<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2021="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2021/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S05.E01" DOC_ID="778634-2023" EDITION="2023247"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>23-738966-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20240328</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>ES </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="https://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>247</NO_OJ><DATE_PUB>20231222</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2023/S 247-778634</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="ES">https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:778634-2023:TEXT:ES:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>ES</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="ES"/><IA_URL_GENERAL>http://www.gencat.cat/cultura/icec/perfilcontractant</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="92130000">Motion picture projection services</ORIGINAL_CPV><n2021:PERFORMANCE_NUTS CODE="ES511">Barcelona</n2021:PERFORMANCE_NUTS><n2021:CA_CE_NUTS CODE="ES51">Cataluña</n2021:CA_CE_NUTS><n2021:TENDERER_NUTS CODE="ES300">Madrid</n2021:TENDERER_NUTS><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2022/S 105-293900</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20231219</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="3">Regional or local authority</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="K">Modification of a contract/concession during its term</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="9">Not applicable</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="C">Recreation, culture and religion</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C20</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Иcпaния</TI_CY><TI_TOWN>Барселона</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги по прожектиране на кинофилми</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Španělsko</TI_CY><TI_TOWN>Barcelona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Promítání filmů</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Barcelona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Filmfremvisning</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Barcelona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Filmvorführungen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ισπανία</TI_CY><TI_TOWN>Βαρκελώνη</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες προβολής κινηματογραφικών ταινιών</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Spain</TI_CY><TI_TOWN>Barcelona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Motion picture projection services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>España</TI_CY><TI_TOWN>Barcelona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de proyección cinematográfica</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Hispaania</TI_CY><TI_TOWN>Barcelona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kinofilmide linastamisteenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Espanja</TI_CY><TI_TOWN>Barcelona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elokuvien esityspalvelut</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Espagne</TI_CY><TI_TOWN>Barcelone</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services de projection de films cinématographiques</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Spáinn, an</TI_CY><TI_TOWN>Barcelona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Motion picture projection services</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Španjolska</TI_CY><TI_TOWN>Barcelona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge prikazivanja kinematografskih filmova</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Spanyolország</TI_CY><TI_TOWN>Barcelona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Mozifilm-vetítési szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Spagna</TI_CY><TI_TOWN>Barcellona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi di proiezione cinematografica</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Ispanija</TI_CY><TI_TOWN>Barselona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kino filmų rodymo paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Spānija</TI_CY><TI_TOWN>Barselona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Kinofilmu demonstrēšanas pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>Spanja</TI_CY><TI_TOWN>Barċellona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi tal-projezzjoni tal-films ċinematografiċi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Spanje</TI_CY><TI_TOWN>Barcelona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Filmprojectiediensten</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Hiszpania</TI_CY><TI_TOWN>Barcelona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi projekcji filmów</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Espanha</TI_CY><TI_TOWN>Barcelona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de projecção de filmes</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Spania</TI_CY><TI_TOWN>Barcelona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de proiectare de filme cinematografice</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Španielsko</TI_CY><TI_TOWN>Barcelona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Premietanie filmov</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Španija</TI_CY><TI_TOWN>Barcelona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Storitve predvajanja filmov</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Barcelona</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Filmvisning</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="ES">Institut Català de les Empreses Culturals</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F20_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F20" LG="ES"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Institut Català de les Empreses