<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><TED_EXPORT xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication" xmlns:n2016="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/2016/nuts" xsi:schemaLocation="http://publications.europa.eu/resource/schema/ted/R2.0.9/publication TED_EXPORT.xsd" VERSION="R2.0.9.S03.E01" DOC_ID="085744-2020" EDITION="2020036"><TECHNICAL_SECTION><RECEPTION_ID>20-087955-001</RECEPTION_ID><DELETION_DATE>20200529</DELETION_DATE><FORM_LG_LIST>ES </FORM_LG_LIST><COMMENTS>From Convertor</COMMENTS></TECHNICAL_SECTION><LINKS_SECTION><XML_SCHEMA_DEFINITION_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu" xlink:title="TED WEBSITE"/><OFFICIAL_FORMS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><FORMS_LABELS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_CPV_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/><ORIGINAL_NUTS_LINK xlink:type="simple" xlink:href="http://ted.europa.eu"/></LINKS_SECTION><CODED_DATA_SECTION><REF_OJS><COLL_OJ>S</COLL_OJ><NO_OJ>36</NO_OJ><DATE_PUB>20200220</DATE_PUB></REF_OJS><NOTICE_DATA><NO_DOC_OJS>2020/S 036-085744</NO_DOC_OJS><URI_LIST><URI_DOC LG="ES">http://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:085744-2020:TEXT:ES:HTML</URI_DOC></URI_LIST><LG_ORIG>ES</LG_ORIG><ISO_COUNTRY VALUE="ES"/><IA_URL_GENERAL>http://www.itelazpi.eus</IA_URL_GENERAL><ORIGINAL_CPV CODE="50532000">Repair and maintenance services of electrical machinery, apparatus and associated equipment</ORIGINAL_CPV><n2016:PERFORMANCE_NUTS CODE="ES21">País Vasco</n2016:PERFORMANCE_NUTS><n2016:CA_CE_NUTS CODE="ES213">Bizkaia</n2016:CA_CE_NUTS><n2016:TENDERER_NUTS CODE="ES212">Gipuzkoa</n2016:TENDERER_NUTS><VALUES><VALUE TYPE="PROCUREMENT_TOTAL" CURRENCY="EUR">224000.00</VALUE></VALUES></NOTICE_DATA><CODIF_DATA><DS_DATE_DISPATCH>20200219</DS_DATE_DISPATCH><AA_AUTHORITY_TYPE CODE="8">Other</AA_AUTHORITY_TYPE><TD_DOCUMENT_TYPE CODE="7">Contract award notice</TD_DOCUMENT_TYPE><NC_CONTRACT_NATURE CODE="4">Services</NC_CONTRACT_NATURE><PR_PROC CODE="T">Negotiated without a prior call for competition</PR_PROC><RP_REGULATION CODE="4">European Union</RP_REGULATION><TY_TYPE_BID CODE="9">Not applicable</TY_TYPE_BID><AC_AWARD_CRIT CODE="2">The most economic tender</AC_AWARD_CRIT><MA_MAIN_ACTIVITIES CODE="8">Other</MA_MAIN_ACTIVITIES><HEADING>01C03</HEADING><INITIATOR>01</INITIATOR></CODIF_DATA></CODED_DATA_SECTION><TRANSLATION_SECTION><ML_TITLES><ML_TI_DOC LG="BG"><TI_CY>Иcпaния</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Услуги по ремонт и поддържане на електрически машини, апарати и свързаното с тях оборудване</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="CS"><TI_CY>Španělsko</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Opravy a údržba elektrických strojů, přístrojů a souvisejícího příslušenství</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DA"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reparation og vedligeholdelse af elektriske maskiner, apparater og tilhørende udstyr</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="DE"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reparatur und Wartung von elektrischen Maschinen, Geräten und zugehörigen Einrichtungen</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EL"><TI_CY>Ισπανία</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης ηλεκτρικών μηχανημάτων, συσκευών και συναφούς εξοπλισμού</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="EN"><TI_CY>Spain</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Repair and maintenance services of electrical machinery, apparatus and associated equipment</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ES"><TI_CY>España</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicios de reparación y mantenimiento de maquinaria eléctrica, aparatos y equipo asociado</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="ET"><TI_CY>Hispaania</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektrimasinate, -aparaatide ja seonduvate seadmete remondi- ja hooldusteenused</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FI"><TI_CY>Espanja</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Sähkökoneiden ja -laitteiden korjaus ja huolto</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="FR"><TI_CY>Espagne</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Services de réparation et d'entretien de machines et d'appareils