See the notice on TED website
1. Comprador
1.1.
Comprador
Denominación oficial: ARARTEKO Defensoría del Pueblo del País Vasco - ARARTEKO - Defensoría del Pueblo del Páis Vasco
Naturaleza jurídica del comprador: Autoridad regional
Actividad del poder adjudicador: Servicios públicos generales
2. Procedimiento
2.1.
Procedimiento
Título: Servicio de traducción de la institución del Ararteko
Descripción: Servicio de traducción de la institución del Ararteko
Identificador del procedimiento: 8c662a71-7dd2-4d3c-a774-077052060084
Identificador interno: 02/2025/PA
Tipo de procedimiento: Abierto
El procedimiento está acelerado: no
Principales características del procedimiento: Abierto
2.1.1.
Finalidad
Naturaleza del contrato: Servicios
Clasificación principal (cpv): 79530000 Servicios de traducción
2.1.2.
Lugar de ejecución
Subdivisión del país (NUTS): Bizkaia (ES213)
País: España
2.1.2.
Lugar de ejecución
Subdivisión del país (NUTS): Araba/Álava (ES211)
País: España
2.1.2.
Lugar de ejecución
Subdivisión del país (NUTS): Gipuzkoa (ES212)
País: España
2.1.3.
Valor
Valor estimado, IVA excluido: 757 680,00 EUR
2.1.4.
Información general
Información complementaria: El modelo de DEUC se publicará en el perfil de contratante, una vez publicado el anuncio de licitación en el DOUE
Base jurídica:
Directiva 2014/24/UE
5. Lote
5.1.
Lote: LOT-0001
Título: Lote 1: castellano-euskera / euskera-castellano
Descripción: Servicio de traducción de la institución del Ararteko
Identificador interno: 54563
5.1.1.
Finalidad
Naturaleza del contrato: Servicios
Clasificación principal (cpv): 79530000 Servicios de traducción
5.1.2.
Lugar de ejecución
Subdivisión del país (NUTS): Araba/Álava (ES211)
País: España
5.1.3.
Duración estimada
Duración: 24 Meses
5.1.4.
Renovación
Número máximo de renovaciones: 2
Más información sobre renovaciones: Duración de cada prórroga: doce (12) meses
5.1.5.
Valor
Valor estimado, IVA excluido: 757 680,00 EUR
5.1.6.
Información general
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): no
5.1.10.
Criterios de adjudicación
Criterio:
Tipo: Coste
Descripción: Precio por palabra traducida
Categoría del criterio de adjudicación de peso: Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número: 40
Criterio:
Tipo: Coste
Descripción: Recargo (traducciones urgentes)
Categoría del criterio de adjudicación de peso: Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número: 11
Criterio:
Tipo: Calidad
Descripción: Calidad de la traducción
Categoría del criterio de adjudicación de peso: Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número: 30
Criterio:
Tipo: Calidad
Descripción: Organización del servicio
Categoría del criterio de adjudicación de peso: Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número: 19
5.1.15.
Técnicas
Acuerdo marco:
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición:
Ningún sistema dinámico de adquisición
5.1.16.
Información adicional, mediación y recurso
Organización encargada de los procedimientos de recurso: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación: ARARTEKO Defensoría del Pueblo del País Vasco - ARARTEKO - Defensoría del Pueblo del Páis Vasco
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
5.1.
Lote: LOT-0002
Título: Lote 2: castellano-inglés y/o francés / inglés y/o francés-castellano
Descripción: Servicio de traducción de la institución del Ararteko
Identificador interno: 54565
5.1.1.
Finalidad
Naturaleza del contrato: Servicios
Clasificación principal (cpv): 79530000 Servicios de traducción
5.1.2.
Lugar de ejecución
Subdivisión del país (NUTS): Araba/Álava (ES211)
País: España
5.1.3.
Duración estimada
Duración: 24 Meses
5.1.4.
Renovación
Número máximo de renovaciones: 2
Más información sobre renovaciones: Duración de cada prórroga: doce (12) meses
5.1.5.
Valor
Valor estimado, IVA excluido: 757 680,00 EUR
5.1.6.
Información general
Proyecto de contratación pública no financiado con fondos de la UE
La contratación pública está cubierta por el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP): no
5.1.10.
