16 https://www.kreuzlingen.ch ORG-0001 Stadt Kreuzlingen Stadt Kreuzlingen Hauptstrasse 62 Kreuzlingen 8280 CH057 CHE e3b379bc-0587-4c40-be89-f8c515786702 +41716776111 stadt@kreuzlingen.ch https://www.bvger.ch ORG-0002 Bundesverwaltungsgericht Tribunal administratif fédéral Postfach St. Gallen 9023 CH055 CHE BVGER +41584652626 info@bvger.admin.ch https://www.simap.ch ORG-0003 Simap.ch Simap.ch Holzikofenweg 36 Bern 3003 CH021 CHE CH001 +41584646388 support@simap.ch 00757149-2026212/20262026-11-02+01:00 2.3 eforms-sdk-1.14 82619a27-7f47-411c-a9e1-934b1022eed6 8a50608a-ebf8-48df-812f-dd011ded9db3 2026-10-30+01:00 02:26:00+01:00 01 32014L0024 cn-standard DEU FRA body-pl-la gen-pub ORG-0001 ted-esen ORG-0003 epo-procurement-document restricted false Sanierung Bodensee-Arena Leistungsofferte HLKS inkl. Gebäudeautomation und Fachkoordination Rénovation de la Bodensee-Arena : offre de prestations CVC, y compris automatisation du bâtiment et coordination technique Die Bodensee-Arena ist eine bedeutende Sport-, Freizeit- und Veranstaltungsanlage der Region Kreuzlingen–Konstanz. Die seit 1978 bestehende und mehrfach erweiterte Anlage weist umfassenden baulichen, technischen und betrieblichen Erneuerungsbedarf auf. Die Stadt Kreuzlingen plant die Sanierung der bestehenden Anlage und die Einhausung des heutigen Ausseneisfeldes zu einer Trainingshalle. Die bestehende Bausubstanz soll soweit technisch und wirtschaftlich sinnvoll weiterverwendet werden. Die Realisierung erfolgt etappiert unter Berücksichtigung des laufenden Betriebs. Mit dem Volksentscheid vom 28. September 2025 wurde der Investitionskredit von CHF 26.7 Mio. bewilligt. Dieser bildet die verbindliche finanzielle Obergrenze des Gesamtprojekts. Die Planung ist konsequent nach dem Design-to-Cost-Prinzip zu entwickeln. Im Rahmen eines selektiven Leistungsoffertverfahrens mit Präqualifikation (Phase 1) und anschliessendem Angebot (Phase 2) wird ein qualifiziertes HLKS-Ingenieurbüro für die HLKS-Planung einschliesslich Gebäudeautomation (MSRL) und Fachkoordination gesucht. Das Büro muss sämtliche ausgeschriebenen Fachbereiche abdecken und die Gesamtverantwortung für die Koordination und Integration der Leistungen innerhalb des Mandats übernehmen. Das Mandat umfasst die Leistungen gemäss SIA 108 für die Phasen 31–53, von der Projektierung bis zur Inbetriebnahme. Besondere Herausforderungen bilden die unterschiedlichen Erneuerungsstände der bestehenden Gebäudetechnik, die Integration der Abwärmenutzung aus der Kälteanlage der Eispiste sowie die Abstimmung der Energieversorgung und der haustechnischen Anlagen im bestehenden Hauptgebäude und in der neuen Trainingshalle. Gesucht sind wirtschaftliche und energieeffiziente Lösungen, die den unterschiedlichen Nutzungen und Betriebszuständen Rechnung tragen und eine etappierte Realisierung bei möglichst weitgehendem Erhalt des laufenden Betriebs ermöglichen. Die Schnittstellen zur separat beauftragten Kälte- und Elektroplanung sind dabei sicherzustellen. La Bodensee-Arena est un complexe sportif, de loisirs et d'événements majeur de la région de Kreuzlingen-Constance. Créé en 1978 et agrandi à plusieurs reprises, ce complexe présente un besoin important de rénovation sur les plans architectural, technique et opérationnel. La ville de Kreuzlingen prévoit la rénovation du complexe existant et la transformation de l'actuelle patinoire extérieure en salle d'entraînement. La structure existante doit être réutilisée dans la mesure où cela s’avère techniquement et économiquement justifié. La réalisation se fera par étapes, en tenant compte de l’exploitation en cours. Le crédit d’investissement de 26,7 millions de francs suisses a été approuvé lors du référendum du 28 septembre 2025. Ce montant constitue le plafond financier contraignant de l’ensemble du projet. La conception doit être développée de manière cohérente selon le principe du « Design-to-Cost ». Dans le cadre d’une procédure d’appel d’offres sélective avec préqualification (phase 1) suivie d’une soumission d’offres (phase 2), un bureau d’études qualifié en CVC est recherché pour la