électriques et de matériel connexe</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="GA"><TI_CY>Spáinn, an</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Repair and maintenance services of electrical machinery, apparatus and associated equipment</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HR"><TI_CY>Španjolska</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usluge popravaka i održavanja električnih strojeva, aparata i pripadajuće opreme</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="HU"><TI_CY>Spanyolország</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Villamos géppel, készülékkel és hozzá tartozó berendezéssel kapcsolatos javítási és karbantartási szolgáltatások</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="IT"><TI_CY>Spagna</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizi di riparazione e manutenzione di macchinari elettrici, apparecchiature e attrezzature connesse</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LT"><TI_CY>Ispanija</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektros mašinų, aparatų ir susijusių įrenginių remonto ir priežiūros paslaugos</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="LV"><TI_CY>Spānija</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Elektroierīču, aparātu un saistīto iekārtu remonta un tehniskās apkopes pakalpojumi</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="MT"><TI_CY>Spanja</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ makkinarju bl-elettriku, apparat u tagħmir relatat</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="NL"><TI_CY>Spanje</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reparatie en onderhoud van elektrische machines, apparatuur en aanverwante uitrusting</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PL"><TI_CY>Hiszpania</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Usługi w zakresie napraw i konserwacji maszyn elektrycznych, aparatury i podobnych urządzeń</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="PT"><TI_CY>Espanha</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Serviços de reparação e manutenção de máquinas e aparelhos eléctricos e de equipamento afim</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="RO"><TI_CY>Spania</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Servicii de reparare şi de întreţinere a maşinilor şi aparatelor electrice şi a echipamentului conex</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SK"><TI_CY>Španielsko</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Opravy a údržba elektrických strojov, prístrojov a súvisiaceho vybavenia</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SL"><TI_CY>Španija</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Storitve popravila in vzdrževanja električnih strojev, aparatov in pripadajoče opreme</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC><ML_TI_DOC LG="SV"><TI_CY>Spanien</TI_CY><TI_TOWN>Zamudio</TI_TOWN><TI_TEXT><P>Reparation och underhåll av elektriska maskiner, apparater och tillhörande utrustning</P></TI_TEXT></ML_TI_DOC></ML_TITLES><ML_AA_NAMES><AA_NAME LG="ES">Itelazpi, S.A.</AA_NAME></ML_AA_NAMES></TRANSLATION_SECTION><FORM_SECTION><F03_2014 CATEGORY="ORIGINAL" FORM="F03" LG="ES"><LEGAL_BASIS VALUE="32014L0024"/><CONTRACTING_BODY><ADDRESS_CONTRACTING_BODY><OFFICIALNAME>Itelazpi, S.A.</OFFICIALNAME><NATIONALID>A95282216</NATIONALID><ADDRESS>Parque Tecnológico de Bizkaia, edificio 101</ADDRESS><TOWN>Zamudio</TOWN><POSTAL_CODE>48170</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><PHONE>+34 944032300</PHONE><E_MAIL>kontratazioa@itelazpi.eus</E_MAIL><FAX>+34 944032301</FAX><n2016:NUTS CODE="ES213"/><URL_GENERAL>http://www.itelazpi.eus</URL_GENERAL><URL_BUYER>http://www.itelazpi.eus/perfil-del-contratante/</URL_BUYER></ADDRESS_CONTRACTING_BODY><CA_TYPE_OTHER>Sociedad pública</CA_TYPE_OTHER><CA_ACTIVITY_OTHER>Telecomunicaciones</CA_ACTIVITY_OTHER></CONTRACTING_BODY><OBJECT_CONTRACT><TITLE><P>017.ST.2019: servicio de mantenimiento de nivel II de los cuadros de control y conmutación de grupos electrógenos con autómatas (PLC) de Itelazpi</P></TITLE><REFERENCE_NUMBER>017.ST.2019</REFERENCE_NUMBER><CPV_MAIN><CPV_CODE CODE="50532000"/></CPV_MAIN><TYPE_CONTRACT CTYPE="SERVICES"/><SHORT_DESCR><P>El objeto de la licitación consiste en el mantenimiento anual de cada uno de los cuadros de control que rigen la supervisión y conmutación de los grupos electrógenos, basados en autómatas PLC, para los centros de Itelazpi, S. A.