Criterios de adjudicación
Criterio:
Tipo: Coste
Descripción: Precio por palabra traducida
Categoría del criterio de adjudicación de peso: Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número: 40
Criterio:
Tipo: Coste
Descripción: Recargo (traducciones urgentes)
Categoría del criterio de adjudicación de peso: Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número: 11
Criterio:
Tipo: Calidad
Descripción: Calidad de la traducción
Categoría del criterio de adjudicación de peso: Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número: 30
Criterio:
Tipo: Calidad
Descripción: Organización del servicio
Categoría del criterio de adjudicación de peso: Ponderación (puntos, exacto)
Criterio de adjudicación: número: 19
5.1.15.
Técnicas
Acuerdo marco:
Ningún acuerdo marco
Información sobre el sistema dinámico de adquisición:
Ningún sistema dinámico de adquisición
5.1.16.
Información adicional, mediación y recurso
Organización encargada de los procedimientos de recurso: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación: ARARTEKO Defensoría del Pueblo del País Vasco - ARARTEKO - Defensoría del Pueblo del Páis Vasco
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
6. Resultados
Valor de todos los contratos adjudicados en este aviso: 2 136 720,00 EUR
6.1.
Resultados: identificador de lotes: LOT-0001
Estado de selección del ganador: Se ha escogido al menos un ganador.
6.1.2.
Información de los ganadores
Ganador:
Denominación oficial: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Oferta:
Identificador de la oferta: 2036852
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0001
Valor de la licitación: 178 200,00 EUR
Información del contrato:
Identificador del contrato: 02/2025/PA848_00001
Título: Servicio de traducción de la institución del Ararteko
Fecha de celebración del contrato: 10/07/2025
6.1.3.
Licitadores no seleccionados
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: AMPLEXOR ESPAÑA, SL
Oferta:
Identificador de la oferta: 1989942
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0001
Valor de la licitación: 214 500,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: TREELOC SL
Oferta:
Identificador de la oferta: 1989268
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0001
Valor de la licitación: 0,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: BITEZ, S.L.
Oferta:
Identificador de la oferta: 1989509
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0001
Valor de la licitación: 264 000,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
Oferta:
Identificador de la oferta: 1986744
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0001
Valor de la licitación: 198 000,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Oferta:
Identificador de la oferta: 1989792
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0001
Valor de la licitación: 231 000,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Oferta:
Identificador de la oferta: 1989810
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0001
Valor de la licitación: 171 600,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: Word Works, S.L.
Oferta:
Identificador de la oferta: 1989892
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0001
Valor de la licitación: 227 700,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: STUDIO MORETTO GROUP SRL
Oferta:
Identificador de la oferta: 1989160
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0001
Valor de la licitación: 165 000,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: HORI-HORI, S.A.
Oferta:
Identificador de la oferta: 1973434
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0001
Valor de la licitación: 214 500,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: TRADUCCIONES E INTÉRPRETES, S.A.L.
Oferta:
Identificador de la oferta: 1989913
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0001
Valor de la licitación: 214 500,00 EUR
6.1.4.
Información estadística
Ofertas o solicitudes de participación recibidas:
Tipo de presentaciones recibidas: Ofertas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas: 11
Tipo de presentaciones recibidas: Ofertas de licitadores que son microempresas, pequeñas o medianas empresas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas: 10
Tipo de presentaciones recibidas: Ofertas de licitadores registrados en otros países del Espacio Económico Europeo distintos del país del comprador
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas: 0
Tipo de presentaciones recibidas: Ofertas de licitadores registrados fuera del Espacio Económico Europeo
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas: 0
Tipo de presentaciones recibidas: Ofertas presentadas electrónicamente
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas: 11
6.1.
Resultados: identificador de lotes: LOT-0002
Estado de selección del ganador: Se ha escogido al menos un ganador.
6.1.2.
Información de los ganadores
Ganador:
Denominación oficial: TRANSLINGUO CREATIVE GROUP SL
Oferta:
Identificador de la oferta: 2036856
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0002
Valor de la licitación: 4 200,00 EUR
Información del contrato:
Identificador del contrato: 02/2025/PA848_00002
Título: Servicio de traducción de la institución del Ararteko
Fecha de celebración del contrato: 09/07/2025
6.1.3.
Licitadores no seleccionados
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: AMPLEXOR ESPAÑA, SL
Oferta:
Identificador de la oferta: 1989943
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0002
Valor de la licitación: 9 600,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: TREELOC SL
Oferta:
Identificador de la oferta: 1989269
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0002
Valor de la licitación: 0,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
Oferta:
Identificador de la oferta: 1986745
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0002
Valor de la licitación: 8 640,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: BITEZ, S.L.
