<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="074273-2021" EDITION="2021030"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>21-070680-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20210519</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>DE </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>30</NO_OJ><DATE_PUB>20210212</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2021/S 030-074273</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="DE">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:074273-2021:TEXT:DE:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>DE</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="DE"/><IA_URL_GENERAL>https://www.umweltbundesamt.de/das-uba/ausschreibungen-zuwendungen</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="90731400">Air pollution monitoring or measurement services</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="DEE01">Dessau-Roßlau, Kreisfreie Stadt</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="DEE01">Dessau-Roßlau, Kreisfreie Stadt</n2016:CA_CE_NUTS><n2016:TENDERER_NUTS CODE="DE91C">Göttingen</n2016:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">1.00</VALUE></VALUES></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20210208</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="1">Ministry or any other national or federal authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="T">Negotiated without a prior call for competition</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="1">Lowest price</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="E">Environment</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Гepмaния</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги по наблюдение или измерване на замърсяването на въздуха</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Německo</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Monitorování a měření znečištění ovzduší</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Monitering eller måling af luftforurening</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Deutschland</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Überwachung oder Messung von Luftverschmutzung</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Γερμανία</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες παρακολούθησης ή μέτρησης ατμοσφαιρικής ρύπανσης</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Germany</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Air pollution monitoring or measurement services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Alemania</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de seguimiento o medición de la contaminación atmosférica</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Saksamaa</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Õhusaaste seire- või mõõtmisteenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Saksa</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Ilman saastumisen seuranta- ja mittauspalvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Allemagne</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services de surveillance ou de mesure de la pollution atmosphérique</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Ghearmáin, an</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Air pollution monitoring or measurement services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Njemačka</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Praćenje ili mjerenje onečišćenja zraka</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Németország</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>A levegőszennyezés felügyeletével vagy mérésével kapcsolatos szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi di monitoraggio o misurazione dell'inquinamento atmosferico</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Vokietija, VFR</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Oro taršos stebėjimo arba matavimo paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Vācija</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Gaisa piesārņojuma monitoringa vai mērīšanas pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>il-Ġermanja</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi ta' monitoraġġ jew kejl tat-tniġġis ta' l-arja</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Duitsland</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Diensten voor toezicht op of meting van luchtvervuiling</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Niemcy</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi monitoringu lub pomiarów zanieczyszczenia powietrza</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Alemanha</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de monitorização ou medição da poluição atmosférica</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Germania</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de monitorizare sau măsurare a poluării atmosferice</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Nemecko</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Služby na monitorovanie alebo meranie znečistenia ovzdušia</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Nemčija</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Storitve spremljanja ali merjenja onesnaženosti zraka</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Tyskland</TI_CY><TI_TOWN>Dessau-Roßlau</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Övervakning och mätning av luftföroreningar</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="DE">Umweltbundesamt, Referat Z 1.5, Zentrale Vergabestelle</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="DE"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Umweltbundesamt, Referat Z 1.5, Zentrale Vergabestelle</OFFICIALNAME><ADDRESS>Wörlitzer Platz 1</ADDRESS><TOWN>Dessau-Roßlau</TOWN><POSTAL_CODE>06844</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="DE"/><E_MAIL>Noreen.Kaeschner@uba.de</E_MAIL><n2016:NUTS CODE="DEE01"/><URL_GENERAL>https://www.umweltbundesamt.de/das-uba/ausschreibungen-zuwendungen</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE VALUE="MINISTRY"/><CA_ACTIVITY VALUE="ENVIRONMENT"/></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Fortsetzung UNECE Integrated Monitoring Programm an der Messstelle Neuglobsow im Zeitraum 1.3.2021 bis 28.2.2023</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>152981_50 248-5/0036</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="90731400"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>Fortsetzung UNECE Integrated Monitoring Programm an der Messstelle Neuglobsow Zeitraum 1.3.2021 bis 28.2.2023.</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">1.00</VAL_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><n2016:NUTS CODE="DEE01"/><SHORT_DESCR><P>Fortsetzung UNECE Integrated Monitoring Programm an der Messstelle Neuglobsow Zeitraum 1.3.2021 bis 28.2.2023.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_PRICE/></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_AWARD_CONTRACT_WITHOUT_CALL><D_ACCORDANCE_ARTICLE><D_TECHNICAL/></D_ACCORDANCE_ARTICLE><D_JUSTIFICATION><P>Für die Bearbeitung der hier gegenständlichen Aufgaben kommt lediglich die bisherige Auftragnehmerin, die Georg-August-Universität Göttingen, in Betracht, da die erfolgreiche Weiterführung der Leistungen detaillierte Kenntnisse und langjährige Erfahrungen sowie Zuverlässigkeit und besondere Ausführungsarten erfordert.</P><P>Spezielle Methoden, die das UBA mit der Universität Göttingen entwickelt hat, sind auf Dauer fortzusetzen und weiter zu entwickeln. So existieren am Standort Neuglobsow speziell an die Messungen angepasste Geräteinstallationen der Universität Göttingen (für u. a. Xylem- und Gasflussmessungen), die zudem spezifische Kenntnisse in der Programmdurchführung erfordern. Seit Beginn des Projektes hat sich der bisherige Auftragnehmer daher detaillierte, projektbezogene Kenntnisse und Fähigkeiten angeeignet, die von keinem anderen Anbieter geleistet werden können. So sind für die zielführende Bearbeitung der Leistung z. B. standortspezifische Kenntnisse des Wasser- und Stoffhaushaltsmodells erforderlich. Die gestellten Anforderungen können in ihrer Gesamtheit nur von der Universität Göttingen erbracht werden.</P></D_JUSTIFICATION></PT_AWARD_CONTRACT_WITHOUT_CALL><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><CONTRACT_NO>152981_50 248-5/0036</CONTRACT_NO><TITLE><P>Fortsetzung UNECE Integrated Monitoring Programm an der Messstelle Neuglobsow im Zeitraum 1.3.2021 bis 28.2.2023</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2021-02-08</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>1</NB_TENDERS_RECEIVED><NB_TENDERS_RECEIVED_SME>1</NB_TENDERS_RECEIVED_SME><NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_OTHER_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU>0</NB_TENDERS_RECEIVED_NON_EU><NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS>1</NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Georg-August-Universität Göttingen</OFFICIALNAME><TOWN>Göttingen</TOWN><COUNTRY VALUE="DE"/><n2016:NUTS CODE="DE91C"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">1.00</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">1.00</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Vergabekammern des Bundes</OFFICIALNAME><TOWN>Bonn</TOWN><COUNTRY VALUE="DE"/></ADDRESS_REVIEW_BODY><DATE_DISPATCH_NOTICE>2021-02-08</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>