<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?><ContractAwardNotice xmlns="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:ContractAwardNotice-2" xmlns:cac="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonAggregateComponents-2" xmlns:cbc="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonBasicComponents-2" xmlns:defext="german-eforms-extension" xmlns:efac="http://data.europa.eu/p27/eforms-ubl-extension-aggregate-components/1" xmlns:efbc="http://data.europa.eu/p27/eforms-ubl-extension-basic-components/1" xmlns:efext="http://data.europa.eu/p27/eforms-ubl-extensions/1" xmlns:ext="urn:oasis:names:specification:ubl:schema:xsd:CommonExtensionComponents-2"><ext:UBLExtensions><ext:UBLExtension><ext:ExtensionContent><efext:EformsExtension><efac:NoticeResult><efac:LotResult><cbc:ID schemeName="result">RES-0000</cbc:ID><efac:SettledContract><cbc:ID schemeName="contract">CON-0000</cbc:ID></efac:SettledContract><efac:TenderLot><cbc:ID schemeName="Lot">LOT-0000</cbc:ID></efac:TenderLot></efac:LotResult><efac:LotTender><cbc:ID schemeName="tender">TEN-0000</cbc:ID><efbc:TenderRankedIndicator>true</efbc:TenderRankedIndicator><efac:TenderingParty><cbc:ID schemeName="tendering-party">TPA-0000</cbc:ID></efac:TenderingParty><efac:TenderLot><cbc:ID schemeName="Lot">LOT-0000</cbc:ID></efac:TenderLot><efac:TenderReference><cbc:ID>Angebot-01</cbc:ID></efac:TenderReference></efac:LotTender><efac:SettledContract><cbc:ID schemeName="contract">CON-0000</cbc:ID><efac:ContractReference><cbc:ID>Vertrag-01</cbc:ID></efac:ContractReference><efac:LotTender><cbc:ID schemeName="tender">TEN-0000</cbc:ID></efac:LotTender></efac:SettledContract><efac:TenderingParty><cbc:ID schemeName="tendering-party">TPA-0000</cbc:ID><cbc:Name>Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej</cbc:Name><efac:Tenderer><cbc:ID schemeName="organization">ORG-0002</cbc:ID></efac:Tenderer></efac:TenderingParty></efac:NoticeResult><efac:NoticeSubType><cbc:SubTypeCode listName="notice-subtype">25</cbc:SubTypeCode></efac:NoticeSubType><efac:Organizations><efac:Organization><efac:Company><cbc:WebsiteURI>https://www.lmbv.de</cbc:WebsiteURI><cac:PartyIdentification><cbc:ID schemeName="organization">ORG-0000</cbc:ID></cac:PartyIdentification><cac:PartyName><cbc:Name languageID="DEU">Lausitzer und Mitteldeutsche Bergbau-Verwaltungsgesellschaft mbH</cbc:Name></cac:PartyName><cac:PostalAddress><cbc:StreetName>Knappenstraße 1</cbc:StreetName><cbc:CityName>Senftenberg</cbc:CityName><cbc:PostalZone>01968</cbc:PostalZone><cbc:CountrySubentityCode listName="nuts-lvl3">DE40B</cbc:CountrySubentityCode><cac:Country><cbc:IdentificationCode listName="country">DEU</cbc:IdentificationCode></cac:Country></cac:PostalAddress><cac:PartyLegalEntity><cbc:CompanyID>992-80106-26</cbc:CompanyID></cac:PartyLegalEntity><cac:Contact><cbc:Telephone>+49 3573 84 4285</cbc:Telephone><cbc:Telefax>+49 3573 84 4643</cbc:Telefax><cbc:ElectronicMail>caroline.kaeppel@lmbv.de</cbc:ElectronicMail></cac:Contact></efac:Company></efac:Organization><efac:Organization><efac:Company><cbc:WebsiteURI>https://www.bundeskartellamt.de</cbc:WebsiteURI><cac:PartyIdentification><cbc:ID schemeName="organization">ORG-0001</cbc:ID></cac:PartyIdentification><cac:PartyName><cbc:Name languageID="DEU">Vergabekammer des Bundes beim Bundeskartellamt</cbc:Name></cac:PartyName><cac:PostalAddress><cbc:StreetName>Kaiser-Friedrich-Str. 16</cbc:StreetName><cbc:CityName>Bonn</cbc:CityName><cbc:PostalZone>53113</cbc:PostalZone><cbc:CountrySubentityCode