2637149.75 RES-0000 2637149.75 2637149.75 selec-w TEN-0000 tenders 3 t-sme 3 t-no-eea 0 t-esubm 3 t-oth-eea 0 CON-0000 false false LOT-0000 TEN-0000 false false 2637149.75 no TPA-0010 LOT-0000 f6500c48-fc1a-45eb-bd0c-f9e31eb8a048 CON-0000 2026-10-22+02:00 N/A TEN-0000 TPA-0010 ORG-0010 30 https://www.swissgrid.ch/de/home/about-us/procurement.html ORG-0001 Swissgrid AG - Engineering & Construction Swissgrid AG - Engineering & Construction Bleichemattstrasse 31 Aarau 5000 CH033 CHE 186375fe-7205-44bc-b417-87310999255e +41585802111 ausschreibungen-bau@swissgrid.ch https://www.bvger.ch ORG-0002 Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE BVGER +41584652626 info@bvger.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0003 Simap.ch Simap.ch Holzikofenweg 36 Bern 3003 CH021 CHE CH001 +41584646388 support@simap.ch false false large ORG-0010 DE_STUTZ AG Bauunternehmung FR_STUTZ AG Bauunternehmung Romanshornerstrasse 261 Hefenhofen 8580 CH057 CHE 17d14122-cbe5-4534-8e50-21b43166915b 00733641-2026206/20262026-10-23+02:00 2.3 eforms-sdk-1.14 dd76f991-c38a-411e-82c0-a3e22cb34cd8 f3c57b9d-6245-4213-80e2-db87631942cf 2026-10-22+02:00 02:25:54+02:00 01 32014L0025 can-standard DEU FRA electricity ORG-0001 ted-esen ORG-0003 open UW Wittenwil – Baumeister GU Template DE - FR Construction Das Unterwerk (UW) Wittenwil wurde anfangs der 1990er-Jahre in Betrieb genommen. Die Sekundärtechnik und die Nebenanlagen haben das Ende ihrer technischen Lebensdauer erreicht und müssen erneuert werden. Die Freiluftschaltanlage ist in einem guten Zustand und bedarf keiner Anpassung. Es besteht ein hoher Verflechtungsgrad mit den Anlagen des vormaligen Betreibers Axpo. Um den sicheren Betrieb der Anlage aufrechtzuerhalten, müssen diverse Anlagen erneuert werden. Swissgrid ersetzt deshalb die Sekundärtechnik sowie die Nebenanlagen und baut ein eigenes Unterwerksgebäude (UWG), um eine weitestgehende Entflechtung von den Axpo-Anlagen zu erreichen. Die vorliegende Ausschreibung beinhaltet die Arbeiten, welche im Zusammenhang mit der Erstellung des neuen Unterwerksgebäudes und dessen Nahbereich (ca. 5.00 m) stehen. Eine Ausnahme gilt für die Werkleitungen, die Belags- und Umgebungsarbeiten. Für die Erstellung des neuen Unterwerkgebäudes sind grob die folgenden Arbeiten auszuführen: * Vorbereitungsarbeiten (Baustelleneinrichtung, Provisorien, Demontagen, Rückbauten, etc.) * Baugrube (Baugrubenaushub, Werkleitungen, etc.) * Rohbau 1 (Baumeisterarbeiten, Gerüste, etc.) * Rohbau 2 (Spenglerarbeiten, Blitzschutz, Bedachungsarbeiten, etc.) * Elektroanlagen (inkl. Brandmeldeanlagen, Erdungen, und Kabelpritschen und -kanäle (für alle SAS-, Kommunikations- und Eigenbedarfsverbindungen) * Heizungs-, Lüftungs-, Klima-, Kälteanlagen * Sanitäranlagen * Ausbau 1 (Gipser-, Metallbau-, Schreinerarbeiten, etc.) * Ausbau 2 (Boden-, Wandbeläge, Wand- und Deckenbekleidungen, etc.) * Umgebung (Gärtnerarbeiten, Zufahrten, Kabelschächte, Kabelrohrblöcke, etc.) * Abnahme (FAT, SAT und IBN) Die detaillierten Leistungsbestandteile sind im Dokument C100 ausgewiesen. La sous-station de Wittenwil a été mise en service au début des années 1990. L'équipement secondaire et les installations annexes ont atteint la fin de leur durée de vie technique et doivent être renouvelés. Le poste de coupure en plein air est en bon état et ne nécessite aucune adaptation. Il existe un degré élevé d'interdépendance avec les installations de l'ancien exploitant, Axpo. Afin de garantir la sécurité d’exploitation de l’installation, divers équipements doivent être renouvelés. Swissgrid procède donc au remplacement de l’équipement secondaire ainsi que des installations annexes et construit son propre bâtiment de sous-station afin de parvenir à une dissociation maximale par rapport aux installations d’Axpo. Le présent appel d'offres porte sur les travaux liés à la construction du nouveau bâtiment de la sous-station et de ses abords (environ 5,00 m). Une exception s'applique aux conduites de service, aux