<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns="http://formex.publications.europa.eu/ted/schema/export/R2.0.9.S01.E01" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" VERSION="R2.0.9.S01.E01" xsi:schemaLocation="http://formex.publications.europa.eu/ted/schema/export/R2.0.9.S01.E01 TED_EXPORT.xsd" DOC_ID="076298-2017" EDITION="2017042">
<TECHNICAL_SECTION>
<RECEPTION_ID>17-080130-001</RECEPTION_ID>
<DELETION_DATE>20170607</DELETION_DATE>
<FORM_LG_LIST>HU </FORM_LG_LIST>
<COMMENTS>From Convertor</COMMENTS>
</TECHNICAL_SECTION>
<LINKS_SECTION>
<XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:title="TED WEBSITE" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<FORMS_LABELS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<ORIGINAL_CPV_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
<ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/>
</LINKS_SECTION>
<CODED_DATA_SECTION>
<REF_OJS>
<COLL_OJ>S</COLL_OJ>
<NO_OJ>42</NO_OJ>
<DATE_PUB>20170301</DATE_PUB>
</REF_OJS>
<NOTICE_DATA>
<NO_DOC_OJS>2017/S 042-076298</NO_DOC_OJS>
<URI_LIST>
<URI_DOC LG="HU">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:076298-2017:TEXT:HU:HTML</URI_DOC>
</URI_LIST>
<LG_ORIG>HU</LG_ORIG>
<ISO_COUNTRY VALUE="HU"/>
<IA_URL_GENERAL>http://www.zoobudapest.com</IA_URL_GENERAL>
<ORIGINAL_CPV CODE="45212120">Theme park construction work</ORIGINAL_CPV>
<ORIGINAL_NUTS CODE="HU101">Budapest</ORIGINAL_NUTS>
<CA_CE_NUTS CODE="HU101">Budapest</CA_CE_NUTS>
<REF_NOTICE>
<NO_DOC_OJS>2016/S 203-366421</NO_DOC_OJS>
</REF_NOTICE>
</NOTICE_DATA>
<CODIF_DATA>
<DS_DATE_DISPATCH>20170227</DS_DATE_DISPATCH>
<AA_AUTHORITY_TYPE CODE="8">Other</AA_AUTHORITY_TYPE>
<TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE>
<NC_CONTRACT_NATURE CODE="1">Works</NC_CONTRACT_NATURE>
<PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC>
<RP_REGULATION CODE="5">European Union, with participation by GPA countries</RP_REGULATION>
<TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID>
<AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT>
<MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="8">Other</MA_MAIN_ACTIVITIES>
<HEADING>01A03</HEADING>
<INITIATOR>01</INITIATOR>
<DIRECTIVE VALUE="2014/24/EU"/>
</CODIF_DATA>
</CODED_DATA_SECTION>
<TRANSLATION_SECTION>
<ML_TITLES>
<ML_TI_DOC LG="BG">
<TI_CY>Унгapия</TI_CY>
<TI_TOWN>Будапеща</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Строителни и монтажни работи по общо изграждане на тематични паркове</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="CS">
<TI_CY>Maďarsko</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapešť</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Výstavba tematických parků</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="DA">
<TI_CY>Ungarn</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Anlæg af temaparker</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="DE">
<TI_CY>Ungarn</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Bau von Themen-Parks</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="EL">
<TI_CY>Ουγγαρία</TI_CY>
<TI_TOWN>Βουδαπέστη</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Κατασκευαστικές εργασίες για πάρκα ψυχαγωγικών εκδηλώσεων</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="EN">
<TI_CY>Hungary</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Theme park construction work</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="ES">
<TI_CY>Hungría</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Trabajos de construcción de parques temáticos</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="ET">