listName="nuts-lvl3">DEA22</cbc:CountrySubentityCode><cac:Country><cbc:IdentificationCode listName="country">DEU</cbc:IdentificationCode></cac:Country></cac:PostalAddress><cac:PartyLegalEntity><cbc:CompanyID>t:022894990</cbc:CompanyID></cac:PartyLegalEntity><cac:Contact><cbc:Telephone>+49 228 94990</cbc:Telephone><cbc:Telefax>+49 228 9499163</cbc:Telefax><cbc:ElectronicMail>vk@bundeskartellamt.bund.de</cbc:ElectronicMail></cac:Contact></efac:Company></efac:Organization><efac:Organization><efac:Company><cbc:WebsiteURI>https://www.imgw.pl</cbc:WebsiteURI><efbc:CompanySizeCode listName="economic-operator-size">medium</efbc:CompanySizeCode><cac:PartyIdentification><cbc:ID schemeName="organization">ORG-0002</cbc:ID></cac:PartyIdentification><cac:PartyName><cbc:Name languageID="DEU">Instytut Meteorologii i Gospodarki Wodnej</cbc:Name></cac:PartyName><cac:PostalAddress><cbc:StreetName>Parkowa 28</cbc:StreetName><cbc:CityName>Wrocław</cbc:CityName><cbc:PostalZone>51-616</cbc:PostalZone><cbc:CountrySubentityCode listName="nuts-lvl3">PL911</cbc:CountrySubentityCode><cac:Country><cbc:IdentificationCode listName="country">POL</cbc:IdentificationCode></cac:Country></cac:PostalAddress><cac:PartyLegalEntity><cbc:CompanyID>PL5250008809</cbc:CompanyID></cac:PartyLegalEntity><cac:Contact><cbc:Telephone>000</cbc:Telephone></cac:Contact></efac:Company></efac:Organization><efac:Organization><efac:Company><cac:PartyIdentification><cbc:ID schemeName="organization">ORG-0003</cbc:ID></cac:PartyIdentification><cac:PartyName><cbc:Name languageID="DEU">Datenservice Öffentlicher Einkauf (in Verantwortung des Beschaffungsamts des BMI)</cbc:Name></cac:PartyName><cac:PostalAddress><cbc:CityName>Bonn</cbc:CityName><cbc:PostalZone>53119</cbc:PostalZone><cbc:CountrySubentityCode listName="nuts">DEA22</cbc:CountrySubentityCode><cac:Country><cbc:IdentificationCode listName="country">DEU</cbc:IdentificationCode></cac:Country></cac:PostalAddress><cac:PartyLegalEntity><cbc:CompanyID schemeID="002">0204:994-DOEVD-83</cbc:CompanyID></cac:PartyLegalEntity><cac:Contact><cbc:Telephone>+49228996100</cbc:Telephone><cbc:ElectronicMail>noreply.esender_hub@bescha.bund.de</cbc:ElectronicMail></cac:Contact></efac:Company></efac:Organization></efac:Organizations><efac:Publication><efbc:NoticePublicationID schemeName="ojs-notice-id">00713197-2026</efbc:NoticePublicationID><efbc:GazetteID schemeName="ojs-id">200/2026</efbc:GazetteID><efbc:PublicationDate>2026-10-15+02:00</efbc:PublicationDate></efac:Publication></efext:EformsExtension></ext:ExtensionContent></ext:UBLExtension></ext:UBLExtensions><cbc:UBLVersionID>2.3</cbc:UBLVersionID><cbc:CustomizationID>eforms-sdk-1.14</cbc:CustomizationID><cbc:ProfileID>eforms-sdk-1.14</cbc:ProfileID><cbc:ID schemeName="notice-id">7b4d3a04-d587-4698-8782-c2ac64600d33</cbc:ID><cbc:ContractFolderID>167a997c-c961-4478-9643-d51207aad395</cbc:ContractFolderID><cbc:IssueDate>2026-10-14+02:00</cbc:IssueDate><cbc:IssueTime>14:05:28.056961489+02:00</cbc:IssueTime><cbc:VersionID>01</cbc:VersionID><cbc:RequestedPublicationDate>2026-10-14+02:00</cbc:RequestedPublicationDate><cbc:RegulatoryDomain>32014L0024</cbc:RegulatoryDomain><cbc:NoticeTypeCode listName="dir-awa-pre">veat</cbc:NoticeTypeCode><cbc:NoticeLanguageCode listName="eu-official-language">DEU</cbc:NoticeLanguageCode><cac:ContractingParty><cbc:BuyerProfileURI>https://www.einkauf.lmbv.de</cbc:BuyerProfileURI><cac:ContractingPartyType><cbc:PartyTypeCode