Oferta:
Identificador de la oferta: 1989510
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0002
Valor de la licitación: 11 400,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: Word Works, S.L.
Oferta:
Identificador de la oferta: 1989894
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0002
Valor de la licitación: 8 280,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: STUDIO MORETTO GROUP SRL
Oferta:
Identificador de la oferta: 1989161
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0002
Valor de la licitación: 6 000,00 EUR
Licitadores no seleccionados:
Denominación oficial: TRADUCCIONES E INTÉRPRETES, S.A.L.
Oferta:
Identificador de la oferta: 1989914
Identificador del lote o el grupo de lotes: LOT-0002
Valor de la licitación: 9 600,00 EUR
6.1.4.
Información estadística
Ofertas o solicitudes de participación recibidas:
Tipo de presentaciones recibidas: Ofertas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas: 8
Tipo de presentaciones recibidas: Ofertas de licitadores que son microempresas, pequeñas o medianas empresas
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas: 7
Tipo de presentaciones recibidas: Ofertas de licitadores registrados en otros países del Espacio Económico Europeo distintos del país del comprador
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas: 0
Tipo de presentaciones recibidas: Ofertas de licitadores registrados fuera del Espacio Económico Europeo
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas: 0
Tipo de presentaciones recibidas: Ofertas presentadas electrónicamente
Número de ofertas o solicitudes de participación recibidas: 8
8. Organizaciones
8.1.
ORG-0001
Denominación oficial: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Número de registro: 102374.0
Dirección postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Código postal: 01010
Subdivisión del país (NUTS): Araba/Álava (ES211)
País: España
Teléfono: +34 945019595
Funciones de esta organización:
Organización encargada de los procedimientos de recurso
8.1.
ORG-0003
Denominación oficial: ARARTEKO Defensoría del Pueblo del País Vasco - ARARTEKO - Defensoría del Pueblo del Páis Vasco
Número de registro: S5100022B
Dirección postal: Prado, 9. 01005 Vitoria-Gasteiz(Araba/Álava)
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Código postal: 01005
Subdivisión del país (NUTS): Araba/Álava (ES211)
País: España
Punto de contacto: Jaione Agirre
Teléfono: +34 945135118
Funciones de esta organización:
Comprador
Organización que proporciona información adicional sobre el procedimiento de contratación
8.1.
ORG-0004
Denominación oficial: Órgano Administrativo de Recursos Contractuales
Número de registro: 587323.0
Dirección postal: Donostia-San Sebastián, 1 01010 Vitoria-Gasteiz
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Código postal: 01010
Subdivisión del país (NUTS): Araba/Álava (ES211)
País: España
Teléfono: +34 945019595
Funciones de esta organización:
Organización que proporciona más información sobre los procedimientos de recurso
8.1.
ORG-0005
Denominación oficial: EUSKALGINTZA BULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Tamaño del operador económico: Pequeña empresa
Número de registro: 32605.0
Dirección postal: C/ sandamendi 1
Localidad: Gordexola
Código postal: 48192
Subdivisión del país (NUTS): Bizkaia (ES213)
País: España
Teléfono: +34 605718859
Funciones de esta organización:
Licitador
Ganador de estos lotes: LOT-0001
8.1.
ORG-0006
Denominación oficial: TRANSLINGUO CREATIVE GROUP SL
Tamaño del operador económico: Microempresa
Número de registro: 92141.0
Dirección postal: CALLE GIJÓN, 8
Localidad: Almería
Código postal: 04007
Subdivisión del país (NUTS): Almería (ES611)
País: España
Teléfono: +34 656352741
Funciones de esta organización:
Licitador
Ganador de estos lotes: LOT-0002
8.1.
ORG-0007
Denominación oficial: AMPLEXOR ESPAÑA, SL
Tamaño del operador económico: Gran empresa
Número de registro: 43517.0
Dirección postal: Avda Bruselas 8 1º, Of. 25-31
Localidad: Vitoria-Gasteiz
Código postal: 01003
Subdivisión del país (NUTS): Araba/Álava (ES211)
País: España
Teléfono: +34 945145171
Funciones de esta organización:
Licitador
8.1.
ORG-0009
Denominación oficial: TREELOC SL
Tamaño del operador económico: Pequeña empresa
Número de registro: 101714.0
Dirección postal: Rambla Catalunya 14
Localidad: Barcelona
Código postal: 08007
Subdivisión del país (NUTS): Barcelona (ES511)
País: España
Teléfono: +34 935129200
Funciones de esta organización:
Licitador
8.1.