<TI_CY>Ungari</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Teemaparkide ehitustööd</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="FI">
<TI_CY>Unkari</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Teemapuistojen rakennustyöt</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="FR">
<TI_CY>Hongrie</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Travaux de construction de parcs à thèmes</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="GA">
<TI_CY>Ungáir, an</TI_CY>
<TI_TOWN>Búdaipéist</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Theme park construction work</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="HR">
<TI_CY>Mađarska</TI_CY>
<TI_TOWN>Budimpešta</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Građevinski radovi na tematskom parku</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="HU">
<TI_CY>Magyarország</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Tematikus szórakoztatópark építése</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="IT">
<TI_CY>Ungheria</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Lavori di costruzione di parchi tematici</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="LT">
<TI_CY>Vengrija</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapeštas</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Teminių pramogų parkų statybos darbai</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="LV">
<TI_CY>Ungārija</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapešta</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Tematiskā parka celtniecības darbi</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="MT">
<TI_CY>l-Ungerija</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Xogħol ta' kostruzzjoni ta' parks tematiċi</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="NL">
<TI_CY>Hongarije</TI_CY>
<TI_TOWN>Boedapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Bouwen van themapark</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="PL">
<TI_CY>Węgry</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapeszt</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Roboty budowlane w zakresie parków tematycznych</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="PT">
<TI_CY>Hungria</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapeste</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Construção de parque temático</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="RO">
<TI_CY>Ungaria</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapesta</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Lucrări de construcţii de parcuri tematice</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="SK">
<TI_CY>Maďarsko</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapešť</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Stavebné práce na objektoch tematických parkov</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="SL">
<TI_CY>Madžarska</TI_CY>
<TI_TOWN>Budimpešta</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Gradbena dela na tematskem parku</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
<ML_TI_DOC LG="SV">
<TI_CY>Ungern</TI_CY>
<TI_TOWN>Budapest</TI_TOWN>
<TI_TEXT>
<P>Byggnation av temapark</P>
</TI_TEXT>
</ML_TI_DOC>
</ML_TITLES>
<ML_AA_NAMES>
<AA_NAME LG="HU">Fővárosi Állat- és Növénykert</AA_NAME>
</ML_AA_NAMES>
</TRANSLATION_SECTION>
<FORM_SECTION>
<F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="HU">
<CONTRACTING_BODY>
<ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