listName="buyer-legal-type">pub-undert-cga</cbc:PartyTypeCode></cac:ContractingPartyType><cac:Party><cac:PartyIdentification><cbc:ID schemeName="organization">ORG-0000</cbc:ID></cac:PartyIdentification><cac:ServiceProviderParty><cbc:ServiceTypeCode listName="organisation-role">ted-esen</cbc:ServiceTypeCode><cac:Party><cac:PartyIdentification><cbc:ID schemeName="organization">ORG-0003</cbc:ID></cac:PartyIdentification></cac:Party></cac:ServiceProviderParty></cac:Party></cac:ContractingParty><cac:TenderingTerms><cac:ProcurementLegislationDocumentReference><cbc:ID>vgv</cbc:ID></cac:ProcurementLegislationDocumentReference></cac:TenderingTerms><cac:TenderingProcess><cbc:ProcedureCode listName="procurement-procedure-type">neg-wo-call</cbc:ProcedureCode><cac:ProcessJustification><cbc:ProcessReasonCode listName="direct-award-justification">technical</cbc:ProcessReasonCode><cbc:ProcessReason languageID="DEU">Gemäß VgV § 14 Abs. 4 Nr. 2b
Das IMGW soll mit der Weiterführung des im Jahr 2002 begonnenen Monitorings im Bereich der Lausitzer Neiße auf der polnischen Seite für die Jahre 2027 bis 2030 beauftragt werden.
Die Leistungen umfassen die Erhebung, Dokumentation und Bewertung der Klimadaten, der oberirdischen Abflüsse, der Grundwasserstände, der Wasserbeschaffenheit, des Biomonitorings, des Technischen Monitorings sowie der Hydromorphologie des betrachteten Gewässerabschnitts. Die Ergebnisse sind jeweils in Jahresberichten zu dokumentieren. Des Weiteren wird durch das IMGW die Zuarbeit für den zusammenfassenden Bericht zum durchgeführten Monitoring zur Vorlage bei der Deutsch-Polnischen Grenzgewässerkommission erarbeitet.
Aufgrund der langjährigen intensiven Bearbeitung der Thematik Monitoring Lausitzer Neiße auf der polnischen Seite sowie der Erarbeitung und Mitwirkung bei der Fortschreibung des Monitoringkonzeptes hat nur das IMGW die notwendige Fachkompetenz und das Detailwissen, um die Arbeiten in der erforderlichen Qualität ausführen zu können. Die erworbenen Kenntnisse aus den vorangegangenen Jahren über die Biozönose, zur Gewährleistung einer konsistenten Datenbasis im Biomonitoring sowie die Dateninterpretation zur Bewertung nach den Maßgaben der EU-WRRL, sind nicht übertragbar.
Das IMGW verfügt über die Akzeptanz bei den involvierten Behörden sowohl auf deutscher als auch auf polnischer Seite und v. a. bei der Deutsch-Polnischen Grenzgewässerkommission. Dies bildet die Grundlage für eine weiterhin konstruktive bilaterale Zusammenarbeit Deutschlands und Polens in Fragen des Grenzgewässers Lausitzer Neiße.
Ein Wechsel des Auftragnehmers ist somit nicht möglich. Die vorhandenen Kenntnisse und Erfahrungen sind für die kontinuierliche, den hohen qualitativen Anforderungen entsprechende Leistungserbringung, insbesondere bei der Berichterstattung an die Behörden, unabdingbar.</cbc:ProcessReason></cac:ProcessJustification></cac:TenderingProcess><cac:ProcurementProject><cbc:ID schemeName="InternalID">Vergabenummer: 2718200104</cbc:ID><cbc:Name languageID="DEU">2718200104 - Monitoring Lausitzer Neiße - Polnische Seite</cbc:Name><cbc:Description languageID="DEU">Zum Nachweis der Umweltverträglichkeit der Wasserentnahme aus der Lausitzer Neiße wird entsprechend der Nebenbestimmung aus dem Planfeststellungsbeschluss "Spreetal/Neißewasserüberleitung" ein Maßnahme begleitendes Monitoring durchgeführt. Die Basis hierfür bildet das Aktualisierte Monitoringkonzept ab dem Jahr 2023, Stand 04/2022, welches von der Deutsch-Polnischen Grenzgewässerkommission bestätigt wurde.