Culturals</OFFICIALNAME><NATIONALID>Q0801212B</NATIONALID><ADDRESS>Passatge de la Banca, 1-3</ADDRESS><TOWN>Barcelona</TOWN><POSTAL_CODE>08002</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><CONTACT_POINT>Anna Díaz Pintor</CONTACT_POINT><PHONE>+34 935524957</PHONE><E_MAIL>adiazp@gencat.cat</E_MAIL><n2021:NUTS CODE="ES51"/><URL_GENERAL>http://www.gencat.cat/cultura/icec/perfilcontractant</URL_GENERAL></ADDRESS_CONTRACTING_BODY></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>Servicio de traducción, subtitulación y otros servicios técnicos auxiliares relacionados con el servicio de subtitulación encargados por la Filmoteca de Catalunya, equipamiento adscrito al Institut Ca</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>N22/18</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="92130000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><OBJECT_DESCR><n2021:NUTS CODE="ES511"/><SHORT_DESCR><P>Servicio de traducción, subtitulación y otros servicios técnicos auxiliares relacionados con el servicio de subtitulación encargados por la Filmoteca de Catalunya, equipamiento adscrito al Institut Català de les Empreses Culturals, situada en la Plaça Salvador Seguí 1-9, de Barcelona.</P></SHORT_DESCR><DURATION TYPE="MONTH">24</DURATION><NO_EU_PROGR_RELATED/></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><NOTICE_NUMBER_OJ>2022/S 105-293900</NOTICE_NUMBER_OJ></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT><CONTRACT_NO>N22/18</CONTRACT_NO><TITLE><P>Servicio de traducción, subtitulación y otros servicios técnicos auxiliares relacionados con el servicio de subtitulación encargados por la Filmoteca de Catalunya, equipamiento adscrito al Institut Ca</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2022-06-22</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><CONTRACTORS PUBLICATION="YES"><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>36 caracteres SL</OFFICIALNAME><TOWN>Madrid</TOWN><COUNTRY VALUE="ES"/><n2021:NUTS CODE="ES300"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES PUBLICATION="YES"><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">280000.00</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Tribunal Català de Contractes del Sector Públic</OFFICIALNAME><ADDRESS>Via Laietana, 14</ADDRESS><TOWN>Barcelona</TOWN><POSTAL_CODE>08003</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><PHONE>+34 938876200</PHONE><FAX>+34 932681125</FAX><URL>https://contractacio.gencat.cat/ca/contacte/tccsp</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><REVIEW_PROCEDURE><P>Son susceptibles de recurso especial en materia de contratación, de acuerdo con el artículo 44 y siguientes LCSP, los actos preparatorios, los de trámite adoptados en el procedimiento de adjudicación, siempre que éstos decidan directa o indirectamente sobre la adjudicación, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos (en todo caso se considerará que concurren las circunstancias anteriores en los actos de la mesa o del órgano de contratación por los que se acuerde la admisión o inadmisión de candidatos o licitadores, o la admisión o exclusión de ofertas, incluidas las ofertas que sean excluidas por resultar anormalmente bajas como consecuencia de la aplicación del artículo 149 LCSP), los acuerdos de adjudicación y las modificaciones basadas en el incumplimiento de lo establecido en los artículos 204 y 205 LCSP, por entender que la modificación debería haber sido objeto de una nueva adjudicación. Este recurso tiene carácter potestativo y se puede interponer ante el Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público dentro de un plazo de quince días hábiles computables de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 LCSP, previa o alternativamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, y se regirá por lo dispuesto en los artículos 44 y siguientes LCSP y el Real decreto 814/2015, de 11 de septiembre, por el se aprueba el Reglamento de los procedimientos especiales de revisión de decisiones en materia contractual y de organización del Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales. Contra los actos susceptibles de recurso especial no procede la interposición de recursos administrativos ordinarios.</P></REVIEW_PROCEDURE><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Tribunal Català de Contractes del Sector Públic</OFFICIALNAME><ADDRESS>Via Laietana, 14</ADDRESS><TOWN>Barcelona</TOWN><POSTAL_CODE>08003</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><PHONE>+34 938876200</PHONE><FAX>+34 932681125</FAX><URL>https://contractacio.gencat.cat/ca/contacte/tccsp</URL></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2023-12-19</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO><MODIFICATIONS_CONTRACT><DESCRIPTION_PROCUREMENT><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="92130000"/></CPV_MAIN><n2021:NUTS CODE="ES511"/><SHORT_DESCR><P>Servicios de traducción, subtitulación y otros servicios técnicos auxiliares relacionados con el servicio de subtitulación encargados por la Filmoteca de Catalunya, equipamiento adscrito al Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC), ubicada en la plaza Salvador Seguí 1-9, de Barcelona.</P></SHORT_DESCR><DURATION TYPE="MONTH">24</DURATION><VALUES PUBLICATION="YES"><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">280000.00</VAL_TOTAL></VALUES><CONTRACTORS PUBLICATION="YES"><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>36 caracteres SL </OFFICIALNAME><TOWN>BARCELONA</TOWN><POSTAL_CODE>08029</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><n2021:NUTS CODE="ES511"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS></DESCRIPTION_PROCUREMENT><INFO_MODIFICATIONS><SHORT_DESCR><P>Es susceptible de prórroga.</P></SHORT_DESCR><ADDITIONAL_NEED><P>Es susceptible de prórroga.</P></ADDITIONAL_NEED><VALUES PUBLICATION="YES"><VAL_TOTAL_BEFORE CURRENCY="EUR">280000.00</VAL_TOTAL_BEFORE><VAL_TOTAL_AFTER CURRENCY="EUR">280000.00</VAL_TOTAL_AFTER></VALUES></INFO_MODIFICATIONS></MODIFICATIONS_CONTRACT></F20_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>