</P></SHORT_DESCR><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">224000.00</VAL_TOTAL><NO_LOT_DIVISION/><OBJECT_DESCR ITEM="1"><n2016:NUTS CODE="ES21"/><SHORT_DESCR><P>El objeto de la licitación consiste en el mantenimiento anual de cada uno de los cuadros de control que rigen la supervisión y conmutación de los grupos electrógenos, basados en autómatas PLC, para los centros de Itelazpi, S. A.</P></SHORT_DESCR><AC><AC_COST><AC_CRITERION>Precio</AC_CRITERION><AC_WEIGHTING>51</AC_WEIGHTING></AC_COST></AC><NO_OPTIONS/><NO_EU_PROGR_RELATED/><INFO_ADD><P>II.1.7) Valor total de la contratación (IVA excluido): el valor indicado corresponde al valor estimado del contrato. El precio del contrato quedará determinado conforme a los precios unitarios de adjudicación;</P><P>II.2.5) Criterios de adjudicación: no procede: invitación a una única empresa. Véase a este respecto lo indicado en la memoria justificativa del expediente y los pliegos.</P></INFO_ADD></OBJECT_DESCR></OBJECT_CONTRACT><PROCEDURE><PT_AWARD_CONTRACT_WITHOUT_CALL><D_ACCORDANCE_ARTICLE><D_TECHNICAL/></D_ACCORDANCE_ARTICLE><D_JUSTIFICATION><P>Puesto que el fabricante de los PLCs integrados en la red de Itelazpi es Genelek Sistemas, S. L., es con ésta y solo con ésta con quien pueden llevarse a cabo los trámites necesarios para contratar el mantenimiento de segundo nivel precisado, por lo que se promovió el expediente: 017.ST.2019, cuyo objeto es la contracción del «Servicio de mantenimiento de nivel II de los cuadros de control y conmutación de grupos electrógenos con autómatas (PLC) de Itelazpi», mediante procedimiento negociado sin publicidad, tramitación ordinaria, solicitando una única oferta a la empresa indicada, dado que:</P><P>— No existe una alternativa o sustituto razonable en el mercado para con el objeto del contrato y,</P><P>— Dicha exclusividad no se debe a razones generadas por Itelazpi en la configuración del procedimiento de contratación.</P><P>Además como prueba que media dicha exclusividad se hace constar documento certificativo de la empresa, firmado por su representante legal.</P></D_JUSTIFICATION></PT_AWARD_CONTRACT_WITHOUT_CALL><NO_CONTRACT_COVERED_GPA/></PROCEDURE><AWARD_CONTRACT ITEM="1"><CONTRACT_NO>017.ST.2019</CONTRACT_NO><TITLE><P>Servicio de mantenimiento de nivel II de los cuadros de control y conmutación de grupos electrógenos con autómatas (PLC) de Itelazpi</P></TITLE><AWARDED_CONTRACT><DATE_CONCLUSION_CONTRACT>2020-02-18</DATE_CONCLUSION_CONTRACT><TENDERS><NB_TENDERS_RECEIVED>1</NB_TENDERS_RECEIVED><NB_TENDERS_RECEIVED_SME>1</NB_TENDERS_RECEIVED_SME><NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS>1</NB_TENDERS_RECEIVED_EMEANS></TENDERS><CONTRACTORS><NO_AWARDED_TO_GROUP/><CONTRACTOR><ADDRESS_CONTRACTOR><OFFICIALNAME>Genelek Sistemas, S. L.</OFFICIALNAME><NATIONALID>B75057778</NATIONALID><ADDRESS>Polígono Industrial ADU, 21, plaza Urola, s/n</ADDRESS><TOWN>Zumaia</TOWN><POSTAL_CODE>20750</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><n2016:NUTS CODE="ES212"/></ADDRESS_CONTRACTOR><SME/></CONTRACTOR></CONTRACTORS><VALUES><VAL_ESTIMATED_TOTAL CURRENCY="EUR">224000.00</VAL_ESTIMATED_TOTAL><VAL_TOTAL CURRENCY="EUR">224000.00</VAL_TOTAL></VALUES></AWARDED_CONTRACT></AWARD_CONTRACT><COMPLEMENTARY_INFO><INFO_ADD><P>El presente anuncio corresponde a la formalización del contrato correspondiente al expediente: 002.ST.2019. </P><P>Fecha de la firma: 12.4.2019.</P></INFO_ADD><ADDRESS_REVIEW_BODY><OFFICIALNAME>Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de la Comunidad Autónoma de Euskadi</OFFICIALNAME><ADDRESS>C/ Donostia-San Sebastián</ADDRESS><TOWN>Vitoria-Gasteiz</TOWN><POSTAL_CODE>01010</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><PHONE>+34 945019624</PHONE><E_MAIL>oarc@ej-gv.eus</E_MAIL><URL>https://www.euskadi.eus/w32-3081/es</URL></ADDRESS_REVIEW_BODY><ADDRESS_REVIEW_INFO><OFFICIALNAME>Itelazpi, S. A.</OFFICIALNAME><ADDRESS>Parque Tecnológico de Bizkaia, edificio 101</ADDRESS><TOWN>Zamudio</TOWN><POSTAL_CODE>48170</POSTAL_CODE><COUNTRY VALUE="ES"/><PHONE>+34 944032300</PHONE><E_MAIL>kontratazioa@itelazpi.eus</E_MAIL><FAX>+34 944032301</FAX><URL>http://www.itelazpi.eus</URL></ADDRESS_REVIEW_INFO><DATE_DISPATCH_NOTICE>2020-02-19</DATE_DISPATCH_NOTICE></COMPLEMENTARY_INFO></F03_2014></FORM_SECTION></TED_EXPORT>