Das Monitoring umfasst die Erfassung von Klimadaten, der oberirdischen Abflüssen, von Grundwasserständen, die Recherche der direkten Entnahmen und Einleitungen, der Wasserbeschaffenheiten sowie die Durchführung des Biomonitorings, von Durchflussmessungen sowie die Erhebung zum hydromorphologischen Zustand des Gewässers im betrachteten Abschnitt der Lausitzer Neiße.</cbc:Description><cbc:ProcurementTypeCode listName="contract-nature">services</cbc:ProcurementTypeCode><cbc:Note languageID="DEU">Der Abschluss des Vertrages erfolgt
frühestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung
im Amtsblatt der Europäischen Union.</cbc:Note><cac:MainCommodityClassification><cbc:ItemClassificationCode listName="cpv">71313450</cbc:ItemClassificationCode></cac:MainCommodityClassification><cac:RealizedLocation><cac:Address><cbc:CityName>Rothenburg/Oberlausitz</cbc:CityName><cbc:PostalZone>02929</cbc:PostalZone><cbc:CountrySubentityCode listName="nuts-lvl3">DED2D</cbc:CountrySubentityCode><cac:Country><cbc:IdentificationCode listName="country">DEU</cbc:IdentificationCode></cac:Country></cac:Address></cac:RealizedLocation></cac:ProcurementProject><cac:ProcurementProjectLot><cbc:ID schemeName="Lot">LOT-0000</cbc:ID><cac:TenderingTerms><cac:FiscalLegislationDocumentReference><cbc:ID>unused-id</cbc:ID></cac:FiscalLegislationDocumentReference><cac:EnvironmentalLegislationDocumentReference><cbc:ID>unused-id</cbc:ID></cac:EnvironmentalLegislationDocumentReference><cac:EmploymentLegislationDocumentReference><cbc:ID>unused-id</cbc:ID></cac:EmploymentLegislationDocumentReference><cac:AppealTerms><cac:AppealReceiverParty><cac:PartyIdentification><cbc:ID schemeName="organization">ORG-0001</cbc:ID></cac:PartyIdentification></cac:AppealReceiverParty></cac:AppealTerms></cac:TenderingTerms><cac:TenderingProcess><cbc:GovernmentAgreementConstraintIndicator>true</cbc:GovernmentAgreementConstraintIndicator><cac:FrameworkAgreement><cac:SubsequentProcessTenderRequirement><cbc:Name>buyer-categories</cbc:Name></cac:SubsequentProcessTenderRequirement></cac:FrameworkAgreement></cac:TenderingProcess><cac:ProcurementProject><cbc:ID schemeName="InternalID">Vergabenummer: 2718200104</cbc:ID><cbc:Name languageID="DEU">2718200104 - Monitoring Lausitzer Neiße - Polnische Seite</cbc:Name><cbc:Description languageID="DEU">Zum Nachweis der Umweltverträglichkeit der Wasserentnahme aus der Lausitzer Neiße wird entsprechend der Nebenbestimmung aus dem Planfeststellungsbeschluss "Spreetal/Neißewasserüberleitung" ein Maßnahme begleitendes Monitoring durchgeführt. Die Basis hierfür bildet das Aktualisierte Monitoringkonzept ab dem Jahr 2023, Stand 04/2022, welches von der Deutsch-Polnischen Grenzgewässerkommission bestätigt wurde.
Das Monitoring umfasst die Erfassung von Klimadaten, der oberirdischen Abflüssen, von Grundwasserständen, die Recherche der direkten Entnahmen und Einleitungen, der Wasserbeschaffenheiten sowie die Durchführung des Biomonitorings, von Durchflussmessungen sowie die Erhebung zum hydromorphologischen Zustand des Gewässers im betrachteten Abschnitt der Lausitzer Neiße.</cbc:Description><cbc:ProcurementTypeCode listName="contract-nature">services</cbc:ProcurementTypeCode><cac:ProcurementAdditionalType><cbc:ProcurementTypeCode listName="strategic-procurement">none</cbc:ProcurementTypeCode></cac:ProcurementAdditionalType><cac:MainCommodityClassification><cbc:ItemClassificationCode listName="cpv">71313450</cbc:ItemClassificationCode></cac:MainCommodityClassification><cac:RealizedLocation><cac:Address><cbc:CityName>Rothenburg/Oberlausitz</cbc:CityName><cbc:PostalZone>02929</cbc:PostalZone><cbc:CountrySubentityCode listName="nuts-lvl3">DED2D</cbc:CountrySubentityCode><cac:Country><cbc:IdentificationCode listName="country">DEU</cbc:IdentificationCode></cac:Country></cac:Address></cac:RealizedLocation></cac:ProcurementProject></cac:ProcurementProjectLot><cac:TenderResult><cbc:AwardDate>2000-01-01+01:00</cbc:AwardDate></cac:TenderResult></ContractAwardNotice>