<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns="http://publications.europa.eu/TED_schema/Export" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/TED_schema/Export/R2.0.8.S02.E01 TED_EXPORT.xsd" DOC_ID="083280-2016" EDITION="2016050"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>16-086929-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20160616</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>IT </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:title="TED WEBSITE" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple "/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:type="simple"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>50</NO_OJ><DATE_PUB>20160311</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2016/S 050-083280</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="IT">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:083280-2016:TEXT:IT:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>IT</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="IT"/><IA_URL_GENERAL>https://inva.i-faber.com/</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="90919200">Office cleaning services</ORIGINAL_CPV><ORIGINAL_NUTS CODE="ITC20">Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste</ORIGINAL_NUTS><VALUES_LIST><VALUES TYPE="CONTRACT"><SINGLE_VALUE><VALUE CURRENCY="EUR">353 181</VALUE></SINGLE_VALUE></VALUES></VALUES_LIST><REF_NOTICE><NO_DOC_OJS>2015/S 184-334509</NO_DOC_OJS></REF_NOTICE></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20160308</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="8">Other</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="1">Open procedure</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="8">Other</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01303</HEADING><DIRECTIVE VALUE="2004/18/EC"/></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Итaлия</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Услуги по почистване на канцеларии</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Itálie</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Úklid kanceláří</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Italien</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Rengøring af kontorer</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Italien</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Büroreinigung</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ιταλία</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Υπηρεσίες καθαρισμού γραφείων</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Italy</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Office cleaning services</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>Italia</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Servicios de limpieza de oficinas</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Itaalia</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Büroopuhastusteenused</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Italia</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Toimistotilojen siivous</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Italie</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Services de nettoyage de bureaux</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Iodáil, an</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Office cleaning services</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Italija</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Usluge čišćenja ureda</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Olaszország</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Irodatakarítási szolgáltatások</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Italia</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Servizi di pulizia di uffici</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Italija</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Biurų valymo paslaugos</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Itāija</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Biroju uzkopšanas