<OFFICIALNAME>Fővárosi Állat- és Növénykert</OFFICIALNAME>
<NATIONALID>AK16926</NATIONALID>
<ADDRESS>Állatkerti körút 6–12.</ADDRESS>
<TOWN>Budapest</TOWN>
<POSTAL_CODE>1146</POSTAL_CODE>
<COUNTRY VALUE="HU"/>
<CONTACT_POINT>dr. Kozó László, operatív igazgató</CONTACT_POINT>
<PHONE>+36 12734936</PHONE>
<E_MAIL>dr.kozo@zoobudapest.com</E_MAIL>
<FAX>+36 12734986</FAX>
<NUTS CODE="HU101"/>
<URL_GENERAL>http://www.zoobudapest.com</URL_GENERAL>
<URL_BUYER>http://www.zoobudapest.com</URL_BUYER>
</ADDRESS_CONTRACTING_BODY>
<CA_TYPE_OTHER>fővárosi önkormányzati intézmény</CA_TYPE_OTHER>
<CA_ACTIVITY_OTHER>állatés növénykert üzemeltetés</CA_ACTIVITY_OTHER>
</CONTRACTING_BODY>
<OBJECT_CONTRACT>
<TITLE>
<P>A Fővárosi Állat-és Növénykert részére Pannon Park projekt kulcsrakész kivitelezése meglévő építési engedélyezési és munkaközi kiviteli tervek alapján vállalkozási szerződés keretében.</P>
</TITLE>
<CPV_MAIN>
<CPV_CODE CODE="45212120"/>
</CPV_MAIN>
<TYPE_CONTRACT CTYPE="WORKS"/>
<SHORT_DESCR>
<P>A Fővárosi Állat-és Növénykert részére Pannon Park projekt kulcsrakész kivitelezése meglévő építési engedélyezési és munkaközi kiviteli tervek alapján vállalkozási szerződés keretében.</P>
<P>Az építési beruházás oszthatatlan szolgáltatásnak minősül.</P>
</SHORT_DESCR>
<NO_LOT_DIVISION/>
<OBJECT_DESCR ITEM="1">
<CPV_ADDITIONAL>
<CPV_CODE CODE="45212120"/>
</CPV_ADDITIONAL>
<NUTS CODE="HU101"/>
<MAIN_SITE>
<P>Budapest XIV. kerület, Állatkerti krt. 14-16., 29753. hrsz.</P>
</MAIN_SITE>
<SHORT_DESCR>
<P>Előzmények:</P>
<P>A Fővárosi Állat-és Növénykert fejlesztésének Pannon Park és Mesepark projektjeihez kapcsolódóberuházások megvalósításával összefüggő közigazgatási hatósági ügyek a 48/2015. (III.12.) Korm. rendeletet módosító 289/2015. (X.7.) Korm. rendelet szerint nemzetgazdasági szempontból kiemelt jelentőségű ügynek minősülnek.</P>
<P>Az Ajánlatkérő 24.4 2015-én jogerőre emelkedett KTF: 7581-3/2015. számú határozatban foglaltak szerint, a Pannon Park létesítésére vonatkozó, jogerős előzetes (környezetvédelmi) vizsgálati eljárásról szóló határozattal rendelkezik.</P>
<P>Az Ajánlatkérő a 29753 helyrajzi számú ingatlanok jogerős építési engedéllyel rendelkezik (ügyiratszám:BP-05/07/00048-2/2016, ÉTDR azonosító: 201500067847, jogerőre emelkedés ügyiratszáma: BP-05/07/00048-6/2016).</P>
<P>Közbeszerzés mennyisége.</P>
<P>Munkagödör kiemelés kb. 114 600 m³.</P>
<P>Alapozási munkák készítése: kb. 1 515 darab cölöpalap készítése melynek átlaghossza 10-11 méter.</P>
<P>Vasbeton szerkezetek építése kb. 30 380 m³ mennyiségben.</P>
<P>Acél térrács tartószerkezetek gyártása kb. 961 tonna mennyiségben, helyszíni szerelése kb. 10-15 tonnás egységekben beemelve és egymáshoz illesztve. Minimális fesztávolság 40 méter, a térrács legmagasabb pontjai az ősvadon fölött 36 méter, az akvárium fölött 24,5 méter.</P>
<P>Tetőlefedés 3 rétegű EFTE fólia párna (3 rétegű) alkalmazásával kb. 17 100 m² felületen.</P>
<P>Lakatos nyílászáró (külső vagy belső): kb. 780 db.</P>
<P>Asztalos nyílászáró (külső vagy belső): kb. 35 db.</P>
<P>Állattartására alkalmas édesvizes medencék kivitelezése, melynek víztérfogata: kb. 510 m³.</P>
<P>Állattartására alkalmas sósvizes medencék kivitelezése, melynek víztérfogata: kb. 2 280 m³.</P>
<P>Gépészeti szerelés kb. 33 000 m²-en, körülbelül 7200 kW összesített, számított hűtési hőteljesítménnyel és körülbelül 400 000 m³/h befújandó légmennyiséggel.</P>
<P>Vasbeton szerkezetek építése kb. 30 380 m³ mennyiségben, körülbelül 4 000 m² vízzáró vasbetonszerkezettel.</P>
<P>Erősáramú szerelés kb. 33 000 m²-en.</P>