conception CVC, y compris l’automatisation du bâtiment (MSRL) et la coordination technique. Le bureau doit couvrir l’ensemble des domaines techniques faisant l’objet de l’appel d’offres et assumer la responsabilité globale de la coordination et de l’intégration des prestations dans le cadre du mandat. Le mandat comprend les prestations prévues par la norme SIA 108 pour les phases 31 à 53, de la conception à la mise en service. Les différents niveaux de modernisation des installations techniques existantes, l'intégration de la récupération de la chaleur résiduelle provenant du système de refroidissement de la patinoire, ainsi que la coordination de l'approvisionnement en énergie et des installations techniques dans le bâtiment principal existant et dans la nouvelle salle d'entraînement constituent des défis particuliers. Il s’agit de trouver des solutions économiques et efficaces sur le plan énergétique, qui tiennent compte des différentes utilisations et conditions d’exploitation et permettent une réalisation par étapes tout en préservant autant que possible le fonctionnement courant. Les interfaces avec les études de réfrigération et d’électricité, faisant l’objet de marchés distincts, doivent être assurées. services 71000000 Kreuzlingen 8280 CH057 CHE LOT-0000 not-allowed no-eu-funds nyk not-allowed false 1 restricted-document https://www.simap.ch/de/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiI4YTUwNjA4YS1lYmY4LTQ4ZGYtODEyZi1kZDAxMWRlZDlkYjMiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9 Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch none false epo-procurement-document not-known performance Weitere Angaben in der offiziellen Publikation auf simap.ch Plus d’informations dans la publication officielle sur simap.ch required not-allowed false Die Zuschlagskriterien sind in den Dokumenten definiert. Les critères d’adjudication sont définis dans les documents. quality Zuschlagskriterien Critères d’adjudication ORG-0001 https://www.simap.ch/de/redirect?context=eyJwYWdlIjoicHJvamVjdCIsInJvbGUiOm51bGwsIm9yZ0lkIjpudWxsLCJwcm9qZWN0SWQiOiI4YTUwNjA4YS1lYmY4LTQ4ZGYtODEyZi1kZDAxMWRlZDlkYjMiLCJsb3RJZCI6bnVsbCwic3Vic2NyaXB0aW9uSWQiOm51bGx9 Rechtsmittelbelehrung Gegen dieses Verfahren kann innert 20 Tagen ab Publikation beim Verwaltungsgericht des Kantons Thurgau, Frauenfelderstrasse 16, 8570 Weinfelden, schriftlich Beschwerde eingereicht werden. Die Beschwerdeschrift ist in je einem Exemplar für das Verwaltungsgericht und die Beteiligten einzureichen, sie muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angefochtene Ausschreibung ist beizulegen. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und soweit möglich beizulegen. Es gelten keine Gerichtsferien. Als Gerichtsstand für zivilrechtliche Forderungen wird Kreuzlingen bestimmt. Voies de droit Un recours écrit contre cette procédure peut être formé dans un délai de 20 jours à compter de la publication auprès du tribunal administratif du canton de Thurgovie, Frauenfelderstrasse 16, 8570 Weinfelden. Le mémoire de recours doit être déposé en un exemplaire pour le tribunal administratif et un autre pour les parties concernées ; il doit contenir une requête et son exposé des motifs. L'avis de mise en adjudication contesté doit y être joint. Les moyens de preuve invoqués doivent être désignés avec précision et, dans la mesure du possible, joints au dossier. Il n'y a pas de vacances judiciaires. Le for pour les actions civiles est fixé à Kreuzlingen. ORG-0002 DEU false true Simap.ch allowed true 2026-11-24+01:00 17:00:00+01:00 false 5 false none none Sanierung Bodensee-Arena Leistungsofferte HLKS inkl. Gebäudeautomation und Fachkoordination Rénovation de la Bodensee-Arena : offre de prestations CVC, y compris automatisation du bâtiment et coordination technique Die Bodensee-Arena ist eine bedeutende Sport-, Freizeit- und Veranstaltungsanlage der Region Kreuzlingen–Konstanz. Die seit 1978 bestehende und mehrfach erweiterte Anlage weist umfassenden baulichen, technischen und betrieblichen Erneuerungsbedarf auf. Die Stadt Kreuzlingen plant die Sanierung der bestehenden