pakalpojumi</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>l-Italja</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Servizzi tat-tindif ta' l-uffiċini</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Italië</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Schoonmaken van kantoren</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Włochy</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Usługi sprzątania biur</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Itália</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Serviços de limpeza de escritórios</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Italia</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Servicii de curăţare a birourilor</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Taliansko</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Čistenie (upratovanie) kancelárií</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Italija</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Storitve čiščenja pisarn</TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Italien</TI_CY><TI_TOWN>Brissogne</TI_TOWN><TI_TEXT>Kontorsstädning</TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="IT">IN.VA. SpA</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><CONTRACT_AWARD CATEGORY="ORIGINAL" FORM="3" LG="IT" VERSION="R2.0.8.S02.E01"><FD_CONTRACT_AWARD CTYPE="SERVICES"><CONTRACTING_AUTHORITY_INFORMATION_CONTRACT_AWARD><NAME_ADDRESSES_CONTACT_CONTRACT_AWARD><CA_CE_CONCESSIONAIRE_PROFILE><ORGANISATION><OFFICIALNAME>IN.VA. SpA</OFFICIALNAME></ORGANISATION><ADDRESS>Loc. L'Île-Blonde 5</ADDRESS><TOWN>Brissogne (AO)</TOWN><POSTAL_CODE>11020</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="IT"/><ATTENTION>Dott. Enrico Zanella</ATTENTION><PHONE>+39 0165367766</PHONE><E_MAILS><E_MAIL>appalti@cert.invallee.it</E_MAIL></E_MAILS><FAX>+39 0165367890</FAX></CA_CE_CONCESSIONAIRE_PROFILE><INTERNET_ADDRESSES_CONTRACT_AWARD><URL_GENERAL>https://inva.i-faber.com/</URL_GENERAL></INTERNET_ADDRESSES_CONTRACT_AWARD></NAME_ADDRESSES_CONTACT_CONTRACT_AWARD><TYPE_AND_ACTIVITIES_AND_PURCHASING_ON_BEHALF><TYPE_AND_ACTIVITIES><TYPE_OF_CONTRACTING_AUTHORITY_OTHER VALUE="OTHER">società in-house providing — Centrale Unica di Committenza Regionale per servizi e forniture</TYPE_OF_CONTRACTING_AUTHORITY_OTHER><TYPE_OF_ACTIVITY_OTHER VALUE="OTHER">servizi ICT per la PA e Centrale Unica di Committenza Regionale per servizi e forniture</TYPE_OF_ACTIVITY_OTHER></TYPE_AND_ACTIVITIES><PURCHASING_ON_BEHALF><PURCHASING_ON_BEHALF_NO/></PURCHASING_ON_BEHALF></TYPE_AND_ACTIVITIES_AND_PURCHASING_ON_BEHALF></CONTRACTING_AUTHORITY_INFORMATION_CONTRACT_AWARD><OBJECT_CONTRACT_INFORMATION_CONTRACT_AWARD_NOTICE><DESCRIPTION_AWARD_NOTICE_INFORMATION><TITLE_CONTRACT><P>Procedura telematica aperta per l'affidamento del servizio di pulizia degli edifici comunali del Comune di Aosta dal 1.1.2016 al 31.12.2019.</P></TITLE_CONTRACT><TYPE_CONTRACT_LOCATION_W_PUB><TYPE_CONTRACT VALUE="SERVICES"/></TYPE_CONTRACT_LOCATION_W_PUB><LOCATION_NUTS><NUTS CODE="ITC20"/></LOCATION_NUTS><SHORT_CONTRACT_DESCRIPTION><P>Procedura telematica aperta per l'affidamento del servizio di pulizia degli edifici comunali dal 1.1.2016 al 31.12.2019 per il Comune di Aosta.</P><P>Il servizio comprende la fornitura di materiale di consumo nei servizi igienici che dovrà essere adeguato e compatibile con i distributori presenti e con quelli che verranno eventualmente installati nel corso dell'appalto.</P><P>Nel dettaglio gli immobili presso i quali si dovrà svolgere il servizio, con relative indicazioni delle superfici nette, sono i seguenti:</P><P>— Hotel De Ville- Piazza E. Chanoux 1, 4 683,9 m²</P><P>— Hotel Des Etats- Piazza E. Chanoux 3, 699 m²</P><P>— Servizi sociali — Via A. Chanoux 2/4, 687,10 m²</P><P>— Vigile di quartiere — Place Soldats de la Neige 5, 35 m²</P><P>— Servizio idrico e ambiente– Via Parigi 196, 425 m²</P><P>— Polizia locale- Via M. Emilius 24, 1 010 m²</P><P>— Officina — Loc. Pont Suaz, 90 m²</P><P>— C.E.C. — Via Chabloz 4, 184,5 m²</P><P>— Biblioteca Viale Europa, 520 m²</P><P>— Biblioteca Quartiere Dora — Via Croix Noire 30, 357,96 m²</P><P>Per un totale di 8 692,46 m².