<P>Gyengeáramú szerelés és/vagy előkészítő szerelés kb. 33 000 m²-en.</P>
<P>Az épület hasznos nettó alapterületei (kb.):</P>
<P>Mélyszint (- 4,8 m): 7 397 m².</P>
<P>Akvárium – 1 szint (- 2 m): 2 013 m².</P>
<P>Földszint (± 0 m): 14 911 m².</P>
<P>1. emelet (+ 3,6 m): 2 100 m².</P>
<P>2. emelet (+ 7,2 m): 5 786 m².</P>
<P>3. emelet (lombkorona): 501 m².</P>
<P>Biodóm összesen 32 709 m². </P>
<P>Jegyárusító épület 312 m².</P>
<P>Mindösszesen: 33 021 m<FT TYPE="SUP">2</FT>.</P>
<P>A kivitelezési feladat részletes ismertetését a Közbeszerzési Dokumentumok III., IV., V. része tartalmazza.</P>
<P>A 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet (továbbiakban: Kr.) 46. § (3) bekezdésében foglaltakra tekintettel ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy, amennyiben a közbeszerzés tárgyának egyértelmű és közérthető meghatározása szükségessé tette meghatározott gyártmányú, eredetű, típusú dologra, eljárásra, tevékenységre, személyre,szabadalomra vagy védjegyre való hivatkozást, a megnevezés csak a tárgy jellegének egyértelmű meghatározása érdekében történt, és megnevezés mellett a „vagy azzal egyenértékű” minden esetben értendő. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy, egyenértékű dolog megajánlása esetén az egyenértékűséget az ajánlattevőnek az ajánlatában igazolnia kell.</P>
</SHORT_DESCR>
<AC_QUALITY>
<AC_CRITERION>Késedelmi kötbér mértéke (%-ban megadva; min. 0,05 %/nap – max. 0,11 %/nap)</AC_CRITERION>
<AC_WEIGHTING>20</AC_WEIGHTING>
</AC_QUALITY>
<AC_QUALITY>
<AC_CRITERION>Szakmai ajánlat</AC_CRITERION>
<AC_WEIGHTING>30</AC_WEIGHTING>
</AC_QUALITY>
<AC_PRICE>
<AC_WEIGHTING>50</AC_WEIGHTING>
</AC_PRICE>
<NO_OPTIONS/>
<NO_EU_PROGR_RELATED/>
</OBJECT_DESCR>
</OBJECT_CONTRACT>
<PROCEDURE>
<PT_OPEN/>
<CONTRACT_COVERED_GPA/>
<NOTICE_NUMBER_OJ>2016/S 203-366421</NOTICE_NUMBER_OJ>
</PROCEDURE>
<AWARD_CONTRACT ITEM="1">
<NO_AWARDED_CONTRACT>
<PROCUREMENT_DISCONTINUED/>
</NO_AWARDED_CONTRACT>
</AWARD_CONTRACT>
<COMPLEMENTARY_INFO>
<INFO_ADD>
<P>1) Az eredménytelenség indoka: Kbt. 75. § (2) bekezdés b) pontja alapján tekintettel arra, hogy a legjobb ár-érték arányú ajánlatot benyújtó ajánlattevő sem tett a rendelkezésre álló fedezet mértékére figyelemmel megfelelő ajánlatot. A rendelkezésre álló fedezet mértéke: nettó 20 800 000 000 HUF.</P>
<P>2)Ajánlattevők neve, címe és adószáma.</P>
<P>1. Közös ajánlattevők:</P>
<P>Market Építő Zrt. (1037 Budapest, Bojtár u. 53.).</P>
<P>Adószám:14776355-2-44.</P>
<P>VILATI SZERELŐ Zrt. (1037 Budapest, Bojtár u. 53.).</P>
<P>Adószám:25440661-2-41.</P>
<P>2.Ajánlattevő: STRABAG-MML Magas- és Mérnöki Létesítmény Építő Kft. (1117 Budapest, Gábor Dénes u. 2.).</P>
<P>Adószáma: 14008915-4-44.</P>
</INFO_ADD>
<ADDRESS_REVIEW_BODY>
<OFFICIALNAME>Közbeszerzési Hatóság, Közbeszerzési Döntőbizottság</OFFICIALNAME>
<ADDRESS>Riadó utca 5.</ADDRESS>
<TOWN>Budapest</TOWN>
<POSTAL_CODE>1026</POSTAL_CODE>
<COUNTRY VALUE="HU"/>
<PHONE>+36 18828594</PHONE>
<E_MAIL>dontobizottsag@kt.hu</E_MAIL>
<FAX>+36 18828593</FAX>
</ADDRESS_REVIEW_BODY>
<REVIEW_PROCEDURE>
<P>Kbt. 148. § szerint.</P>
</REVIEW_PROCEDURE>
<ADDRESS_REVIEW_INFO>
<OFFICIALNAME>Közbeszerzési Hatóság, Közbeszerzési Döntőbizottság</OFFICIALNAME>
<ADDRESS>Riadó utca 5.</ADDRESS>
<TOWN>Budapest</TOWN>
<POSTAL_CODE>1026</POSTAL_CODE>
<COUNTRY VALUE="HU"/>
<PHONE>+36 18828594</PHONE>
<E_MAIL>dontobizottsag@kt.hu</E_MAIL>
<FAX>+36 18828593</FAX>
</ADDRESS_REVIEW_INFO>
<DATE_DISPATCH_NOTICE>2017-02-27</DATE_DISPATCH_NOTICE>
</COMPLEMENTARY_INFO>
</F03_2014>
</FORM_SECTION>
</TED_EXPORT>