ORG-0011
Denominación oficial: MARAMARA TALDEAREN HIZKUNTZA ZERBITZUAK SL
Tamaño del operador económico: Pequeña empresa
Número de registro: 30190.0
Dirección postal: Portuetxe 53B, 109. bulegoa
Localidad: Donostia / San Sebastián
Código postal: 20018
Subdivisión del país (NUTS): Gipuzkoa (ES212)
País: España
Teléfono: +34 943504206
Funciones de esta organización:
Licitador
8.1.
ORG-0012
Denominación oficial: BITEZ, S.L.
Tamaño del operador económico: Microempresa
Número de registro: 30758.0
Dirección postal: Tolosa hiribidea 79 - behea 8
Localidad: Donostia / San Sebastián
Código postal: 20018
Subdivisión del país (NUTS): Gipuzkoa (ES212)
País: España
Teléfono: +34 943372090
Funciones de esta organización:
Licitador
8.1.
ORG-0015
Denominación oficial: HITZURUN HIZKUNTZ ZERBITZUAK, S.L.
Tamaño del operador económico: Microempresa, pequeña empresa o mediana empresa
Número de registro: 32604.0
Dirección postal: C/ Antonio María Labaien, 14 - 5C
Localidad: Donostia / San Sebastián
Código postal: 20009
Subdivisión del país (NUTS): Gipuzkoa (ES212)
País: España
Teléfono: +34 943598626
Funciones de esta organización:
Licitador
8.1.
ORG-0016
Denominación oficial: SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK S.L.
Tamaño del operador económico: Microempresa
Número de registro: 52291.0
Dirección postal: Iurre Auzoa 4 behea
Localidad: Tolosa
Código postal: 20400
Subdivisión del país (NUTS): Gipuzkoa (ES212)
País: España
Teléfono: +34 943336013
Funciones de esta organización:
Licitador
8.1.
ORG-0017
Denominación oficial: Word Works, S.L.
Tamaño del operador económico: Pequeña empresa
Número de registro: 102957.0
Dirección postal: C/ Segundo Mata, 6 Of 3
Localidad: Pozuelo de Alarcón
Código postal: 28224
Subdivisión del país (NUTS): Madrid (ES300)
País: España
Teléfono: +34 916403738
Funciones de esta organización:
Licitador
8.1.
ORG-0019
Denominación oficial: STUDIO MORETTO GROUP SRL
Tamaño del operador económico: Pequeña empresa
Número de registro: 50167.0
Dirección postal: Calle Ferraz 2, 2º izquierda
Localidad: Madrid
Código postal: 28008
Subdivisión del país (NUTS): Madrid (ES300)
País: España
Teléfono: +34 911859696
Funciones de esta organización:
Licitador
8.1.
ORG-0021
Denominación oficial: HORI-HORI, S.A.
Tamaño del operador económico: Pequeña empresa
Número de registro: 30583.0
Dirección postal: Arbidea 1, behea
Localidad: Bilbao
Código postal: 48004
Subdivisión del país (NUTS): Bizkaia (ES213)
País: España
Teléfono: +34 944242433
Funciones de esta organización:
Licitador
8.1.
ORG-0022
Denominación oficial: TRADUCCIONES E INTÉRPRETES, S.A.L.
Tamaño del operador económico: Microempresa, pequeña empresa o mediana empresa
Número de registro: 31397.0
Dirección postal: San Vicente, 8; Edificio Albia II, 7ª
Localidad: Bilbao
Código postal: 48001
Subdivisión del país (NUTS): Bizkaia (ES213)
País: España
Teléfono: +34 944235336
Funciones de esta organización:
Licitador
Información del anuncio
Identificador/versión del anuncio: a2d3c448-3275-4c7c-a7e9-2c980dea10c8 - 01
Tipo de formulario: Resultados
Tipo de anuncio: Anuncio de adjudicación de contrato o concesión. Régimen normal
Subtipo de anuncio: 29
Fecha de envío del anuncio: 11/07/2025 09:17:01 (UTC+02:00) Hora de Europa Oriental, hora de verano de Europa Central
Lenguas en las que este anuncio está disponible oficialmente: español
Número de publicación del anuncio: 458786-2025
Número de la edición del DO S: 132/2025
Fecha de publicación: 14/07/2025