausschreibung: * Kraftwerkserneuerung Etzelwerk, Los 501 Maschinentransformatoren 1-3 (3x 20MVA 132kV/12.5kV), nachfolgend KWEA Los 501 genannt. * Erhebliche Erneuerung Kaskade Barberine, Los 501 Maschinentransformator TRF3A (1x 40 MVA 132kV/9kV), nachfolgend KaBa Los 501 genannt. * Erhebliche Erneuerung Kaskade Barberine, Los 502 Transformator TRF4 (1x 5.3 MVA 132kV/15kV), nachfolgend KaBa Los 502 genannt. Die in der vorliegenden Ausschreibung ausgeschriebenen Leistungen umfassen die Planung, Herstellung, Lieferung, Montage und Inbetriebsetzung der Maschinentransformatoren und der weiteren ausgeschrieben Komponenten. Die Anbieterin kann ein Angebot für ein einzelnes oder für mehrere Lose einreichen. Dans le cadre des projets «Rénovation de la centrale électrique Etzelwerk» et «Rénovation notable sur la Cascade Barberine», les CFF prévoient de renouveler plusieurs groupes de machines. La procédure d’approbation des plans est en cours pour ces deux projets. Les transformateurs machines à acquérir dans le cadre des projets de renouvellement seront achetés dans le cadre du présent appel d’offres. De plus amples informations sur les projets figurent dans les descriptifs de projets (parties B1). Les lots suivants font partie du présent appel d’offres: Rénovation de la centrale électrique Etzelwerk, lot 501 Transformateurs machines 1-3 (3x 20 MVA 132 kV/12,5 kV), ci-après dénommé lot 501 KWEA. Rénovation notable sur la Cascade Barberine, lot 501 Transformateur machines TRF3A (1x 40 MVA 132 kV/9 kV), dénommé ci-après KaBa lot 501. Rénovation notable sur la Cascade Barberine, lot 502 Transformateur TRF4 (1x 5,3 MVA 132 kV/15 kV), dénommé ci-après KaBa lot 502. Les prestations mises en adjudication dans le cadre du présent appel d’offres portent sur la planification, la fabrication, la livraison, le montage et la mise en service des transformateurs de groupe et des autres composants mis en adjudication. Le soumissionnaire peut présenter une offre pour un ou pour plusieurs lots. supplies Begründung des Zuschlagentscheides Der Anbieter hat unter Berücksichtigung der in den Ausschreibungsbedingungen aufgezeigten Zuschlagskriterien die höchste Punktzahl erreicht und somit das wirtschaftlich günstigste Angebot eingereicht. Justification de la décision d’adjudication Le soumissionnaire a obtenu le plus grand nombre de points en tenant compte des critères d’adjudication indiqués dans les conditions de l’appel d’offres et a ainsi remis l’offre la plus avantageuse économiquement 31170000 Usine éléctrique Le Châtelard Le Châtelard Village 18 1925 Finhaut Usine éléctrique Le Châtelard Le Châtelard Village 18 1925 Finhaut Finhaut 1925 CH012 CHE LOT-0003 no-eu-funds Die Zuschlagskriterien wurden den Anbietern mit der Ausschreibung zugestellt. Les critères d’adjudication ont été envoyés aux soumissionnaires avec l’appel d’offres. quality Zuschlagskriterien Critères d’adjudication ORG-0001 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Voies de droit Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. ORG-0002 true false none none Erhebliche Erneuerung Kaskade Barberine, Los 502 Transformator TRF4 Projet de rénovation notable sur la Cascade Barberine, Lot 502 Transformateur machine TRF4A Erhebliche Erneuerung Kaskade Barberine, Los 502 Transformator TRF4 1x 5.3 MVA 132kV/15kV Planung, Herstellung, Lieferung, Montage und Inbetriebsetzung des Transformator und der weiteren ausgeschrieben Komponenten. Projet de rénovation notable sur la Cascade Barberine, Lot 502 Transformateur machine TRF4 1x 5.3 MVA 132kV/15kV Planification, fabrication, livraison, montage et mise en service du Transformateur et des autres composants mis au concours. supplies 31170000 31170000 Usine éléctrique Le Châtelard Le Châtelard Village 18 1925 Finhaut Usine éléctrique Le Châtelard Le Châtelard Village 18 1925 Finhaut Finhaut 1925 CH012 CHE Siehe Ausschreibungsbedingungen Voir les conditions de l’appel d’offres 0 2000-01-01Z