travaux de revêtement et d'aménagement des abords. La construction du nouveau bâtiment de la sous-station nécessite, en gros, la réalisation des travaux suivants : * Travaux préparatoires (mise en place du chantier, installations provisoires, démontages, démolitions, etc.) * Fouille (excavation de la fosse, conduites techniques, etc.) * Gros œuvre 1 (travaux de maçonnerie, échafaudages, etc.) * Gros œuvre 2 (travaux de ferblanterie, protection contre la foudre, travaux de couverture, etc.) * Installations électriques (y compris les systèmes d’alarme incendie, les mises à la terre, ainsi que les chemins de câbles et goulottes (pour toutes les connexions SAS, de communication et à usage propre)) * Installations de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération * Installations sanitaires * Finitions 1 (travaux de plâtrage, de métallerie, de menuiserie, etc.) * Finitions 2 (revêtements de sol et muraux, habillages muraux et de plafond, etc.) * Aménagement extérieur (travaux de jardinage, voies d'accès, puits de câbles, blocs de gaines de câbles, etc.) * Réception (FAT, SAT et IBN) Les éléments de prestation détaillés sont présentés dans le document C100. works Begründung des Zuschlagentscheides Den Zuschlag erhält die Firma STUTZ AG Bauunternehmung. Der Zuschlagsempfänger überzeugt hinsichtlich der qualitativen Anforderungen wie auch durch einen wirtschaftlich günstigen Preis. Neben einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis sind auch die weiteren Zuschlagskriterien sehr gut erfüllt worden. Justification de la décision d’adjudication Le marché a été attribué à l'entreprise STUTZ AG Bauunternehmung. L'adjudicataire a su convaincre tant par le respect des exigences de qualité que par un prix économiquement avantageux. Outre un bon rapport qualité-prix, les autres critères d'attribution ont également été très bien satisfaits. 45000000 Kanton / Bezirk / Gemeinde: Thurgau / Münchwilen / Aadorf Canton / District / Commune : Thurgovie / Münchwilen / Aadorf anyw-cou CHE LOT-0000 no-eu-funds Die Zuschlagskriterien wurden den Anbietern mit der Ausschreibung zugestellt. Les critères d’adjudication ont été envoyés aux soumissionnaires avec l’appel d’offres. quality Zuschlagskriterien Critères d’adjudication ORG-0001 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügung kann gemäss Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäss Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Gestützt auf Art. 52 Abs. 2 BöB kann mit der Beschwerde einzig die Feststellung, dass die vorliegende Verfügung Bundesrecht verletzt, nicht jedoch deren Aufhebung beantragt werden. Ausländische Anbieterinnen sind zur Beschwerde nur zugelassen, soweit der Staat, in dem sie ihren Sitz haben, Gegenrecht gewährt. Voies de droit Conformément à l'art. 56, al. 1, de la loi fédérale sur les marchés publics (LMP), la présente décision peut être attaquée, dans un délai de 20 jours à compter de sa notification, auprès du Tribunal administratif fédéral, case postale, 9023 Saint-Gall. Présenté en deux exemplaires, le mémoire de recours doit indiquer les conclusions, les motifs et les moyens de preuve et porter la signature de la partie recourante ou de son représentant ; y seront jointes une copie de la présente décision et les pièces invoquées comme moyens de preuve, lorsqu'elles sont disponibles. Conformément à l'art. 56, al. 2, LMP, les dispositions de la Loi fédérale sur la procédure administrative (PA) relatives à la suspension des délais ne s'appliquent pas. Conformément à l'art. 52, al. 2, LMP, les recours peuvent tendre uniquement à faire constater que ladite décision enfreint le droit fédéral, et non à son annulation. Les soumissionnaires étrangers ne peuvent faire recours que si l'État dans lequel ils ont leur siège accorde la réciprocité. ORG-0002 false false none none UW Wittenwil – Baumeister GU Template DE - FR Construction Das Unterwerk (UW) Wittenwil wurde anfangs der 1990er-Jahre in Betrieb genommen. Die Sekundärtechnik