Anlage und die Einhausung des heutigen Ausseneisfeldes zu einer Trainingshalle. Die bestehende Bausubstanz soll soweit technisch und wirtschaftlich sinnvoll weiterverwendet werden. Die Realisierung erfolgt etappiert unter Berücksichtigung des laufenden Betriebs. Mit dem Volksentscheid vom 28. September 2025 wurde der Investitionskredit von CHF 26.7 Mio. bewilligt. Dieser bildet die verbindliche finanzielle Obergrenze des Gesamtprojekts. Die Planung ist konsequent nach dem Design-to-Cost-Prinzip zu entwickeln. Im Rahmen eines selektiven Leistungsoffertverfahrens mit Präqualifikation (Phase 1) und anschliessendem Angebot (Phase 2) wird ein qualifiziertes HLKS-Ingenieurbüro für die HLKS-Planung einschliesslich Gebäudeautomation (MSRL) und Fachkoordination gesucht. Das Büro muss sämtliche ausgeschriebenen Fachbereiche abdecken und die Gesamtverantwortung für die Koordination und Integration der Leistungen innerhalb des Mandats übernehmen. Das Mandat umfasst die Leistungen gemäss SIA 108 für die Phasen 31–53, von der Projektierung bis zur Inbetriebnahme. Besondere Herausforderungen bilden die unterschiedlichen Erneuerungsstände der bestehenden Gebäudetechnik, die Integration der Abwärmenutzung aus der Kälteanlage der Eispiste sowie die Abstimmung der Energieversorgung und der haustechnischen Anlagen im bestehenden Hauptgebäude und in der neuen Trainingshalle. Gesucht sind wirtschaftliche und energieeffiziente Lösungen, die den unterschiedlichen Nutzungen und Betriebszuständen Rechnung tragen und eine etappierte Realisierung bei möglichst weitgehendem Erhalt des laufenden Betriebs ermöglichen. Die Schnittstellen zur separat beauftragten Kälte- und Elektroplanung sind dabei sicherzustellen. La Bodensee-Arena est un complexe sportif, de loisirs et d'événements majeur de la région de Kreuzlingen-Constance. Créé en 1978 et agrandi à plusieurs reprises, ce complexe présente un besoin important de rénovation sur les plans architectural, technique et opérationnel. La ville de Kreuzlingen prévoit la rénovation du complexe existant et la transformation de l'actuelle patinoire extérieure en salle d'entraînement. La structure existante doit être réutilisée dans la mesure où cela s’avère techniquement et économiquement justifié. La réalisation se fera par étapes, en tenant compte de l’exploitation en cours. Le crédit d’investissement de 26,7 millions de francs suisses a été approuvé lors du référendum du 28 septembre 2025. Ce montant constitue le plafond financier contraignant de l’ensemble du projet. La conception doit être développée de manière cohérente selon le principe du « Design-to-Cost ». Dans le cadre d’une procédure d’appel d’offres sélective avec préqualification (phase 1) suivie d’une soumission d’offres (phase 2), un bureau d’études qualifié en CVC est recherché pour la conception CVC, y compris l’automatisation du bâtiment (MSRL) et la coordination technique. Le bureau doit couvrir l’ensemble des domaines techniques faisant l’objet de l’appel d’offres et assumer la responsabilité globale de la coordination et de l’intégration des prestations dans le cadre du mandat. Le mandat comprend les prestations prévues par la norme SIA 108 pour les phases 31 à 53, de la conception à la mise en service. Les différents niveaux de modernisation des installations techniques existantes, l'intégration de la récupération de la chaleur résiduelle provenant du système de refroidissement de la patinoire, ainsi que la coordination de l'approvisionnement en énergie et des installations techniques dans le bâtiment principal existant et dans la nouvelle salle d'entraînement constituent des défis particuliers. Il s’agit de trouver des solutions économiques et efficaces sur le plan énergétique, qui tiennent compte des différentes utilisations et conditions d’exploitation et permettent une réalisation par étapes tout en préservant autant que possible le fonctionnement courant. Les interfaces avec les études de réfrigération et d’électricité, faisant l’objet de marchés distincts, doivent être assurées. services 71000000 Kreuzlingen 8280 CH057 CHE UNKNOWN 0