</P></SHORT_CONTRACT_DESCRIPTION><CPV><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="90919200"/></CPV_MAIN></CPV></DESCRIPTION_AWARD_NOTICE_INFORMATION></OBJECT_CONTRACT_INFORMATION_CONTRACT_AWARD_NOTICE><PROCEDURE_DEFINITION_CONTRACT_AWARD_NOTICE><TYPE_OF_PROCEDURE_DEF><PT_OPEN/></TYPE_OF_PROCEDURE_DEF><AWARD_CRITERIA_CONTRACT_AWARD_NOTICE_INFORMATION><AWARD_CRITERIA_DETAIL_F03><MOST_ECONOMICALLY_ADVANTAGEOUS_TENDER_SHORT><CRITERIA_DEFINITION><ORDER_C>1</ORDER_C><CRITERIA>Offerta tecnica</CRITERIA><WEIGHTING>60</WEIGHTING></CRITERIA_DEFINITION><CRITERIA_DEFINITION><ORDER_C>2</ORDER_C><CRITERIA>Offerta economica</CRITERIA><WEIGHTING>40</WEIGHTING></CRITERIA_DEFINITION></MOST_ECONOMICALLY_ADVANTAGEOUS_TENDER_SHORT></AWARD_CRITERIA_DETAIL_F03><F03_IS_ELECTRONIC_AUCTION_USABLE VALUE="NO"/></AWARD_CRITERIA_CONTRACT_AWARD_NOTICE_INFORMATION><ADMINISTRATIVE_INFORMATION_CONTRACT_AWARD><FILE_REFERENCE_NUMBER><P>6359349CCC</P></FILE_REFERENCE_NUMBER><PREVIOUS_PUBLICATION_INFORMATION_NOTICE_F3><PREVIOUS_PUBLICATION_EXISTS_F3><CNT_NOTICE_INFORMATION><CNT_NOTICE_INFORMATION_S CHOICE="CONTRACT_NOTICE"/><NOTICE_NUMBER_OJ>2015/S 184-334509</NOTICE_NUMBER_OJ><DATE_OJ><DAY>23</DAY><MONTH>09</MONTH><YEAR>2015</YEAR></DATE_OJ></CNT_NOTICE_INFORMATION></PREVIOUS_PUBLICATION_EXISTS_F3></PREVIOUS_PUBLICATION_INFORMATION_NOTICE_F3></ADMINISTRATIVE_INFORMATION_CONTRACT_AWARD></PROCEDURE_DEFINITION_CONTRACT_AWARD_NOTICE><AWARD_OF_CONTRACT><CONTRACT_NUMBER>1</CONTRACT_NUMBER><LOT_NUMBER>1</LOT_NUMBER><CONTRACT_TITLE><P>CIG 6359349CCC</P></CONTRACT_TITLE><CONTRACT_AWARD_DATE><DAY>01</DAY><MONTH>02</MONTH><YEAR>2016</YEAR></CONTRACT_AWARD_DATE><OFFERS_RECEIVED_NUMBER>19</OFFERS_RECEIVED_NUMBER><OFFERS_RECEIVED_NUMBER_MEANING>19</OFFERS_RECEIVED_NUMBER_MEANING><ECONOMIC_OPERATOR_NAME_ADDRESS><CONTACT_DATA_WITHOUT_RESPONSIBLE_NAME><ORGANISATION><OFFICIALNAME>Puliart Impresa di Pulizie e Servizi Vari snc, C.F. 01363500339</OFFICIALNAME></ORGANISATION><ADDRESS>Via Archimede 57</ADDRESS><TOWN>Milano</TOWN><POSTAL_CODE>20129</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="IT"/></CONTACT_DATA_WITHOUT_RESPONSIBLE_NAME></ECONOMIC_OPERATOR_NAME_ADDRESS><CONTRACT_VALUE_INFORMATION><INITIAL_ESTIMATED_TOTAL_VALUE_CONTRACT CURRENCY="EUR"><VALUE_COST FMTVAL="533964">533 964</VALUE_COST><EXCLUDING_VAT/></INITIAL_ESTIMATED_TOTAL_VALUE_CONTRACT><COSTS_RANGE_AND_CURRENCY_WITH_VAT_RATE CURRENCY="EUR"><VALUE_COST FMTVAL="353181">353 181</VALUE_COST><EXCLUDING_VAT/></COSTS_RANGE_AND_CURRENCY_WITH_VAT_RATE></CONTRACT_VALUE_INFORMATION><MORE_INFORMATION_TO_SUB_CONTRACTED><NO_CONTRACT_LIKELY_SUB_CONTRACTED/></MORE_INFORMATION_TO_SUB_CONTRACTED></AWARD_OF_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFORMATION_CONTRACT_AWARD><RELATES_TO_EU_PROJECT_NO/><ADDITIONAL_INFORMATION><P>Responsabile Unico del Procedimento dott.ssa Valeria Zardo.</P></ADDITIONAL_INFORMATION><PROCEDURES_FOR_APPEAL><APPEAL_PROCEDURE_BODY_RESPONSIBLE><CONTACT_DATA_WITHOUT_RESPONSIBLE_NAME><ORGANISATION><OFFICIALNAME>TAR Valle d'Aosta</OFFICIALNAME></ORGANISATION><ADDRESS>Via Cesare Battisti 1</ADDRESS><TOWN>Aosta</TOWN><POSTAL_CODE>11100</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="IT"/><PHONE>+39 016531356</PHONE><FAX>+39 016532093</FAX></CONTACT_DATA_WITHOUT_RESPONSIBLE_NAME></APPEAL_PROCEDURE_BODY_RESPONSIBLE><LODGING_OF_APPEALS><LODGING_OF_APPEALS_PRECISION><P>A norma del D. Lgs. n.53/2010, i concorrenti che intendono proporre ricorso giurisdizionale hanno l'onere di comunicare alla Stazione Unica Appaltante l'informativa di cui all'art. 6 del menzionato D. Lgs. n.53/2010.A norma del citato decreto legislativo il termine per la proposizione del ricorso giurisdizionale è di 30 giorni decorrenti dalla pubblicazione della gara ove si voglia impugnare la documentazione di gara.</P></LODGING_OF_APPEALS_PRECISION></LODGING_OF_APPEALS></PROCEDURES_FOR_APPEAL><NOTICE_DISPATCH_DATE><DAY>08</DAY><MONTH>03</MONTH><YEAR>2016</YEAR></NOTICE_DISPATCH_DATE></COMPLEMENTARY_INFORMATION_CONTRACT_AWARD></FD_CONTRACT_AWARD></CONTRACT_AWARD></FORM_SECTION></TED_EXPORT>