und die Nebenanlagen haben das Ende ihrer technischen Lebensdauer erreicht und müssen erneuert werden. Die Freiluftschaltanlage ist in einem guten Zustand und bedarf keiner Anpassung. Es besteht ein hoher Verflechtungsgrad mit den Anlagen des vormaligen Betreibers Axpo. Um den sicheren Betrieb der Anlage aufrechtzuerhalten, müssen diverse Anlagen erneuert werden. Swissgrid ersetzt deshalb die Sekundärtechnik sowie die Nebenanlagen und baut ein eigenes Unterwerksgebäude (UWG), um eine weitestgehende Entflechtung von den Axpo-Anlagen zu erreichen. Die vorliegende Ausschreibung beinhaltet die Arbeiten, welche im Zusammenhang mit der Erstellung des neuen Unterwerksgebäudes und dessen Nahbereich (ca. 5.00 m) stehen. Eine Ausnahme gilt für die Werkleitungen, die Belags- und Umgebungsarbeiten. Für die Erstellung des neuen Unterwerkgebäudes sind grob die folgenden Arbeiten auszuführen: * Vorbereitungsarbeiten (Baustelleneinrichtung, Provisorien, Demontagen, Rückbauten, etc.) * Baugrube (Baugrubenaushub, Werkleitungen, etc.) * Rohbau 1 (Baumeisterarbeiten, Gerüste, etc.) * Rohbau 2 (Spenglerarbeiten, Blitzschutz, Bedachungsarbeiten, etc.) * Elektroanlagen (inkl. Brandmeldeanlagen, Erdungen, und Kabelpritschen und -kanäle (für alle SAS-, Kommunikations- und Eigenbedarfsverbindungen) * Heizungs-, Lüftungs-, Klima-, Kälteanlagen * Sanitäranlagen * Ausbau 1 (Gipser-, Metallbau-, Schreinerarbeiten, etc.) * Ausbau 2 (Boden-, Wandbeläge, Wand- und Deckenbekleidungen, etc.) * Umgebung (Gärtnerarbeiten, Zufahrten, Kabelschächte, Kabelrohrblöcke, etc.) * Abnahme (FAT, SAT und IBN) Die detaillierten Leistungsbestandteile sind im Dokument C100 ausgewiesen. La sous-station de Wittenwil a été mise en service au début des années 1990. L'équipement secondaire et les installations annexes ont atteint la fin de leur durée de vie technique et doivent être renouvelés. Le poste de coupure en plein air est en bon état et ne nécessite aucune adaptation. Il existe un degré élevé d'interdépendance avec les installations de l'ancien exploitant, Axpo. Afin de garantir la sécurité d’exploitation de l’installation, divers équipements doivent être renouvelés. Swissgrid procède donc au remplacement de l’équipement secondaire ainsi que des installations annexes et construit son propre bâtiment de sous-station afin de parvenir à une dissociation maximale par rapport aux installations d’Axpo. Le présent appel d'offres porte sur les travaux liés à la construction du nouveau bâtiment de la sous-station et de ses abords (environ 5,00 m). Une exception s'applique aux conduites de service, aux travaux de revêtement et d'aménagement des abords. La construction du nouveau bâtiment de la sous-station nécessite, en gros, la réalisation des travaux suivants : * Travaux préparatoires (mise en place du chantier, installations provisoires, démontages, démolitions, etc.) * Fouille (excavation de la fosse, conduites techniques, etc.) * Gros œuvre 1 (travaux de maçonnerie, échafaudages, etc.) * Gros œuvre 2 (travaux de ferblanterie, protection contre la foudre, travaux de couverture, etc.) * Installations électriques (y compris les systèmes d’alarme incendie, les mises à la terre, ainsi que les chemins de câbles et goulottes (pour toutes les connexions SAS, de communication et à usage propre)) * Installations de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération * Installations sanitaires * Finitions 1 (travaux de plâtrage, de métallerie, de menuiserie, etc.) * Finitions 2 (revêtements de sol et muraux, habillages muraux et de plafond, etc.) * Aménagement extérieur (travaux de jardinage, voies d'accès, puits de câbles, blocs de gaines de câbles, etc.) * Réception (FAT, SAT et IBN) Les éléments de prestation détaillés sont présentés dans le document C100. works 45000000 45210000 45221250 45232220 Kanton / Bezirk / Gemeinde: Thurgau / Münchwilen / Aadorf Canton / District / Commune : Thurgovie / Münchwilen / Aadorf anyw-cou CHE 2027-03-01+01:00 2028-11-30+01:00 0 2000-01-01Z